Mardin 2. Ağır Ceza Mahkemesi, 10 Eylül 2026'da görülen ikinci duruşmada Melike Ayten hakkında hükmü açıkladı. Ebe olarak çalıştığı hastanede o gün nöbetçi olan Ayten duruşmaya katılamadı; ilk duruşmada ifadesi alınmıştı. Avukatının mazeret dilekçesi "makul süre" ve "hedef süre" gerekçesiyle reddedildi, savcı aynı oturumda mütalaasını verdi ve hüküm kuruldu. Tutanağa "Sanık hazır olmadığından son söz sorulamadı" diye not düşüldü.

Ayten 2019'dan beri Mardin Eğitim ve Araştırma Hastanesi'nde ebe olarak çalışıyor. Hakkındaki dosya, Mardin İl Jandarma Komutanlığının Ocak 2026'da hazırladığı "Açık Kaynak Araştırma Tutanağı"na dayanıyor.

Suç sayılan paylaşımlar

Tutanakta suç delili olarak gösterilen paylaşımların başında, 19 Ocak 2025 tarihli bir veda mesajı geliyor. Qamişlolu (Kamışlı) komedyen ve tiyatro sanatçısı Cuma Xelîl, halk arasındaki adıyla Bavê Teyar, 18 Ocak 2025'te Tişrin Barajı'nda sivillerin bulunduğu bir konvoya yapılan hava saldırısında ağır yaralanmış ve ertesi gün hayatını kaybetmişti. Bavê Teyar 1989'dan beri tiyatro ve skeç yapıyor, çocukların ve yetişkinlerin tanıdığı kısa filmler çekiyordu. Ayten'in mesajı bir vedadan ve "Rahman ve Rahim olan Allah, senin yerini yemyeşil ve bereketli kılsın" duasından ibaretti. Jandarma tutanağı ise Bavê Teyar'ı hiçbir dayanak göstermeden "silahlı örgüt mensubu" olarak tanımladı.

Dosyadaki öteki paylaşımların çoğu, Ocak 2026'da Helep'in (Halep) Şêx Meqsûd ve Eşrefiye mahallelerine yönelik saldırılarla ilgili. 6 Ocak'ta başlayan çatışmalarda Suriye geçiş hükümetine bağlı güçler Kürd mahallelerine girdi. Reuters, BBC, Al Jazeera, AFP ve AP'nin haberlerine göre onlarca sivil öldü, 140 binden fazla kişi evini terk etmek zorunda kaldı. 10 Ocak'ta yayılan bir videoda silahlı kişiler Kürd güvenlik güçlerinden (Asayiş) bir kadının cesedini binadan aşağı attı. Suriye İnsan Hakları Ağı (SNHR) görüntülerin gerçek olduğunu doğruladı ve bağımsız soruşturma çağrısı yaptı.

Ayten bu videoyu, başka bir kullanıcının "Bu ne vahşet! Lanet olsun size ve yedi babanıza!" sözleriyle paylaştığı gönderiyi yeniden paylaşarak duyurdu. Tutanak bu sözleri Ayten'e mal etti. Mahkeme de vahşeti kınayan bu paylaşımı "propaganda" saydı.

Listede ayrıca Rudaw'ın Qamişlo'daki bir sanat galerisinde açılan, annelerin hayallerini konu alan sergiye ilişkin haberi ve Rojava Üniversitesi mezunlarının bir mezarlık ziyaretine ilişkin video da yer alıyor. 17 Aralık 2025'te, Kurdistan Bölgesi'nin resmî Bayrak Günü'nde paylaştığı fotoğrafta ise Ayten, Mart 2025'te Akrê'deki (Akre) Newroz kutlamasında kendisine hediye edilen Kurdistan Bölgesi bayrağını taşıyor. İddianame bu bayrağı bizzat "Kuzey Irak resmi bayrağı" diye tanımlıyor. Aynı bayrak 26 Şubat 2017'de Cumhurbaşkanı Erdoğan'ın Mesud Barzani'yi İstanbul'da kabulünde Türk ve Irak bayraklarıyla birlikte göndere çekilmişti.

"Amerika'da bir şehir" çevirisi

Dosya özensiz hazırlanmış. Bütün paylaşımlar X hesabından alındığı hâlde iddianamede suçun "Facebook isimli sosyal paylaşım sitesi" üzerinden işlendiği yazıyor. Ocak 2026'ya ait bir paylaşım, tutanakta da hükümde de "11/01/2016" tarihli olarak geçiyor. Rojava Üniversitesi'nin Arapça başlığındaki "görüntüler" anlamına gelen "meşahid" kelimesi, tutanakta "Mushahid, Amerika Birleşik Devletlerinde bulunan bir şehirdir" diye çevrilmiş.

İfadesinde hesabın kendisine ait olduğunu açıkça söyleyen Ayten, paylaşımlarındaki kişilerin örgüt mensubu olduğunu bilmediğini belirtti ve şöyle dedi: "Ben kesinlikle paylaşımlarımı örgütleri övmek amacıyla yapmadım." Amacının anne, kadın ve bebek ölümleri karşısında duyduğu acıyı dile getirmek olduğunu ekledi.

Ceza nasıl hesaplandı?

Mahkeme, Terörle Mücadele Kanunu'nun 7/2. maddesinden 1 yıl hapis cezası verdi. Suçun "basın ve yayın yoluyla" işlendiği gerekçesiyle cezayı 1 yıl 6 aya, paylaşımların farklı tarihlerde yapıldığı gerekçesiyle "zincirleme suç" hükmünü uygulayarak 2 yıla çıkardı. İyi hâl indirimiyle ceza 1 yıl 8 ay oldu. Mahkeme hükmün açıklanmasını geri bıraktı (HAGB). Bu, beraat anlamına gelmiyor: Ayten beş yıl denetim altında kalacak. Bu süre içinde kasıtlı bir suçtan yeniden yargılanırsa, örneğin yeni bir paylaşım nedeniyle, 1 yıl 8 aylık ceza açıklanacak. Kürdçe paylaşımların çevirisi için harcanan 2.000 TL tercüman gideri de Ayten'e yüklendi. Kamu görevlisi olan Ayten, aynı paylaşımlar nedeniyle disiplin soruşturmasıyla da karşı karşıya kalabilir.

Yüksek mahkeme kararlarına aykırı

Anayasa Mahkemesi, Ayşe Çelik (2019) ve Barış İçin Akademisyenler (Zübeyde Füsun Üstel ve diğerleri, 2019) kararlarında, terör örgütü propagandasının ancak şiddeti meşrulaştıran, öven ya da şiddete teşvik eden ifadelerle işlenebileceğine hükmetmişti. Ömer Faruk Gergerlioğlu (2021) kararında ise bir haberin paylaşılmasının, haberdeki açıklamayı sahiplenmek anlamına gelmeyeceğini söylemişti. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi de 2021'deki Üçdağ/Türkiye kararında, sosyal medya paylaşımları nedeniyle 7/2. maddeden verilen bir cezayı, paylaşımın içeriği ve bağlamı incelenmediği için ifade özgürlüğünün ihlali saymıştı.

Melike Ayten'in dosyasında bu inceleme yapılmadı. Bir sanatçının ölümüne dua etmek, bir kadının cesedine yapılan saldırıyı kınamak, bir sergi haberini paylaşmak ve Türkiye'nin bir resmî kabulde gönderine çektiği bir bayrakla fotoğraf çektirmek "örgüt propagandası" sayıldı. Ayten, karara karşı Diyarbakır Bölge Adliye Mahkemesine istinaf başvurusu yapacak.

Bir sağlık çalışanını, Suriye'de öldürülen sivillerin acısını paylaştığı için mahkûm eden bu karar, Kürdlerin yasını suç sayıyor ve kabul edilemez. Karar kaldırılmalı, Melike Ayten beraat etmelidir.

Dadgeha Cezayê Giran a 2yemîn a Mêrdînê, di danişîna duyemîn a ku di 10ê Îlona 2026an de hat dîtin, biryara xwe ya derbarê Melike Ayten de eşkere kir. Ayten a ku di wê rojê de li nexweşxaneya ku lê dixebite nobetdar bû, nekarî beşdarî danişînê bibe; di danişîna ewil de îfadeya wê hatibû girtin. Daxwaznameya hincetê ya parêzerê wê bi hinceta "maweyê maqûl" û "maweyê armanc" hat redkirin, dozger di heman rûniştinê de mutalaaya xwe pêşkêş kir û biryar hat dayîn. Di tutanaqê de ev not hat danîn: "Ji ber ku bersûc amade nebû, gotina dawî jê nehat pirsîn."

Ayten ji sala 2019an ve li Nexweşxaneya Perwerde û Lêkolînê ya Mêrdînê wekî ebe dixebite. Dosyaya derbarê wê de, dispêre "Tutanaqa Lêkolîna Çavkaniya Vekirî" ya ku Fermandariya Cendirmeyan a Bajêr a Mêrdînê di Çileya 2026an de amade kiriye.

Parvekirinên ku wekî sûc hatin dîtin

Di serê wan parvekirinên ku di tutanakê de wek delîlên sûc hatine nîşandan de, peyameke xatirxwestinê ya dîroka 19ê Çileya 2025an heye. Komedyen û hunermendê şanoyê yê Qamişloyî Cuma Xelîl, ku di nava gel de bi navê Bavê Teyar tê naskirin, di 18ê Çileya 2025an de di êrîşeke hewayî ya li ser konvoyeke sivîlan a li Bendava Tişrînê de bi giranî birîndar bûbû û roja din jiyana xwe ji dest dabû. Bavê Teyar ji sala 1989an ve şano û skeç çêdikir, fîlmên kurt ên ku zarok û mezinan nas dikirin dikişand. Peyama Aytenê tenê ji xatirxwestinekê û duaya "Xwedayê Dilovan û Dilovîn, cihê te kesk û bi bereket bike" pêk dihat. Tutanaka cendirmeyan jî bêyî ku tu bingehekê nîşan bide, Bavê Teyar wek "endamê rêxistina çekdar" pênase kir.

Piraniya parvekirinên din ên di dosyayê de, derbarê êrîşên li ser taxên Şêx Meqsûd û Eşrefiye yên Helebê yên di Çileya 2026an de ne. Di pevçûnên ku di 6ê Çileyê de dest pê kirin, hêzên girêdayî hikûmeta derbasbûnê ya Sûriyeyê ketin taxên Kurdan. Li gorî nûçeyên Reuters, BBC, Al Jazeera, AFP û APyê, bi dehan sivîl hatin kuştin û zêdetirî 140 hezar kes neçar man malên xwe biterikînin. Di vîdeoyeke ku di 10ê Çileyê de belav bû de, kesên çekdar cenazeyê jineke ji hêzên ewlekariya Kurdan (Asayîş) ji avahiyê avêtin xwarê. Tora Mafên Mirovan a Sûriyeyê (SNHR) piştrast kir ku dîmen rast in û banga lêpirsîneke serbixwe kir.

Aytenê ev vîdeo bi parvekirina peyama bikarhênerekî din a bi gotinên "Ev çi hovîtî ye! Lanet li we û li heft bavên we be!" belav kir. Di tutanakê de ev gotin bi ser Aytenê de hatin barkirin. Dadgehê jî ev parvekirina ku hovîtiyê şermezar dike, wekî "propagandayê" dît.

Di lîsteyê de herwiha nûçeya Rûdawê ya derbarê pêşangeheke li galeriya hunerî ya Qamişloyê ku behsa xeyalên dayikan dike û vîdyoyeke derbarê serdana mezargehekê ji aliyê mezûnên Zanîngeha Rojava ve cih digire. Di wêneyê ku di 17ê Kanûna 2025an de, di Roja Ala ya fermî ya Herêma Kurdistanê de parve kiriye, Ayten ala Herêma Kurdistanê ya ku di pîrozbahiya Newrozê ya Adara 2025an a li Akrêyê de jê re hatibû diyarîkirin, hildide. Di îdianameyê de ev ala bi xwe wekî "ala fermî ya Iraqa Bakur" tê pênasekirin. Heman ala di 26ê Sibata 2017an de, dema ku Serokkomar Erdogan, Mesûd Barzanî li Stenbolê pêşwazî kiribû, ligel alên Tirkiye û Iraqê hatibû bilindkirin.

Wergera "bajarekî li Amerîkayê"

Dosya bi awayekî bêserûber hatiye amadekirin. Tevî ku hemû parvekirin ji hesabê X hatine girtin jî, di îdianameyê de hatiye nivîsandin ku sûc bi rêya "malpera parvekirina civakî ya bi navê Facebook" hatiye kirin. Parvekirineke ya meha Çileya 2026'an, hem di tutanakê de hem jî di biryarê de wekî dîroka "11/01/2016" derbas dibe. Peyva "meşahid" a di sernavê Erebî yê Zanîngeha Rojava de ku tê wateya "dîmenan", di tutanakê de wekî "Mushahid, bajarekî li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ye" hatiye wergerandin.

Ayten di îfadeya xwe de ku bi eşkereyî got hesab aîdê wê ye, diyar kir ku nizanibû kesên di parvekirinên wê de endamên rêxistinê ne û wiha got: "Min parvekirinên xwe bi armanca pesindana rêxistinan nekiriye." Wê zêde kir ku armanca wê ew bûye ku êşa xwe ya li hemberî mirina dayik, jin û pitikan bîne ziman.

Ceza çawa hat hesabkirin?

Dadgehê, li gorî xala 7/2 ya Qanûna Têkoşîna li Dijî Terorê, 1 sal cezayê girtîgehê da. Dadgehê bi hinceta ku sûc "bi rêya çapemenî û weşanê" hatiye kirin ceza derxist 1 sal û 6 mehan, û bi hinceta ku parvekirin di dîrokên cuda de hatine kirin, bi sepandina hukmê "sûcê zincîreyî" ceza derxist 2 salan. Bi kêmkirina ji ber "rewşa baş" ceza bû 1 sal û 8 meh. Dadgehê biryara eşkerekirina hukmê paş xist (HAGB). Ev nayê wê wateyê ku ew hatiye beraetkirin: Ayten wê pênc salan di bin çavdêriyê de bimîne. Heke di vê demê de ji ber sûcekî bi qestî careke din were darizandin, mînak ji ber parvekirineke nû, wê cezayê 1 sal û 8 mehî were eşkerekirin. Mesrefa wergêr a 2.000 TL ya ku ji bo wergerandina parvekirinên bi Kurdî hatiye xerckirin jî li ser Ayten hat barkirin. Ayten a ku karmenda dewletê ye, dibe ku ji ber heman parvekirinan bi lêpirsîna dîsîplînê re jî rû bi rû bimîne.

Li dijî biryarên dadgeha bilind e

Dadgeha Destûra Bingehîn, di biryarên xwe yên derbarê Ayşe Çelik (2019) û Akademîsyenên ji bo Aştiyê (Zübeyde Füsun Üstel û yên din, 2019) de, biryar dabû ku propagandaya rêxistina terorê tenê bi gotinên ku şîdetê rewa dikin, pesnê şîdetê didin an jî teşwîqê şîdetê dikin pêk tê. Di biryara Ömer Faruk Gergerlioğlu (2021) de jî hatibû gotin ku parvekirina nûçeyekê, nayê wê wateyê ku mirov xwedî li daxuyaniya di nûçeyê de derdikeve. Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê jî di biryara xwe ya Üçdağ/Tirkiye ya sala 2021ê de, cezayê ku ji ber parvekirinên medyaya civakî li gorî xala 7/2 hatibû dayîn, ji ber ku naverok û çarçoveya parvekirinê nehatibû lêkolînkirin, wekî binpêkirina azadiya derbirînê dîtibû.

Di dosyaya Melike Ayten de ev lêkolîn nehat kirin. Dua kirin ji bo mirina hunermendekî, şermezarkirina êrîşa li ser cenazeyê jinekê, parvekirina nûçeyeke pêşangehekê û kişandina wêneyekê bi alaya ku Tirkiyeyê di merasîmeke fermî de bilind kiribû, wekî "propagandaya rêxistinê" hatin dîtin. Ayten dê li hemberî biryarê serî li Dadgeha Edliyeya Herêmî ya Amedê bide.

Ev biryara ku xebatkareke tenduristiyê ji ber parvekirina êşa sivîlên li Sûriyeyê hatine kuştin mehkûm dike, şîna Kurdan wekî sûc dibîne û ev nayê qebûlkirin. Divê ev biryar bê betalkirin û Melîke Ayten bê beraetkirin.

دادگای سزای قورسی دووەمی مێردین لە دانیشتنی دووەمدا کە لە ١٠ی ئەیلولی ٢٠٢٦ بەڕێوەچوو، بڕیارەکەی دژی مەلیکە ئایتەن ڕاگەیاند. ئایتەن کە لەو نەخۆشخانەیەی کاری تێدا دەکات لەو ڕۆژەدا ئەرکی پاسەوانیی هەبوو، نەیتوانی بەشداری دانیشتنەکە بکات؛ لە دانیشتنی یەکەمدا وتەکانی وەرگیرابوو. داواکاری پارێزەرەکەی بۆ پاساو هێنانەوە بە بیانووی "ماوەی گونجاو" و "ماوەی ئامانج" ڕەتکرایەوە، داواکاری گشتی لە هەمان دانیشتندا داواکارییەکەی پێشکەش کرد و بڕیارەکە دەرچوو. لە تۆمارەکەدا نووسراوە: "بەهۆی ئامادەنەبوونی تۆمەتبار، دوا وتەی لێ وەرنەگیرا".

ئایتەن لە ساڵی ٢٠١٩وە وەک مامان لە نەخۆشخانەی پەروەردە و توێژینەوەی مێردین کار دەکات. دۆسیەکەی پشت بە "تۆماری لێکۆڵینەوەی سەرچاوە کراوەکان" دەبەستێت کە لە کانوونی دووەمی ٢٠٢٦ لەلایەن فەرماندەیی جەندرمەی پارێزگای مێردینەوە ئامادە کراوە.

ئەو پۆستانەی بە تاوان هەژمار کراون

لە سەرەتای ئەو پۆستانەی کە لە ڕاپۆرتەکەدا وەک بەڵگەی تاوان نیشان دراون، پەیامێکی ماڵئاوایی بەرواری ١٩ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ هەیە. کۆمێدی و هونەرمەندی شانۆکاری قامیشلۆیی، جومعە خەلیل، کە لەنێو خەڵکدا بە باوە تەيار ناسراوە، لە ١٨ی کانوونی دووەمی ٢٠٢٥ لە هێرشێکی ئاسمانی بۆ سەر کاروانێکی مەدەنی لە بەنداوی تشرین بە سەختی بریندار بوو و ڕۆژی دواتر گیانی لەدەست دا. باوە تەيار لە ساڵی ١٩٨٩ەوە کاری شانۆ و سکێچی دەکرد و فیلمی کورتی دروست دەکرد کە منداڵان و گەورەساڵان دەیناسین. پەیامەکەی ئایتەن تەنها ماڵئاواییەک و دوعای "خوای بەخشندە و میهرەبان جێگاکەت سەوز و پڕ بەرەکەت بکات" بوو. بەڵام ڕاپۆرتی جەندرمە بەبێ هیچ بنەمایەک، باوە تەيار-ی وەک "ئەندامی ڕێکخراوێکی چەکدار" پێناسە کردووە.

زۆربەی بڵاوکراوەکانی دیکەی ناو دۆسیەکە پەیوەندییان بە هێرشەکانی کانوونی دووەمی ٢٠٢٦ بۆ سەر گەڕەکەکانی شێخ مەقسوود و ئاشرفییە لە حەلەب هەیە. لەو شەڕانەدا کە لە ٦ی کانوونی دووەم دەستیان پێکرد، هێزەکانی سەر بە حکومەتی کاتیی سوریا چوونە ناو گەڕەکە کوردییەکانەوە. بەپێی هەواڵەکانی ڕۆیتەرز، بی بی سی، جەزیرە، ئەی ئێف پی و ئەی پی، دەیان مەدەنی کوژران و زیاتر لە ١٤٠ هەزار کەس ناچار بون ماڵەکانیان جێبهێڵن. لە ڤیدیۆیەکدا کە لە ١٠ی کانوونی دووەم بڵاوبووەوە، چەکدارەکان تەرمی ژنێکی هێزەکانی ئاسایشی کوردییان لە بینایەکەوە فڕێدایە خوارەوە. تۆڕی مافی مرۆڤی سوریا (SNHR) ڕاستی ڕووداوەکەی پشتڕاستکردەوە و داوای لێکۆڵینەوەی سەربەخۆی کرد.

ئایتەن ئەم ڤیدیۆیەی بڵاوکردەوە بە بڵاوکردنەوەی پۆستی بەکارهێنەرێکی دیکە کە نووسیبووی "ئەمە چ تاوانکارییەکە! نەفرەت لە ئێوە و هەشت پشتبەپشتتان بێت!". بەڵام ڕاپۆرتی دادگا ئەم قسانەی خستە پاڵ ئایتەن. دادگاش ئەم بڵاوکراوەیەی کە سەرکۆنەی تاوانکارییەکەی دەکرد، وەک "پڕوپاگەندە" ئەژمار کرد.

لە لیستەکەدا هەروەها هەواڵێکی ڕووداو سەبارەت بە پێشانگایەک لە گەلەرییەکی هونەری لە قامیشلۆ کە باس لە خەونەکانی دایکان دەکات، و ڤیدیۆیەک لەسەر سەردانی دەرچووانی زانکۆی ڕۆژئاوا بۆ گۆڕستانێک جێگەی کراوەتەوە. لەو وێنەیەشدا کە لە ١٧ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٥، لە ڕۆژی فەرمیی ئاڵای هەرێمی کوردستان بڵاویکردووەتەوە، ئایتەن ئەو ئاڵایەی هەرێمی کوردستان بەدەستەوەیە کە لە ئاهەنگی نەورۆزی ئاداری ٢٠٢٥ لە ئاکرێ پێشکەشی کراوە. لە یاداشتنامەی تۆمەتەکەدا ئەو ئاڵایە بە "ئاڵای فەرمیی عێراقی باکوور" ناوزەد کراوە. هەمان ئاڵا لە ٢٦ی شوباتی ٢٠١٧ لە کاتی پێشوازیکردنی سەرۆککۆمار ئەردۆغان لە مەسعود بارزانی لە ئەستەنبوڵ، لەپاڵ ئاڵای تورکیا و عێراقدا بەرز کرابووەوە.

وەرگێڕانی "شارێک لە ئەمریکا"

دۆسیەکە بە بێ سەروبەری ئامادە کراوە. لە کاتێکدا سەرجەم بڵاوکراوەکان لە هەژماری ئێکس (X) وەرگیراون، بەڵام لە یاداشتنامەی تۆمەتەکەدا نووسراوە کە تاوانەکە لە ڕێگەی "تۆڕی کۆمەڵایەتی فەیسبووک" ئەنجام دراوە. بڵاوکراوەیەکی مانگی کانوونی دووەمی ٢٠٢٦، لە تۆمار و بڕیارەکەشدا بە ڕێکەوتی "١١/٠١/٢٠١٦" تۆمار کراوە. وشەی "مەشاهد" لە ناونیشانی عەرەبی زانکۆی ڕۆژئاوا کە بە واتای "دیمەنەکان" دێت، لە تۆمارەکەدا بە "موشاهید، شارێکە لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا" وەرگێڕدراوە.

ئایتەن لە وتەکانیدا بە ئاشکرا ڕایگەیاند کە هەژمارەکە هی خۆیەتی، بەڵام ئاماژەی بەوە کرد کە نەیزانیوە ئەو کەسانەی لە بڵاوکراوەکانیدا هەن ئەندامی ڕێکخراون و وتی: "من بە هیچ شێوەیەک بڵاوکراوەکانم بۆ ستایشکردنی ڕێکخراوەکان نەکردووە." هەروەها ئەوەشی خستە ڕوو کە مەبەستی تەنها دەربڕینی ئازار بووە بەرامبەر بە کوژرانی دایک، ژن و کۆرپەکان.

سزا چۆن دیاری کرا؟

دادگا بەپێی مادەی ٧/٢ی یاسای بەرەنگاربوونەوەی تیرۆر، سزای ١ ساڵ زیندانیکردنی بەسەردا سەپاند. بەو بیانووەی تاوانەکە "بە ڕێگەی چاپەمەنی و بڵاوکردنەوە" ئەنجامدراوە، سزا بۆ ١ ساڵ و ٦ مانگ بەرزکرایەوە، هەروەها بەهۆی ئەوەی پۆستەکان لە کاتی جیاوازدا کراون، بەپێی بڕگەی "تاوانی زنجیرەیی" سزا بۆ ٢ ساڵ بەرزکرایەوە. بەهۆی ڕەفتاری باشەوە سزا بۆ ١ ساڵ و ٨ مانگ کەمکرایەوە. دادگا بڕیاری دواخستنی ڕاگەیاندنی سزاکەی دا (HAGB). ئەمە بە واتای بێتاوان دەرچوون نییە: ئایتەن بۆ ماوەی پێنج ساڵ لەژێر چاودێریدا دەبێت. ئەگەر لەم ماوەیەدا بەهۆی تاوانێکی بە ئەنقەستەوە جارێکی دیکە دادگایی بکرێت، بۆ نموونە بەهۆی پۆستێکی نوێوە، سزای ١ ساڵ و ٨ مانگەکە ڕادەگەیەنرێت. هەروەها تێچووی ٢ هەزار لیرەیی وەرگێڕان بۆ پۆستە کوردییەکان خرایە ئەستۆی ئایتەن. ئایتەن کە فەرمانبەری حکومییە، لەوانەیە بەهۆی هەمان پۆستەکانەوە ڕووبەڕووی لێکۆڵینەوەی سزایی ببێتەوە.

پێچەوانەی بڕیارەکانی دادگای باڵا

دادگای دەستووری لە بڕیارەکانی تایبەت بە ئایشە چەلیک (٢٠١٩) و ئەکادیمیستەکانی ئاشتی (زوبەیدە فوسون ئوستەل و ئەوانی دیکە، ٢٠١٩) بڕیاری دا کە پڕوپاگەندەی ڕێکخراوی تیرۆریستی تەنها کاتێک دەکرێت بەدی بێت کە توندوتیژی ڕەوا بکات، ستایشی بکات یان هانی توندوتیژی بدات. لە بڕیاری عومەر فاروق گەرگەرلیئۆغڵو (٢٠٢١)یشدا هاتووە کە بڵاوکردنەوەی هەواڵێک بە مانای ئەوە نییە کە کەسەکە خاوەندارێتی لەو لێدوانەی ناو هەواڵەکە دەکات. دادگای مافی مرۆڤی ئەوروپاش لە بڕیاری ئوچداغ/تورکیا لە ساڵی ٢٠٢١، ئەو سزایەی کە بەپێی مادەی ٧/٢ بەهۆی پۆستەکانی سۆشیاڵ میدیاوە درابوو، بە پێشێلکردنی ئازادی ڕادەربڕین دانا، چونکە ناوەڕۆک و چوارچێوەی پۆستەکە لێکۆڵینەوەی بۆ نەکراوە.

لە دۆسیەکەی مەلیکە ئایتەن ئەم لێکۆڵینەوەیە نەکرا. نوێژکردن بۆ مردنی هونەرمەندێک، شەرمەزارکردنی هێرشکردنە سەر تەرمی ژنێک، بڵاوکردنەوەی هەواڵی پێشانگایەک و وێنەگرتن لەگەڵ ئاڵایەک کە تورکیا لە بۆنەیەکی فەرمیدا هەڵیواسیوە، بە "پڕوپاگەندەی ڕێکخراو" هەژمار کران. ئایتەن دژی بڕیارەکە تانە لە دادگای پێداچوونەوەی ناوچەیی ئامەد دەدات.

ئەم بڕیارەی کە کارمەندێکی تەندروستی بەهۆی هاوبەشیکردنی ئازاری هاووڵاتییانی مەدەنی کوژراو لە سووریا سزاداوە، پرسەی کورد بە تاوان دەزانێت و قبوڵکراو نییە. دەبێت بڕیارەکە هەڵبوەشێتەوە و مەلیکە ئایتەن بێتاوان بکرێت.

The Mardin 2nd Heavy Penal Court announced its judgment on Melike Ayten during the second hearing held on 10 September 2026. Ayten, who was on duty at the hospital that day as a midwife, could not attend the hearing; her statement had been taken at the first hearing. Her lawyer’s request for postponement was rejected on the grounds of “reasonable time” and “target period,” the prosecutor delivered his indictment in the same session and the verdict was rendered. The record notes, “The defendant was not present, so a final statement could not be taken.”

Ayten has been employed as a midwife at Mardin Education and Research Hospital since 2019. The case against her is based on an “Open Source Research Report” prepared by the Mardin Provincial Gendarmerie Command in January 2026.

Posts considered criminal

The first piece of evidence listed in the report is a farewell message dated 19 January 2025.

Cuma Xelîl, a comedian and theatre artist from Qamişlu (Kamışlı), known among the public as Bavê Teyar, was seriously injured in an air strike on a convoy of civilians at the Tişrin Dam on 18 January 2025 and died the following day.

Since 1989, Bavê Teyar had been performing theatre and sketches, and producing short films known to both children and adults.

Ayten's message consisted of a farewell and a prayer: “May Allah, the Merciful and Compassionate, make your place green and fertile.”

The gendarmerie report, however, labeled Bavê Teyar as a “member of an armed organization” without providing any basis.

Most of the other posts in the file relate to the attacks on Aleppo’s (Halep) Sheikh Maqsoud and Eshrefiye neighborhoods in January 2026. In clashes that began on 6 January, forces linked to the Syrian transitional government entered Kurdish neighborhoods. According to reports from Reuters, BBC, Al Jazeera, AFP and AP, dozens of civilians were killed and more than 140,000 people were forced to abandon their homes. A video released on 10 January showed armed men throwing the body of a woman from the Kurdish security forces (Asayish) off a building. The Syrian Network for Human Rights (SNHR) verified that the footage is authentic and called for an independent investigation.

Ayten reposted the video together with a post from another user who had written, “What brutality! Damn you and your seven fathers!” The record attributed those words to Ayten. The court classified this condemnation of the violence as “propaganda.”

The list also includes Rudaw's report on an exhibition opened in a Qamishli art gallery that focuses on mothers' dreams, as well as a video of Rojava University graduates visiting a cemetery. In a photo shared on December 17, 2025, on the official Flag Day of the Kurdistan Region, Ayten is shown carrying the Kurdistan Region flag that was given to her during the Newroz celebration in Akrê (Akre) in March 2025. The indictment describes this flag as the “official flag of Northern Iraq.” The same flag had been photographed on February 26, 2017, alongside Turkish and Iraqi flags when President Erdoğan received Masoud Barzani in Istanbul.

"A City in America" translation

The file was prepared carelessly. Although all the posts were taken from the X account, the indictment states that the crime was committed on the social networking site called Facebook. A post dated January 2026 appears in the record and the judgment as dated “11/01/2016.” The Arabic heading “meşahid,” used by Rojava University and meaning “images,” was translated in the record as “Mushahid is a city located in the United States of America.”

In her testimony, Ayten explicitly said that the account belonged to her, claimed she was unaware that the individuals in her posts were members of an organization, and said: “I definitely did not make my posts to praise any organization.” She added that her purpose was to express the grief she felt in the face of mothers, women and baby deaths.

How was the sentence calculated?

The court sentenced under article 7/2 of the Anti‑Terror Law to one year in prison. Because the crime was committed “through the press and publishing,” the term was increased to one year and six months, and because the posts were made on different dates, the “chain crime” provision was applied, raising it to two years. With a good‑conduct reduction, the sentence became one year and eight months. The court postponed the announcement of the judgment (HAGB). This does not amount to an acquittal: Ayten will be under supervision for five years. If, during that period, she is tried again for an intentional offense—e.g., because of a new post—the one‑year‑and‑eight‑month sentence will be enforced. The 2,000‑TL translation cost for translating the Kurdish posts was also charged to Ayten. As a public official, Ayten could also face a disciplinary investigation for the same posts.

Contrary to Supreme Court decisions

The Constitutional Court, in its 2019 rulings on Ayşe Çelik and Academics for Peace (Zübeyde Füsun Üstel et al., 2019), held that propaganda for a terrorist organization can only be constituted by statements that legitimize, praise, or encourage violence. In its 2021 ruling on Ömer Faruk Gergerlioğlu, the Court stated that sharing a news item does not mean endorsing the statements contained in it. The European Court of Human Rights, in its 2021 Üçdağ v. Turkey judgment, considered a conviction under Article 7/2 to be a violation of freedom of expression because the content and context of the social‑media post had not been examined.

That analysis was not carried out in Melike Ayten’s case. Praying for a deceased artist, condemning an attack on a woman’s corpse, sharing a news item about an exhibition, and having a photograph taken with a flag that Turkey displayed in an official ceremony were all deemed “terrorist propaganda.” Ayten will lodge an appeal with the Diyarbakır Regional Court of First Instance.

This decision, which convicted a health worker for sharing the grief of civilians killed in Syria, criminalizes the mourning of Kurds and is unacceptable. The ruling must be overturned, and Melike Ayten should be acquitted.

دادگاه دوم کیفری سنگین ماردین در جلسه دوم که در 10 سپتامبر 2026 برگزار شد، حکم خود را درباره ملیکه آیتن اعلام کرد. آیتن که به عنوان پرستار در بیمارستان مشغول به کار بود، در آن روز شیفت داشت و نتوانست در جلسه حضور یابد؛ در جلسه اول بیانیه‌اش گرفته شده بود. درخواست عذرخواهی وکیل او به دلایل «مدت زمان معقول» و «مدت هدف» رد شد، دادستان در همان جلسه نظرات خود را ارائه داد و حکم صادر شد. در صورت جلسه نوشته شد: «به دلیل عدم حضور متهم، امکان سؤال آخر فراهم نشد».

آیتن از سال 2019 در بیمارستان آموزش و تحقیق ماردین به عنوان پرستار کار می‌کند. پرونده مربوط به او بر پایه «گزارش تحقیق منبع باز» که توسط فرماندهی ژاندارم استان ماردین در ژانویه 2026 تهیه شده است، استوار است.

پست‌های متهم به جرم

در صورتجلسه، اولین مدرک جنایی که به عنوان شواهد نشان داده شد، پیام وداعی به تاریخ ۱۹ ژانویه ۲۰۲۵ بود.

کمدین و هنرمند تئاتر قامی‌شلو (کامیشلی) به نام عمومی بوهه تایار، در تاریخ ۱۸ ژانویه ۲۰۲۵ در حمله هوایی به کاروانی که در سد تیشرن حضور داشتند و شامل غیرنظامیان بود، به شدت مجروح شد و روز بعد جان خود را از دست داد.

بوهه تایار از سال ۱۹۸۹ به تئاتر و اسکچ می‌پرداخت و فیلم‌های کوتاهی می‌ساخت که کودکان و بزرگسالان آن را می‌شناختند.

پیام آیتن شامل یک وداع و دعای «خدایی که رحمان و رحیم است، جای تو را سرسبز و پر برکت کند» بود.

صورتجلسه ژاندارما بوهه تایار را بدون ارائه هیچ مدرکی، «عضو سازمان مسلح» توصیف کرد.

اکثر مطالب دیگر موجود در پرونده مربوط به حملات به محله‌های شخ مقصود و اشرفیه در حلب (حلب) در ژانویه ۲۰۲۶ است. در درگیری‌هایی که از ۶ ژانویه آغاز شد، نیروهای وابسته به دولت گذر سوریه به محله‌های کردی وارد شدند. بر اساس گزارش‌های رویترز، بی‌بی‌سی، الجزیره، اف‌پی و ای‌پی، ده‌ها غیرنظامی کشته شدند و بیش از ۱۴۰٬۰۰۰ نفر مجبور به ترک خانه‌های خود شدند. در ویدئویی که در ۱۰ ژانویه منتشر شد، افراد مسلح جسد یک زن را از بالای یک ساختمان به زمین انداختند؛ این زن متعلق به نیروهای امنیتی کردی (آسایش) بود. شبکه حقوق بشر سوریه (SNHR) تأیید کرد که تصاویر واقعی هستند و خواستار تحقیق مستقل شد.

آیتن این ویدئو را با به‌اشتراک‌گذاری مجدد پست کاربری دیگری که جمله «این چه وحشت است! لعنت بر شما و هفت پدرتان!» را نوشته بود، منتشر کرد. صورت‌حساب این عبارات را به عهده آیتن گذاشت. دادگاه نیز این به‌اشتراک‌گذاری که به محکوم‌کردن وحشت می‌پرداخت را «تبلیغ» نامید.

در فهرست همچنین خبری درباره گالری هنری در قامی‌شلو که توسط روداو افتتاح شده و نمایشگاهی با موضوع رویاهای مادران برگزار می‌کند، و ویدیویی از بازدید فارغ‌التحصیلان دانشگاه روجآوا از یک قبرستان گنجانده شده است. در عکسی که در تاریخ ۱۷ دسامبر ۲۰۲۵، در روز رسمی پرچم منطقه کردستان به اشتراک گذاشته شد، آیتن پرچم منطقه کردستان را که در جشن نوروز در آکره (آکر) در مارس ۲۰۲۵ به او هدیه شده بود، به دست دارد. دادخواست این پرچم را صراحتاً «پرچم رسمی شمال عراق» توصیف می‌کند. همان پرچم در ۲۶ فوریه ۲۰۱۷، هنگام پذیرایی رئیس‌جمهور اردوغان از مسعود بارزانی در استانبول، همراه با پرچم‌های ترکیه و عراق به تصویر کشیده شد.

ترجمهٔ «یک شهر در آمریکا»

پرونده به‌طور سطوحی تهیه شده است. اگرچه تمام پست‌ها از حساب X گرفته شده‌اند، در لایحه اتهام آمده است که جرم از طریق «سایت شبکه‌اجتماعی به نام فیس‌بوک» انجام شده است. پستی که به ژانویه ۲۰۲۶ تعلق دارد، هم در صورت‌جلسه و هم در حکم به تاریخ «۱۱/۰۱/۲۰۱۶» اشاره شده است. کلمهٔ «meşahid» که در عنوان عربی دانشگاه روجآوا به معنای «تصاویر» است، در صورت‌جلسه به «Mushahid، شهری در ایالات متحده آمریکا» ترجمه شده است.

در بیانیه‌اش که به وضوح اعلام کرد حساب متعلق به خود اوست، آیتن گفت که از اینکه افراد موجود در پست‌هایش عضو سازمانی هستند آگاهی نداشته است و افزود: «من هرگز پست‌هایم را برای تمجید از سازمان‌ها منتشر نکرده‌ام.» او اضافه کرد هدفش بیان درد و رنجی است که در مواجهه با مرگ مادران، زنان و نوزادان احساس می‌کند.

چگونه حکم محاسبه شد؟

دادگاه بر اساس ماده ۷/۲ قانون مبارزه با ترور، حکم یک سال حبس صادر کرد. به دلیل اینکه جرم «از طریق مطبوعات و انتشار» انجام شده بود، مجازات به یک سال و شش ماه ارتقا یافت و به دلیل انتشارها در تاریخ‌های مختلف، حکم «جرم زنجیره‌ای» اعمال شد و مدت حبس به دو سال افزایش یافت. با اعمال تخفیف به دلیل رفتار خوب، مجازات به یک سال و هشت ماه کاهش یافت. دادگاه تصمیم به تعویق اعلام حکم (HAGB) گرفت. این به معنای برائت نیست: آیتن به مدت پنج سال تحت نظارت خواهد بود. در این مدت، اگر به‌دلیل ارتکاب عمدی جرم دیگری، مثلاً به‌دلیل انتشار جدید، دوباره محاکمه شود، حکم یک سال و هشت ماه اجرا خواهد شد. هزینه ترجمه ۲٬۰۰۰ لیر ترکی برای ترجمه مطالب کردی نیز به عهده آیتن گذاشته شد. آیتن که یک کارمند دولتی است، ممکن است به دلیل همان انتشارها با تحقیقات انضباطی نیز مواجه شود.

مخالف تصمیمات دادگاه عالی

دادگاه قانون اساسی در احکام آی‌شه چلیک (۲۰۱۹) و «آکادمیک‌های برای صلح» (زوبیده فوسون اوستل و دیگران، ۲۰۱۹) حکم کرده بود که تبلیغ سازمان تروریستی تنها می‌تواند با عبارات توجیه‌کننده، تحسین‌کننده یا تشویق‌کننده به خشونت صورت گیرد. در حکم عمر فاروق گرگرلیوغلو (۲۰۲۱) نیز آمده بود که به‌اشتراک‌گذاری یک خبر لزوماً به معنای پذیرش توضیح موجود در آن نیست. دادگاه حقوق بشر اروپا نیز در حکم «اُچ‌داغ/ترکیه» سال ۲۰۲۱، به دلیل عدم بررسی محتوا و زمینهٔ انتشار، مجازاتی تحت مادهٔ ۷/۲ که به‌دلیل انتشار در شبکه‌های اجتماعی اعمال شده بود را نقض آزادی بیان اعلام کرد.

در پروندهٔ ملیکه آیتن این بررسی انجام نشد. دعا برای مرگ یک هنرمند، سرزنش حمله به جسد یک زن، به‌اشتراک‌گذاری خبر یک نمایشگاه و عکاسی با پرچمی که ترکیه در یک پذیرش رسمی به عنوان نماد خود به‌کار برده بود، به‌عنوان «تبلیغ سازمان» محسوب شد. آیتن قصد دارد نسبت به این حکم به دادگاه تجدیدنظر منطقه‌ای دیاربکر مراجعه کند.

این تصمیم که یک کارمند بهداشتی را به دلیل به اشتراک گذاشتن درد کشته شدن غیرنظامیان در سوریه محکوم می‌کند، سوگواری کردستان را به جرم تبدیل می‌کند و غیرقابل قبول است. این حکم باید لغو شود و ملیکه آیتن باید تبرئه شود.

أعلنت محكمة ماردين الثانية الجنائية الثقيلة في الجلسة الثانية التي عُقدت في 10 سبتمبر 2026 الحكم في قضية ميليكي آيتن. لم تستطع آيتن، التي كانت تعمل كقابلة في المستشفى وتعمل في نوبة ذلك اليوم، حضور الجلسة؛ وقد تم أخذ إفادتها في الجلسة الأولى. رُفض طلب العذر المقدم من محامها بحجة "المدة المعقولة" و"المدة المستهدفة"، وقد قدم المدعي العام مذكراته في نفس الجلسة وصدر الحكم. وُضع في المحضر ملاحظة تقول "لم يُطرح الكلمة الأخيرة لأن المتهم غير حاضر".

تعمل آيتن كقابلة في مستشفى ماردين التعليمي والبحثي منذ عام 2019. تستند ملفها إلى "محضر بحث المصادر المفتوحة" الذي أعدته قيادة الدرك الإقليمية في ماردين في يناير 2026.

المشاركات المتهم بها

في سجل التحقيق، تُذكر أول مشاركة تُستند إليها كدليل على الجريمة رسالة وداع بتاريخ 19 يناير 2025. الكوميدي والفنان المسرحي من قميشلولو (قميشل)، جومة خليل، المعروف بين الناس باسم بافي تيار، أصيب بجروح خطيرة في هجوم جوي على قافلة كان فيها مدنيون عند سد تشرين في 18 يناير 2025 وتوفي في اليوم التالي. بافي تيار يمارس المسرح والاسكتش منذ عام 1989، وكان يصور أفلامًا قصيرة يعرفها الأطفال والبالغون. كانت رسالة آيتن وداعًا وتضمنت دعاءً: «اللهم الرحمن الرحيم، اجعل مكانك خضرًا وخصبًا». أما سجل الدرك فصنّ بافي تيار دون أي دليل كـ«عضو في منظمة مسلحة».

معظم المشاركات الأخرى في الملف تتعلق بالهجمات التي استهدفت أحياء شيخ مقدس وإشرفية في حلب (حلب) في يناير ٢٠٢٦. في صراعات بدأت في ٦ يناير، دخلت قوات تابعة لحكومة الانتقال السورية أحياء كردية. وفقًا لتقارير رويترز، بي بي سي، الجزيرة، وكالة الأنباء الفرنسية (AFP) وأسوشيتد برس (AP)، قُتل العشرات من المدنيين، وأُجبر أكثر من ١٤٠ ألف شخص على ترك منازلهم. في فيديو انتشر في ١٠ يناير، أسقط مسلحون جثة امرأة من مبنى، وكانوا من قوات الأمن الكردية (آسايش). أكدت شبكة حقوق الإنسان السورية (SNHR) صحة الصور وطالبت بإجراء تحقيق مستقل.

قامت آيتن بنشر الفيديو مرة أخرى من خلال مشاركة منشور لمستخدم آخر كتب فيه: "ما هذه الوحشية! اللعنة عليكم وعلى سبعة آبائكم!" ونُسبت هذه الكلمات إلى آيتن في المحضر. واعتبرت المحكمة هذا النشر الذي يدين الوحشية "دعاية".

تتضمن القائمة أيضًا خبرًا عن معرض افتتح في معرض فني في القامشلو من قبل روده‌او، يتناول أحلام الأمهات، بالإضافة إلى فيديو يوضح زيارة خريجي جامعة روجافا لمقبرة.

في 17 ديسمبر 2025، وفي يوم العلم الرسمي لإقليم كردستان، نشرت صورة يظهر فيها آيتن وهي تحمل علم إقليم كردستان الذي أُهدِي لها خلال احتفال نوروز في أكره (أكري) في مارس 2025. تُصنّف لائحة الاتهام هذا العلم صراحةً بأنه "العلم الرسمي للعراق الشمالي". وقد صُوّر نفس العلم في 26 فبراير 2017 خلال استقبال الرئيس إردوغان لمسعود برزاني في إسطنبول، إلى جانب علمي تركيا والعراق.

ترجمة "مدينة في أمريكا"

الملف أُعدّ بصورة غير دقيقة. رغم أن جميع المشاركات مأخوذة من حساب X، فإن لائحة الاتهام تشير إلى أن الجريمة ارتكبت عبر موقع التواصل الاجتماعي المسمى فيسبوك. مشاركة تعود إلى يناير 2026 مذكورة في المحضر وكذلك في الحكم بتاريخ "11/01/2016". كلمة "meşahid" التي تعني "الصور" في العنوان العربي لجامعة روجافا تُرجمت في المحضر إلى "Mushahid، مدينة تقع في الولايات المتحدة الأمريكية".

في شهادتها، أكدت آيتن صراحة أن الحساب يخصها، وأوضحت أنها لم تكن تعلم أن الأشخاص الموجودين في مشاركاتها أعضاء في أي منظمة، وقالت: «لم أقم أبداً بنشر مشاركاتي لتأييد أي منظمة». وأضافت أن هدفها هو التعبير عن الحزن الذي شعرت به أمام وفاة الأمهات والنساء والأطفال.

كيف تم حساب العقوبة؟

أصدرت المحكمة عقوبة سجن سنة واحدة وفق المادة 7/2 من قانون مكافحة الإرهاب. وبسبب ارتكاب الجريمة "عن طريق الصحافة والنشر"، تم رفع العقوبة إلى سنة وستة أشهر، ثم تم تطبيق حكم "الجريمة المتسلسلة" لأن المشاركات تمت في تواريخ مختلفة، مما رفع العقوبة إلى سنتين. بعد خصم تخفيض السلوك الجيد، أصبحت العقوبة سنة وثمانية أشهر. قررت المحكمة تأجيل إعلان الحكم (HAGB). وهذا لا يعني البراءة: سيظل أيتن تحت المراقبة لمدة خمس سنوات. إذا حُكم عليه مرة أخرى بجريمة متعمدة خلال هذه الفترة، مثل مشاركة جديدة، سيتم تنفيذ عقوبة السنة والثمانية أشهر. كما تم تحميل أيتن تكلفة مترجم بلغ 2000 ليرة تركية لترجمة المشاركات الكردية. وقد يواجه أيتن، كموظف عام، تحقيقًا تأديبيًا بسبب نفس المشاركات.

مخالف لقرارات المحكمة العليا

أصدرت المحكمة الدستورية في قراراتها في قضيتي آيشه تشيليك (2019) وأكاديميو من أجل السلام (زوبيدة فوسون أوستيل وآخرون، 2019) أن الدعاية لجماعات الإرهاب لا يمكن أن تُعالج إلا بعبارات تبرّر العنف أو تمجدّه أو تحثّ على العنف. وفي قرار عمر فاروق جرغريولو (2021) صرّح بأن مشاركة خبر لا تعني تبنّي ما ورد فيه. كما اعتبرت محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في قرارها بشأن أوتشداغ/تركيا عام 2021 أن العقوبة المنصوص عليها في المادة 7/2، التي فرضت بسبب مشاركات على وسائل التواصل الاجتماعي، تُعد انتهاكًا لحرية التعبير لأن محتوى المشاركة وسياقها لم يُفحصا.

لم يُجرَى هذا الفحص في ملف ميليكي آيتن. اعتُبر الدعاء لوفاة فنان، وإدانة الهجوم على جثة امرأة، ومشاركة خبر عن معرض، والتصوير بعلم أُخذ من أحد الاحتفالات الرسمية في تركيا كـ«دعاية لجماعة». ستقدّم آيتن استئنافًا إلى محكمة ديار بكر الإقليمية العليا ضد الحكم.

هذا القرار الذي أدان موظفًا صحيًا لأنه شارك في ألم المدنيين القُتلوا في سوريا، يعتبر حزن الأكراد جريمة ولا يمكن قبوله. يجب إلغاء القرار، ويجب تبرئة ميليكي آيتن.