Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Alparslan Bayraktar, Irak'ın başkenti Bağdat'ta gerçekleştirdiği resmi temasların ardından düzenlediği basın toplantısında, Türkiye ve Irak arasındaki enerji iş birliğine dair açıklamalarda bulundu. Bayraktar, Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi ve Petrol Bakanı Basım Muhammed ile görüşmelerde iki ülke arasındaki enerji ilişkilerinin geleceğinin yanı sıra Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın stratejik mesajlarını da muhataplarına ilettiğini belirtti.

Mevcut anlaşmanın bu ay sonunda sona ereceğini hatırlatan Bakan Bayraktar, önümüzdeki 12 ayı kapsayacak bir anlaşmayı son aşamasına getirdiklerini ve önümüzdeki günlerde imzalamayı hedeflediklerini söyledi. Bayraktar, boru hattının 1970’lerden bu yana devam eden yarım asırlık stratejik bir proje olduğunu vurguladı.

Bayraktar, bölgesel istikrarsızlıkların geçmişte hattın verimliliğini düşürdüğünü belirterek, hedeflerinin bu hattı Basra’ya kadar uzatarak Irak’ın güneyinde üretilen petrolün de Ceyhan üzerinden dünya piyasalarına ulaştırılmasını sağlamak olduğunu kaydetti. Bakan Bayraktar, boru hattının mevcut kapasitesinin ilave yatırımlarla artırılmasının gündemde olduğunu da ifade etti.

Görüşmelerin sadece petrol ile sınırlı kalmadığını belirten Bayraktar, elektrik ve doğal gaz alanında da iki ülkenin birbirine entegre olacağı projeler üzerinde durulduğunu kaydetti.

Kaynak: Kurdistan24

Minister of Energy and Natural Resources Alparslan Bayraktar made statements about energy cooperation between Turkey and Iraq at a press conference after his official contacts in Baghdad, the capital of Iraq. Bayraktar stated that he conveyed President Recep Tayyip Erdoğan's strategic messages to Iraqi Prime Minister Ali Falih Zeydi and Oil Minister Basim Mohammed, in addition to discussing the future of energy relations between the two countries.

Reminding that the current agreement will expire at the end of this month, Minister Bayraktar said they have brought a new agreement that will cover the next 12 months to its final stage and aim to sign it in the coming days. Bayraktar emphasized that the pipeline is a strategic project that has been ongoing since the 1970s.

Bayraktar stated that regional instability had reduced the efficiency of the pipeline in the past, and their goal is to extend the pipeline to Basra and transport the oil produced in southern Iraq to world markets via Ceyhan. Minister Bayraktar also noted that increasing the current capacity of the pipeline with additional investments is on the agenda.

Bayraktar stated that the talks were not limited to oil, and projects that will integrate the two countries in the fields of electricity and natural gas were also discussed.

Source: Kurdistan24

وزیر انرژی و منابع طبیعی، آلپارس‌لان بایراکتار، پس از ملاقات‌های رسمی که در پایتخت عراق، بغداد، برگزار کرد، در نشست خبری‌ای که برگزار کرد، درباره همکاری‌های انرژی میان ترکیه و عراق توضیح داد. بایراکتار اعلام کرد که در مذاکرات با نخست‌وزیر عراقی علی فالیح زیدی و وزیر نفت باسی‌م محمد، نه تنها آینده روابط انرژی دو کشور، بلکه پیام‌های استراتژیک رئیس‌جمهور رجب طیب اردوغان را نیز به مخاطبان خود منتقل کرد.

بایراکتار یادآور شد که توافق‌نامه فعلی در پایان این ماه منقضی می‌شود و گفت که توافق‌نامه‌ای که دورهٔ ۱۲ ماه آینده را پوشش می‌دهد، به مرحله نهایی رسیده و در روزهای آتی امضا خواهد شد. او تأکید کرد که خط لوله یک پروژه استراتژیک نیم‌قرن‌ساله است که از دههٔ ۱۹۷۰ ادامه دارد.

بایراکتار اشاره کرد که ناپایداری‌های منطقه‌ای در گذشته بهره‌وری خط لوله را کاهش داده‌اند و هدف او گسترش این خط تا بصره است تا نفت تولید شده در جنوب عراق نیز از طریق جیهان به بازارهای جهانی برسد. وزیر افزود که افزایش ظرفیت فعلی خط لوله با سرمایه‌گذاری‌های اضافی در دستور کار است.

بایراکتار افزود که مذاکرات محدود به نفت نیست و در حوزه‌های برق و گاز طبیعی نیز پروژه‌هایی برای یکپارچه‌سازی دو کشور مورد بررسی قرار گرفته است.

منبع: Kurdistan24

أقيمت جلسة صحفية للوزير ألب أرسلان بايركتار بعد الزيارة الرسمية التي قام بها إلى بغداد، حيث تناولت الجلسة التعاون بين تركيا والعراق في مجال الطاقة. وأشار بايركتار إلى أنه نقل رسائل استراتيجية من الرئيس رجب طيب أردوغان إلى رئيس الوزراء العراقي علي فليح زيدى ووزير النفط باسم محمد خلال المحادثات التي جرت حول العلاقات النفطية بين البلدين.

ونوّه بايركتار إلى أن الاتفاق الحالي سينتهي هذا الشهر، وأضاف أن هناك اتفاقا جديدا يغطي الـ 12 شهرا القادمة ويتم التفاوض عليه، ومن المتوقع التوقيع عليه في الأيام القادمة. وشدد على أن خط الأنابيب يعتبر مشروعا استراتيجيا منذ السبعينيات.

وذكر بايركتار أن عدم الاستقرار في المنطقة أدى إلى انخفاض إنتاج خط الأنابيب في الماضي، وأشار إلى أن الهدف هو تمديد الخط إلى البصرة لضمان نقل النفط المنتج في جنوب العراق إلى الأسواق العالمية عبر جيهان. وأضاف أن هناك خططا لزيادة سعة خط الأنابيب الحالي من خلال الاستثمارات الإضافية.

وأكد بايركتار أن المحادثات لم تتضمن فقط النفط، ولكنها شملت أيضا مشاريع للتعاون في مجال الكهرباء والغاز الطبيعي بين البلدين.

المصدر: Kurdistan24