Azerbaycan’da eğitim kurumlarında uygulanan başörtüsü yasağı, Türkiye’deki siyasetçilerin tepkisine neden oldu. Adalet ve Kalkınma Partisi (AK Parti) yetkilileri ve Cumhuriyet Halk Partisi (CHP) Genel Başkanı Kemal Kılıçdaroğlu, yasağı eleştiren açıklamalarda bulundu.

Kılıçdaroğlu, "Kadınların başörtülü olup olmamasına göre ayrıştırılması doğru değildir. Herkes dilediğince giyinebilmeli; laikliğin güvencesi kadınların kılığına bağlanamaz." diyerek görüşlerini dile getirdi. Bu eleştiriler, Bakü yönetimi tarafından "iç işlerine müdahale" olarak nitelendirildi.

Azerbaycan Devlet Televizyonu, "Azerbaycan bağımsız, egemen, kendi anayasası ve devlet gelenekleri olan bir ülkedir. Hiçbir ülkenin iç işlerimize veya eğitim politikalarımıza müdahale etme hakkı yoktur." açıklamasını yaptı. Ayrıca Azerbaycan‑Türkiye Parlamentolar Arası Çalışma Grubu, "Bir millet, iki devlet" anlayışının iç işlere müdahale, ideoloji ya da dış politika dayatmak için kullanılmaması gerektiğini vurguladı.

Kaynak: Kurdistan24

Qedexeya li ser sergirtinê ya ku li dezgehên perwerdeyê yên Azerbaycanê tê sepandin, bû sedema berteka siyasetmedarên li Tirkiyeyê. Rayedarên Partiya Dad û Geşepêdanê (AK Partî) û Serokê Giştî yê Partiya Gel a Komarî (CHP) Kemal Kılıçdaroğlu, daxuyaniyên rexnegirî derbarê qedexeyê de dan.

Kılıçdaroğlu, bi gotina "Cudakirina jinan li gorî ku sergirtî ne an na, ne rast e. Divê her kes çawa bixwaze wisa cil û bergên xwe li xwe bike; ewlehiya laîktiyê nayê girêdan bi cil û bergên jinan," nêrînên xwe anî ziman. Ev rexne ji aliyê rêveberiya Bakûyê ve wekî "destwerdana di karên navxweyî de" hat binavkirin.

Televizyona Dewletê ya Azerbaycanê daxuyaniyek da û got: "Azerbaycan welatekî serbixwe, xwedî serwerî, xwedî destûra bingehîn û kevneşopiyên dewletê ye. Mafê ti welatekî tune ye ku destwerdanê li karên me yên navxweyî an jî polîtîkayên me yên perwerdeyê bike." Her wiha Koma Xebatê ya Parlamentoyên Azerbaycan-Tirkiyeyê tekez kir ku divê têgihîştina "yek milet, du dewlet" ji bo destwerdana di karên navxweyî, îdeolojî an jî ferzkirina polîtîkaya derve neyê bikaranîn.

Çavkanî: Kurdistan24

قەدەغەکردنی لەچک لە دامەزراوە پەروەردەییەکانی ئازەربایجان، کاردانەوەی سیاسەتمەدارانی تورکیای لێکەوتەوە. بەرپرسانی پارتی داد و گەشەپێدان (ئاک پارتی) و کەمال کڵچدارئۆغڵو سەرۆکی گشتیی پارتی گەلی کۆماری (جەهەپە)، بە بڵاوکردنەوەی لێدوان ڕەخنەیان لەو قەدەغەکردنە گرت.

کڵچدارئۆغڵو ڕایگەیاند: "جیاوازیکردن لە نێوان ژنان بەپێی لەچک لەبەرکردن یان نەکردن دروست نییە. دەبێت هەر کەسێک بەو شێوەیەی دەیەوێت جلوبەرگ لەبەر بکات؛ گەرەنتیی عەلمانییەت ناتوانێت بەستراوە بێت بە جلوبەرگی ژنانەوە." ئەم ڕەخنانە لەلایەن حکومەتی باکۆوە وەک "دەستێوەردان لە کاروباری ناوخۆ" وەسف کران.

تەلەفزیۆنی دەوڵەتیی ئازەربایجان ڕایگەیاند: "ئازەربایجان وڵاتێکی سەربەخۆ و خاوەن سەروەرییە کە دەستوور و نەریتی دەوڵەتیی خۆی هەیە. هیچ وڵاتێک مافی ئەوەی نییە دەست لە کاروباری ناوخۆ یان سیاسەتەکانی پەروەردەی ئێمە وەربدات." هەروەها گرووپی کاری پەرلەمانیی نێوان ئازەربایجان و تورکیا جەختی کردەوە کە نابێت تێگەیشتنی "یەک نەتەوە، دوو دەوڵەت" بۆ دەستێوەردان لە کاروباری ناوخۆ، یان سەپاندنی ئایدۆلۆژیا و سیاسەتی دەرەوە بەکار بهێنرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

The ban on headscarves in educational institutions in Azerbaijan has provoked reactions from Turkish politicians. Officials from the Justice and Development Party (AK Party) and the Republican People’s Party (CHP) leader Kemal Kılıçdaroğlu issued statements criticizing the ban.

Kılıçdaroğlu said, “It is not right to discriminate against women based on whether they wear a headscarf or not. Everyone should be free to dress as they wish; the guarantee of secularism cannot be tied to women’s attire.” He voiced his opinion. These criticisms were labeled by the Baku administration as “interference in internal affairs.”

Azerbaijan State Television stated, “Azerbaijan is an independent, sovereign country with its own constitution and state traditions. No country has the right to interfere in our internal matters or educational policies.” The Azerbaijan‑Turkey Inter‑Parliamentary Working Group also emphasized that the “one nation, two states” concept should not be used to meddle in internal affairs, impose ideology, or dictate foreign policy.

Source: Kurdistan24

ممنوعیت حجاب در مؤسسات آموزشی آذربایجان، واکنش سیاستمداران ترکیه را برانگیخت. مقامات حزب عدالت و توسعه (AK Parti) و رئیس حزب مردم جمهوری (CHP) کمال کیلیچداراوغلو، در بیانیه‌هایی به نقد این ممنوعیت پرداختند.

کیلیچداراوغلو گفت: «تقسیم‌بندی زنان بر اساس پوشیدن یا نپوشیدن حجاب صحیح نیست. هر کس باید به دلخواه خود لباس بپوشد؛ تضمین سکولاریسم نمی‌تواند به پوشش زنان وابسته باشد.» این انتقادات توسط دولت باکو به‌عنوان «مداخله در امور داخلی» توصیف شد.

تلویزیون دولتی آذربایجان اعلام کرد: «آذربایجان کشوری مستقل، حاکم، با قانون اساسی و سنت‌های دولتی خود است. هیچ کشوری حق مداخله در امور داخلی یا سیاست‌های آموزشی ما را ندارد.» همچنین گروه کاری بین‌پارلمانی آذربایجان‑ترکیه تأکید کرد که مفهوم «یک ملت، دو دولت» نباید برای مداخله در امور داخلی، ایدئولوژی یا تحمیل سیاست خارجی به کار رود.

منبع: Kurdistan24

فرض حظر ارتداء الحجاب في المؤسسات التعليمية بأذربيجان أثار ردود فعل السياسيين في تركيا. صرح مسؤولو حزب العدالة والتنمية (AK Parti) ورئيس حزب الشعب الجمهوري (CHP) كمال كليتشدار أوغلو، معارضين لهذا الحظر.

قال كليتشدار أوغلو: «ليس من الصواب تمييز النساء بناءً على ارتدائهن للحجاب أو عدمه. يجب أن يحق للجميع ارتداء ما يشاؤون؛ ولا يمكن ربط ضمان العلمانية بملامح النساء». وقد وصفت إدارة باكو هذه الانتقادات بأنها «تدخل في شؤونها الداخلية».

قامت قناة أذربيجان الوطنية (AzTV) بإصدار بيان تقول فيه: «أذربيجان دولة مستقلة ذات سيادة، لها دستورها وتقاليدها الدولة. لا يحق لأي دولة التدخل في شؤوننا الداخلية أو سياساتنا التعليمية». كما شدد فريق العمل المشترك بين برلمانيي أذربيجان وتركيا على أن مفهوم «أمة واحدة، دولتان» لا ينبغي أن يُستغل للتدخل في الشؤون الداخلية أو لفرض أيديولوجية أو سياسة خارجية.

المصدر: Kurdistan24