Kürdistan Bölgesi Başkanı Neçirvan Barzani, Erbil'de İngiltere Ulusal Güvenlik Danışmanı Jonathan Powell ve beraberindeki üst düzey heyeti kabul etti. Görüşmede İngiltere'nin Irak Büyükelçisi Irfan Siddiq ve Erbil Başkonsolosu da hazır bulundu.

Toplantıda, İngiltere'nin Irak ve Kürdistan Bölgesi ile ikili ilişkileri kapsamlı şekilde değerlendirildi. Özellikle askeri ve savunma alanındaki iş birliğinin güçlendirilmesi, bölgedeki terör tehditlerine karşı ortak mücadele ve Ortadoğu'da istikrarın korunması vurgulandı.

Kürdistan Bölgesi hükümetinin yeni kabinesinin kurulması ve iç siyasi dengelerin hızlandırılması gerektiği belirtildi. Ayrıca Erbil ile merkezi Bağdat yönetimi arasındaki ilişkiler, çözüm bekleyen meseleler ve bölgedeki son güvenlik gelişmeleri de görüşmenin gündeminde yer aldı.

Taraflar, artan gerilimlerin azaltılması ve krizlerin diplomasi yoluyla çözülmesi gerektiğinin altını çizdi.

Kaynak: Rûdaw

Serokê Herêma Kurdistanê Nêçîrvan Barzanî li Hewlêrê Şêwirmendê Ewlekariya Neteweyî yê Brîtanyayê Jonathan Powell û şanda pilebilind a pê re qebûl kir. Di hevdîtinê de Balyozê Brîtanyayê yê li Iraqê Irfan Siddiq û Konsolosê Giştî yê li Hewlêrê jî amade bûn.

Di civînê de peywendiyên dualî yên Brîtanyayê ligel Iraq û Herêma Kurdistanê bi awayekî berfireh hatin nirxandin. Bi taybetî li ser xurtkirina hevkariya di warê leşkerî û berevaniyê de, têkoşîna hevbeş a li dijî gefên terorê yên li herêmê û parastina aramiyê li Rojhilata Navîn hat tekez kirin.

Hat diyarkirin ku pêwîst e kabîneya nû ya hikûmeta Herêma Kurdistanê bê avakirin û hevsengiyên siyasî yên navxweyî bên lezkirin. Herwiha peywendiyên di navbera Hewlêr û rêveberiya navendî ya Bexdayê de, pirsgirêkên ku li benda çareseriyê ne û pêşhatên dawî yên ewlekariyê yên li herêmê jî di rojeva hevdîtinê de bûn.

Her du aliyan tekez kirin ku divê alozî bên kêmkirin û krîz bi rêya dîplomasiyê bên çareserkirin.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆکی هەرێمی کوردستان نێچیرڤان بارزانی لە هەولێر پێشوازی لە ڕاوێژکاری ئاسایشی نیشتمانیی بەریتانیا جۆناسان پاوڵ و شاندێکی باڵای یاوەری کرد. لە کۆبوونەوەکەدا باڵیۆزی بەریتانیا لە عێراق عیرفان سدیق و کونسوڵی گشتیی بەریتانیا لە هەولێر ئامادە بوون.

لە کۆبوونەوەکەدا پەیوەندییە دووقۆڵییەکانی بەریتانیا لەگەڵ عێراق و هەرێمی کوردستان بەرفراوان تاوتوێ کران. بەتایبەتی جەخت لەسەر بەهێزکردنی هاوکارییەکان لە بواری سەربازی و بەرگری، بەرەنگاربوونەوەی هاوبەشی هەڕەشەکانی تیرۆر لە ناوچەکە و پاراستنی سەقامگیری لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست کرایەوە.

ئاماژە بە پێویستیی پێکهێنانی کابینەی نوێی حکوومەتی هەرێمی کوردستان و خێراکردنی هاوسەنگییە سیاسییەکانی ناوخۆ کرا. هەروەها پەیوەندییەکانی نێوان هەولێر و حکوومەتی ناوەندیی بەغدا، ئەو کێشانەی چاوەڕێی چارەسەرن و دوایین پێشهاتە ئەمنییەکانی ناوچەکە لە ئەجێندای کۆبوونەوەکەدا بوون.

لایەنەکان جەختیان لەسەر ئەوە کردەوە کە پێویستە گرژییەکان کەم بکرێنەوە و قەیرانەکان لە ڕێگەی دیپلۆماسییەوە چارەسەر بکرێن.

سەرچاوە: Rûdaw

Kurdistan Region President Nechirvan Barzani received United Kingdom National Security Adviser Jonathan Powell and his senior delegation in Erbil. Iraq’s ambassador to the United Kingdom, Irfan Siddiq, and the Erbil Consul General were also present at the meeting.

The talks provided a comprehensive assessment of the United Kingdom’s bilateral relations with Iraq and the Kurdistan Region. Emphasis was placed on strengthening cooperation in the military and defence fields, joint efforts against the terrorist threat in the region, and preserving stability in the Middle East.

The need to form a new cabinet for the Kurdistan Regional Government and to accelerate internal political balances was highlighted. Relations between Erbil and the central Baghdad administration, unresolved issues and recent security developments in the area were also on the agenda.

Both sides underlined that rising tensions must be reduced and crises resolved through diplomacy.

Source: Rûdaw

رئیس منطقه کردستان، نچیرون بارزانی، در اربیل مشاور امنیت ملی بریتانیا، جاناتان پاول و هیئت عالی‌رتبه‌اش را پذیرفت. در این جلسه سفیر عراق در بریتانیا، عرفان صدیق، و کنسول ارشد اربیل نیز حضور داشتند.

در این نشست، روابط دوجانبه بریتانیا با عراق و منطقه کردستان به‌طور جامع مورد بررسی قرار گرفت. به‌ویژه تقویت همکاری‌های نظامی و دفاعی، مبارزه مشترک علیه تهدیدات تروریستی در منطقه و حفظ ثبات خاورمیانه مورد تأکید قرار گرفت.

نیاز به تشکیل کابینه جدید دولت منطقه کردستان و تسریع تعادل‌های سیاسی داخلی بیان شد. همچنین روابط بین اربیل و دولت مرکزی بغداد، مسائلی که منتظر حل هستند و آخرین تحولات امنیتی در منطقه از دستور کار این گفتگو بود.

طرفین بر لزوم کاهش تنش‌های افزایشی و حل بحران‌ها از طریق دیپلماسی تأکید کردند.

منبع: Rûdaw

استقبل رئيس إقليم كردستان نتشرفان بارزاني في أربيل المستشار الوطني للأمن البريطاني جوناثان باول والوفد رفيعه المصاحب. وكان في اللقاء أيضًا سفير بريطانيا في العراق إرفان صديق والقنصل العام لأربيل حاضرين.

في الاجتماع تم تقييم العلاقات الثنائية بين بريطانيا والعراق وإقليم كردستان بشكل شامل. وأُبرز خصوصًا تعزيز التعاون في المجال العسكري والدفاعي، ومكافحة التهديدات الإرهابية المشتركة في المنطقة، والحفاظ على الاستقرار في الشرق الأوسط.

أُشير إلى ضرورة تشكيل الحكومة الجديدة لإقليم كردستان وتسريع التوازنات السياسية الداخلية. كما تضمن جدول الأعمال العلاقات بين أربيل وإدارة بغداد المركزية، والقضايا التي تنتظر حلاً، وآخر التطورات الأمنية في الإقليم.

وأكد الطرفان على ضرورة خفض التوترات المتصاعدة وحل الأزمات عبر الدبلوماسية.

المصدر: Rûdaw