Kürdistan Bölgesi Başkanı Mesud Barzani, Al Sharqiya kanalına verdiği röportajda, Irak’ın anayasal kurumlar yerine "paralel devletçiklerin" yönettiğini ve bu durumun bir felaket olduğunu söyledi. Barzani, mevcut federal sistemin "ortaklık, denge ve uzlaşı" ilkelerinden saptığını vurguladı.

Barzani, 2003 sonrası inşa edilen siyasi sistemin anayasa ruhuna uygun yönetilmediğini ve Bağdat’ta hâlâ katı bir merkeziyetçi zihniyetin hâkim olduğunu ifade etti. Sorunların tek çözümünün anayasaya koşulsuz bağlılık olduğunu belirterek, Erbil ile Bağdat arasındaki kopukluğun tüm Irak için bir kriz olduğunu dile getirdi.

Başkan Barzani, hükümet protokolünün uygulanmaması halinde Bağdat koalisyonundan çekilebileceklerini sinyal verdi. Erbil’in başkanı Neçirvan Barzani ile Koordinasyon Çerçevesi adına Hadi Amiri arasında imzalanmış resmi bir mutabakatın varlığını hatırlatarak, bu anlaşmanın hükümete katılımın tek temeli olduğunu ve protokolün harfiyen uygulanması gerektiğini vurguladı. Aksi takdirde, hükümette kalmanın hiçbir meşru gerekçesi kalmayacağını belirtti.

Kaynak: Kurdistan24

Serokê Herêma Kurdistanê Mesûd Barzanî di hevpeyvînekê de ji bo kanala Al Sharqiya re ragihand ku Irak li cihê saziyên destûrî ji aliyê "dewletokên parallel" ve tê birêvebirin û ev rewş karesatek e. Barzanî teqez kir ku pergala federal a niha ji prensîbên "hevkarî, hevsengî û lihevkirinê" dûr ketiye.

Barzanî anî ziman ku pergala siyasî ya piştî sala 2003an hatî ava kirin li gorî ruhê destûrê nayê birêvebirin û li Bexdayê hêj hişmendiyeke navendî ya tund serdest e. Barzanî diyar kir ku tenê çareseriya pirsgirêkan girêdayîbûna bêwerce ya li destûrê ye û destnîşan kir ku qutbûna di navbera Hewlêr û Bexdayê de ji bo tevahiya Irakê krîzek e.

Serok Barzanî da zanîn ku eger protokola hikûmetê neyê cîbicîkirin, ew dikarin ji koalîsyona Bexdayê vekişin. Barzanî peymana fermî ya di navbera Serokê Hewlêrê Nêçîrvan Barzanî û li ser navê Çarçoveya Hemahengiyê Hadî Amirî de hatî îmzekirin bi bîr xist û teqez kir ku ev peyman bingeha tenê ya beşdarbûna di hikûmetê de ye û divê protokol bi tewawî bê cîbicîkirin. Barzanî diyar kir ku heke wisa nebe, ti sedemek rewa ji bo manê di hikûmetê de namîne.

Çavkanî: Kurdistan24

سەرۆک مەسعود بارزانی لە چاوپێکەوتنێکدا لەگەڵ کەناڵی ئەلشەرقییە ڕایگەیاند، عێراق لەبری دامەزراوە دەستوورییەکان، لەلایەن "دەوڵەتۆکەی هاوتەریب"ـەوە بەڕێوە دەبرێت و ئەم دۆخەش کارەساتبارە. بارزانی جەختی لەوە کردەوە کە سیستەمی فیدراڵی ئێستا لە بنەماکانی "هاوبەشی، هاوسەنگی و تەوافوق" لای داوە.

بارزانی ئاماژەی بەوە کرد کە ئەو سیستەمە سیاسییەی دوای ساڵی ٢٠٠٣ بنیات نراوە، بەپێی ڕۆحی دەستوور بەڕێوە ناچێت و هێشتا عەقڵییەتێکی ناوەندگەرایی توند لە بەغدا زاڵە. ناوبراو ڕایگەیاند کە تاکە چارەسەری کێشەکان پابەندبوونی بێ مەرجە بە دەستوورەوە و جەختی کردەوە کە پچڕانی پەیوەندی نێوان هەولێر و بەغدا قەیرانێکە بۆ هەموو عێراق.

سەرۆک بارزانی ئاماژەی بەوە دا کە ئەگەر پرۆتۆکۆڵی حکومەت جێبەجێ نەکرێت، ئەوا لە هاوپەیمانی بەغدا دەکشێنەوە. ناوبراو بە بیرهێنانەوەی بوونی ڕێککەوتنێکی فەرمی کە لە نێوان نێچیرڤان بارزانی و هادی عامری بە نوێنەرایەتی چوارچێوەی هەماهەنگی واژۆ کراوە، جەختی کردەوە کە ئەم ڕێککەوتنە تاکە بنەمای بەشداریکردنە لە حکومەت و دەبێت پرۆتۆکۆڵەکە بە وردی جێبەجێ بکرێت. بە پێچەوانەوە، هیچ پاساوێکی شەرعی بۆ مانەوە لە حکومەتدا نامێنێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

Kurdistan Region President Masoud Barzani told Al Sharqiya channel in an interview that Iraq is being run by “parallel little states” instead of constitutional institutions, and that this situation is a disaster. Barzani emphasized that the current federal system has strayed from the principles of partnership, balance and consensus.

Barzani said the political system built after 2003 is not being managed in accordance with the spirit of the constitution, and that a rigid centralist mindset still dominates Baghdad. He stated that the only solution to the problems is unconditional adherence to the constitution, and warned that the rift between Erbil and Baghdad constitutes a crisis for all of Iraq.

President Barzani signaled that they could withdraw from the Baghdad coalition if the government protocol is not implemented. He recalled the existence of an official agreement signed between Erbil’s President Nechirvan Barzani and Hadi Amiri on behalf of the Coordination Framework, noting that this agreement is the sole basis for participation in the government and that the protocol must be applied verbatim. Otherwise, there would be no legitimate reason to remain in the government.

Source: Kurdistan24

رئیس منطقه کردستان، مسعود بارزانی، در مصاحبه‌ای با شبکهٔ الشرقی گفت که عراق توسط «دولت‌های کوچک موازی» به جای نهادهای قانونی اداره می‌شود و این وضعیت را فاجعه‌ای می‌داند. بارزانی تأکید کرد که نظام فدرال کنونی از اصول «شراکت، تعادل و توافق» منحرف شده است.

بارزانی افزود که نظام سیاسی ساخته‌شده پس از سال ۲۰۰۳ مطابق با روح قانون اساسی اداره نمی‌شود و در بغداد هنوز ذهنیت سفت‌گیرانهٔ متمرکز حاکم است. او گفت تنها راه حل مشکلات، پیروی بی‌قید و شرط از قانون اساسی است و جدایی اربیل از بغداد برای تمام عراق یک بحران محسوب می‌شود.

بارزانی رئیس، اعلام کرد که در صورت عدم اجرای پروتکل دولتی، ممکن است از ائتلاف بغداد خارج شوند. او به وجود توافق‌نامهٔ رسمی امضا شده بین نچیرون بارزانی، رئیس اربیل، و هادی امیری به‌نام چارچوب هماهنگی اشاره کرد و گفت این توافق پایهٔ حضور در دولت است و پروتکل باید به‌طور دقیق اجرا شود. در غیر این صورت، هیچ توجیه مشروعی برای ماندن در دولت نخواهد بود.

منبع: Kurdistan24

في مقابلة مع قناة الشرق، صرّح رئيس إقليم كردستان مسعود بارزاني أن العراق تُديره «دول صغيرة موازية» بدلاً من المؤسسات الدستورية، ووصف ذلك بأنه كارثة. وأكد بارزاني أن النظام الفيدرالي الحالي يبتعد عن مبادئ «الشراكة، التوازن، والتوافق».

وأشار بارزاني إلى أن النظام السياسي الذي بُني بعد عام 2003 لا يُدار وفق روح الدستور، وأن بغداد لا تزال تسودها عقلية مركزية صلبة. وأوضح أن الحل الوحيد للمشكلات هو الالتزام غير المشروط بالدستور، مشيراً إلى أن الانقطاع بين أربيل وبغداد يشكل أزمة لكامل العراق.

وأشار الرئيس بارزاني إلى إمكانية انسحابهم من ائتلاف بغداد إذا لم يُطبق بروتوكول الحكومة. واستذكر وجود اتفاقية رسمية موقعة بين نجيب بارزاني، رئيس إربيل، وحادي أميري باسم إطار التنسيق، مؤكداً أن هذا الاتفاق هو الأساس الوحيد للمشاركة في الحكومة ويجب تنفيذ البروتوكول حرفيًا. وأوضح أنه في حال عدم ذلك لن يبقى هناك أي مبرر شرعي للبقاء في الحكومة.

المصدر: Kurdistan24