Berlin’deki arşivde Mir Celadet Bedirxan’ın 1930’lu gazetesinde şair Goran’ın şiiri
Berlin’de ortaya çıkan arşiv, Mir Celadet Bedirxan’ın 1930’lu yıllarda yayımladığı bir gazetede şair Goran’ın şiirine yer verildiğini gösterdi.
Berlin’deki tarihi bir arşivde, Kürt aydını Mir Celadet Bedirxan’ın 1930’lu yıllarda yayımladığı bir gazete bulundu. Bu gazete, Berlin’in tarihi binalarından birinde muhafaza edilen özel bir arşivde yer alıyor.
Gazetenin sayfalarında, modern Kürt edebiyatının öncülerinden şair Abdullah Goran’ın (Goran) bir şiiri yer alıyor. Bu bulgu, Goran’ın şiirinin Kürt basın tarihine kazandırılması açısından önemli bir adım olarak değerlendiriliyor.
Gazetenin orijinal fotoğrafları ve içeriği, Rûdaw TV’nin “Diaspora” programında ilk kez izleyicilerle paylaşıldı. Uzmanlar, bu belgeyi dönemin Kürt entelektüelleri arasındaki dayanışmanın ve ortak edebiyat bilincinin bir kanıtı olarak nitelendiriyor.
Kaynak: Rûdaw
Li arşîva Berlinê di rojnameya Mîr Celadet Bedirxan ya salên 1930î de helbesta helbestvan Goran
Arşîva ku li Berlinê derket holê nîşan da ku di rojnameyeke ku Mîr Celadet Bedirxan di salên 1930î de derxistiye de cih daye helbesta helbestvan Goran.
Di arşîveke dîrokî de li Berlinê, rojnameyeke ku ji aliyê ronakbîrê kurd Mîr Celadet Bedirxan ve di salên 1930î de hatibû weşandin hat dîtin. Ev rojname di arşîveke taybet de ku di yek ji avahiyên dîrokî yên Berlinê de tê parastin, cih digire.
Di rûpelên rojnameyê de helbesteke helbestvan Ebdullah Goran (Goran) ku yek ji pêşengên wêjeya nûjen a kurdî ye, cih digire. Ev dîtin, ji bo beşdarkirina helbesta Goran di dîroka çapemeniya kurdî de wekî gaveke giring tê nirxandin.
Wêne û naveroka resen a rojnameyê, cara yekem di bernameya “Diaspora” ya Rûdaw TV de bi temaşevanan re hatin parvekirin. Pispor vê belgeyê wekî îspata piştgirî û hişmendiya hevpar a wêjeyî di navbera ronakbîrên kurd yên wê demê de bi nav dikin.
Çavkanî: Rûdaw
لە ئەرشیفێکی بەرلیندا شێعرێکی گۆرانی شاعر لە ڕۆژنامەیەکی ساڵانی ١٩٣٠ی میر جەلات بەدرخاندا دۆزرایەوە
ئەرشیفێک لە بەرلین دەریخست کە لە ڕۆژنامەیەکدا کە میر جەلات بەدرخان لە ساڵانی ١٩٣٠دا بڵاوی کردووەتەوە، شێعرێکی گۆرانی شاعری تێدا بڵاو کراوەتەوە.
لە ئەرشیفێکی مێژووییدا لە بەرلین، ڕۆژنامەیەک دۆزرایەوە کە لە ساڵانی ١٩٣٠دا لەلایەن ڕووناکبیری کورد میر جەلات بەدرخانەوە بڵاو کراوەتەوە. ئەم ڕۆژنامەیە لە ئەرشیفێکی تایبەتدا لە یەکێک لە باڵەخانە مێژووییەکانی بەرلیندا پارێزراوە.
لە لاپەڕەکانی ڕۆژنامەکەدا، شێعرێکی عەبدوڵڵا گۆران (گۆران)، کە یەکێکە لە پێشەنگەکانی ئەدەبی هاوچەرخی کوردی، بڵاو کراوەتەوە. ئەم دۆزینەوەیە وەک هەنگاوێکی گرنگ بۆ ناساندنی شێعری گۆران لە مێژووی ڕۆژنامەگەریی کوردیدا سەیر دەکرێت.
وێنە ئەسڵییەکان و ناوەڕۆکی ڕۆژنامەکە بۆ یەکەم جار لە بەرنامەی "دیاسپۆرا"ی ڕووداو تیڤیدا بۆ بینەران نمایش کران. پسپۆڕان ئەم بەڵگەنامەیە وەک بەڵگەیەک بۆ هاوکاری و هۆشیاریی ئەدەبیی هاوبەشی نێوان ڕووناکبیرانی ئەو سەردەمەی کورد دەستنیشان دەکەن.
سەرچاوە: Rûdaw
Poem by Poet Goran in Mir Celadet Bedirxan’s 1930s Newspaper Found in Berlin Archive
The archive uncovered in Berlin shows that a newspaper published by Mir Celadet Bedirxan in the 1930s featured a poem by poet Goran.
In a historic archive in Berlin, a newspaper published by Kurdish intellectual Mir Celadet Bedirxan in the 1930s was discovered. The newspaper is housed in a private archive kept in one of Berlin’s historic buildings.
Among the newspaper’s pages is a poem by Abdullah Goran (Goran), one of the pioneers of modern Kurdish literature. The find is seen as an important step in incorporating Goran’s poetry into the history of the Kurdish press.
The newspaper’s original photographs and contents were shared for the first time with viewers on Rûdaw TV’s “Diaspora” program. Experts describe the document as evidence of solidarity and a shared literary consciousness among Kurdish intellectuals of the period.
Source: Rûdaw
در آرشیو برلین، شعر شاعر گوران در روزنامهٔ میرز جلال‌دات بدیرخان در دههٔ ۱۹۳۰
آرشیوی که در برلین کشف شد، نشان داد که در روزنامه‌ای که میرز جلال‌دات بدیرخان در دههٔ ۱۹۳۰ منتشر کرده بود، شعر شاعر گوران گنجانده شده است.
در یک آرشیو تاریخی در برلین، روزنامه‌ای که میرز جلال‌دات بدیرخان، روشنفکر کردستانی، در دههٔ ۱۹۳۰ منتشر کرده بود، یافت شد. این روزنامه در یک آرشیو خصوصی که در یکی از ساختمان‌های تاریخی برلین نگهداری می‌شود، قرار دارد.
در صفحات این روزنامه، شعری از عبدالله گوران، یکی از پیشگامان ادبیات معاصر کرد، درج شده است. این کشف به عنوان گامی مهم در افزودن شعر گوران به تاریخ مطبوعات کردستانی ارزیابی می‌شود.
عکس‌های اصلی روزنامه و محتوای آن برای اولین بار در برنامهٔ «دیاسپورا» تلویزیون روداو به مخاطبان نشان داده شد. کارشناسان این سند را به عنوان مدرکی بر همبستگی میان روشنفکران کرد آن دوره و آگاهی مشترک ادبی می‌نامند.
منبع: Rûdaw
في أرشيف برلين صحيفة مير جيلاديت بديرخان الصادرة في الثلاثينيات تحتوي على قصيدة الشاعر غوران
أظهر الأرشيف الذي ظهر في برلين أن صحيفة مير جيلاديت بديرخان التي نُشرت في الثلاثينيات احتوت قصيدة الشاعر غوران.
في أرشيف تاريخي ببرلين، وُجدت صحيفة نشرها المثقف الكردي مير جيلاديت بديرخان في ثلاثينيات القرن الماضي. تُحفظ هذه الصحيفة في أرشيف خاص يقع داخل أحد المباني التاريخية في برلين.
تحتوي صفحات الصحيفة على قصيدة للشاعر عبد الله غوران (غوران)، أحد رواد الأدب الكردي الحديث. يُعتبر هذا الاكتشاف خطوة هامة في إدراج قصيدة غوران في تاريخ الصحافة الكردية.
نُشرت الصور الأصلية للصحيفة ومحتواها لأول مرة في برنامج “دياسبور” على قناة روداو TV. يصف الخبراء هذا الوثيق كدليل على التضامن والوعي الأدبي المشترك بين المثقفين الكرد في تلك الفترة.
المصدر: Rûdaw