Başkan Mesud Barzani, Uluslararası Koalisyon güçlerinin Irak ve Kürdistan Bölgesi'ndeki askeri misyonunun 30 Eylül 2026 tarihinde resmi olarak sona erdiğini belirten bir mesaj yayınladı. Mesajda, Kürdistan Bölgesi'nin Bağdat ile tam koordinasyon içinde olduğu ve "İster DAİŞ ister başka bir isim altında olsun, her türlü tehdidi püskürtecek güçteyiz" ifadeleri yer aldı.

Barzani, koalisyonun görev süresi boyunca Peşmerge ve Irak güçlerine kritik destek sağladığını, bu süreçte büyük fedakarlıklar yapıldığını ve kayıplar verildiğini vurguladı. Misyonun tamamlanmasının ardından yeni bir güvenlik mimarisinin oluşturulması için zemin hazırlandığını ve hem Irak Hükümeti hem de Kürdistan Bölgesi Hükümeti'nin müttefik ülkelerle yeni ikili anlaşmalara açık olduğunu belirtti.

Koalisyonun çekilmesinin bölgede bir güvenlik açığı yaratacağı yönündeki spekülasyonlara sert yanıt veren Barzani, halkı temin ederken, Kürdistan Bölgesi Hükümeti'nin Irak Hükümeti ile en üst düzey koordinasyonda olduğunu ve her türlü tehdit karşısında yeterli sayıda Peşmerge'nin hazır bulunduğunu söyledi.

Son olarak, Barzani, DAİŞ'in yenilgisinde koalisyonun oynadığı tarihi rolü takdirle anarak, Irak ordusunun, koalisyon birliklerinin ve Peşmerge güçlerinin aziz şehitlerini saygı ve minnetle yad etti.

Kaynak: Kurdistan24

Serok Mesûd Barzanî peyamek belav kir û tê de diyar kir ku misyona leşkerî ya hêzên Koalîsyona Navdewletî li Iraq û Herêma Kurdistanê di 30ê Îlona 2026an de bi awayekî fermî bi dawî dibe. Di peyamê de hate gotin ku Herêma Kurdistanê di nav hevahengiyeke temam de ye ligel Bexdayê û "Çi DAÎŞ be çi di bin nav hishekî din de be, hêza me heye ku em li dijî her cûre gefan bisekinin."

Barzanî bal kişand ser ku koalîsyonê di dema erka xwe de piştgiriyeke girîng daye Pêşmerge û hêzên Iraqê, di vê pêvajoyê de qedirbilindiyên mezin hatine kirin û qurbanî hatine dan. Wî diyar kir ku piştî temamkirina vê misyonê rê li ber avakirina sîstemeke nû ya ewlehiyê hatibû vekirin û hem Hikumeta Iraqê hem jî Hikumeta Herêma Kurdistanê ji bo peymanên nû yên dualî ligel welatên hevalbend amade ne.

Barzanî bersiveke hişk da wan gotegotên ku dibêjin vekişîna koalîsyonê dê valahiya ewlehiyê li herêmê çêbike. Wî gel piştrast kir û got ku Hikumeta Herêma Kurdistanê di asta herî bilind de di nav hevahengiyê de ye ligel Hikumeta Iraqê û li hember her cûre gefan jimareke bes ji Pêşmergeyan amade ye.

Di dawiyê de, Barzanî bi rêz û hurmet behsa rola dîrokî ya koalîsyonê di têkbirina DAÎŞê de kir û şehîdên hêja yên artêşa Iraqê, yekîneyên koalîsyonê û hêzên Pêşmerge bi rêzdarî û spasdarî bi bîr anîn.

Çavkanî: Kurdistan24

سەرۆک مەسعود بارزانی پەیامێکی بڵاوکردەوە و تێیدا ئاماژەی بەوە کرد کە ئەرکی سەربازیی هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی لە عێراق و هەرێمی کوردستان لە ٣٠ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ بە فەرمی کۆتایی پێدێت. لە پەیامەکەدا هاتوو کە هەرێمی کوردستان لە هەماهەنگی تەواودایە لەگەڵ بەغدا و ڕایگەیاند: "چ داعش بێت یان بە هەر ناوێکی ترەوە بێت، توانامان هەیە ڕووبەڕووی هەر جۆرە مەترسییەک ببینەوە."

بارزانی جەختی لەوە کردەوە کە هاوپەیمانان لە ماوەی ئەرکەکەیاندا پشتیوانییەکی گرنگیان پێشکەش بە پێشمەرگە و هێزەکانی عێراق کردووە، و لەم پرۆسەیەدا قوربانی گەورە دراون. هەروەها ئاماژەی بەوەش کرد کە دوای تەواوبوونی ئەم ئەرکە، ڕێگە خۆش دەکرێت بۆ دروستکردنی پێکهاتەیەکی نوێی ئاسایش، و حکومەتی عێراق و حکومەتی هەرێمی کوردستان ئامادەن بۆ ڕێککەوتنی دووقۆڵیی نوێ لەگەڵ وڵاتانی هاوپەیماندا.

بارزانی وەڵامی ئەو قسانەی دایەوە کە دەیانگوت کشانەوەی هاوپەیمانان بۆشایی ئاسایش لە ناوچەکەدا دروست دەکات، و هاووڵاتیانی دڵنیا کردەوە کە حکومەتی هەرێمی کوردستان لە بەرزترین ئاستی هەماهەنگیدایە لەگەڵ حکومەتی عێراق و ژمارەیەکی پێویست لە هێزەکانی پێشمەرگە بە تەواوی ئامادەن بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی هەر مەترسییەک.

لە کۆتاییدا، بارزانی بە ڕێزەوە باسی لە ڕۆڵی مێژوویی هاوپەیمانان کرد لە تێکشکاندنی داعشدا، و یاد و سەروەریی شەهیدانی سوپای عێراق، هێزەکانی هاوپەیمانان و هێزەکانی پێشمەرگەی بە بەرز ڕاگرت.

سەرچاوە: Kurdistan24

President Masoud Barzani issued a statement saying that the International Coalition’s military mission in Iraq and the Kurdistan Region officially ended on 30 September 2026. The message noted that the Kurdistan Region is in full coordination with Baghdad and added, “Whether it is ISIS or any other name, we have the strength to repel any threat.”

Barzani highlighted that, during the coalition’s mandate, the Peshmerga and Iraqi forces received critical support, that great sacrifices were made, and that lives were lost. He said the completion of the mission has paved the way for a new security architecture and that both the Iraqi government and the Kurdistan Regional Government are open to new bilateral agreements with allied countries.

Responding sharply to speculation that the coalition’s departure would create a security vacuum, Barzani assured the public that the Kurdistan Regional Government is in top‑level coordination with the Iraqi government and that sufficient numbers of Peshmerga are ready to face any threat.

Finally, Barzani paid tribute to the historic role the coalition played in defeating ISIS, honoring the fallen soldiers of the Iraqi army, coalition forces and the Peshmerga with respect and gratitude.

Source: Kurdistan24

رئیس مسعود بارزانی پیامی منتشر کرد که در آن اعلام کرد مأموریت نظامی نیروهای ائتلاف بین‌المللی در عراق و منطقه کردستان به‌صورت رسمی در تاریخ ۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶ به پایان رسیده است. در این پیام اشاره شد که منطقه کردستان با بغداد در هماهنگی کامل است و عبارت «چه تحت نام داعش باشد و چه تحت نام دیگری، ما توانایی دفع هر گونه تهدید را داریم» به کار رفته است.

بارزانی بر این نکته تأکید کرد که در طول دوره مأموریت ائتلاف، پشتیبانی حیاتی به نیروهای پیشمرگه و نیروهای عراقی ارائه شده، فداکاری‌های بزرگی انجام شده و تلفات به‌دست آمده است. پس از اتمام مأموریت، زمینه برای ایجاد یک معماری امنیتی جدید فراهم شده و دولت عراق و دولت منطقه کردستان هر دو نسبت به امضای توافق‌نامه‌های دوجانبه جدید با کشورهای هم‌پیمان آماده‌اند.

بارزانی به‌سرعت به شایعاتی که خروج ائتلاف می‌تواند خلأ امنیتی در منطقه ایجاد کند، پاسخ قاطع داد و مردم را مطمئن کرد که دولت منطقه کردستان در بالاترین سطح با دولت عراق هماهنگ است و در مواجهه با هر گونه تهدید، تعداد کافی از پیشمرگه‌ها آماده‌اند.

در پایان، بارزانی نقش تاریخی ائتلاف در شکست داعش را ستود و با احترام و سپاس، شهیدان گرامی ارتش عراق، نیروهای ائتلاف و پیشمرگه‌ها را یاد کرد.

منبع: Kurdistan24

نشر الرئيس مسعود بارزاني رسالة تفيد بأن المهمة العسكرية للقوى الدولية للتحالف في العراق وإقليم كردستان انتهت رسمياً في 30 سبتمبر 2026. وأشار في الرسالة إلى أن إقليم كردستان يعمل بتنسيق كامل مع بغداد، وأنه "نحن القوة القادرة على صد أي تهديد، سواء كان تحت اسم داعش أو أي اسم آخر".

أكد بارزاني أن التحالف قدم دعماً حاسماً لقوات البيشمركة والعراق طوال مدة مهمته، وأن هذه الفترة شهدت تضحيات كبيرة وخسائر. وأضاف أنه بعد إكمال المهمة تم إعداد الأرضية لإنشاء بنية أمنية جديدة، وأن كل من الحكومة العراقية وحكومة إقليم كردستان مستعدتان لإبرام اتفاقيات ثنائية جديدة مع الدول الحليفة.

وردّ بارزاني بشدة على التكهنات التي تشير إلى أن انسحاب التحالف سيخلق فراغاً أمنياً في المنطقة، مؤكدًا للشعب أن حكومة إقليم كردستان تتعاون على أعلى مستوى مع الحكومة العراقية، وأن عددًا كافيًا من قوات البيشمركة جاهز لمواجهة أي تهديد.

وأخيرًا، أشاد بارزاني بالدور التاريخي الذي لعبه التحالف في هزيمة داعش، وذكر الشهداء الأبرار من الجيش العراقي، ووحدات التحالف، وقوات البيشمركة بالاحترام والامتنان.

المصدر: Kurdistan24