Almanya’da sol partilerin Berlin yerelindeki gücünü korumasına rağmen iki eyalette aşırı sağın birinci çıkması, başkentte yaşayan Kürt göçmenlerin geleceği konusunda endişe yaratıyor. Kentte aşırı sağcı politikaların yükselişi, fahiş kira artışları ve konut krizi gündemin başında yer alıyor.

Şehir sakinlerinden Xesro Bozan, beş yıl önce gaz ve elektrik giderlerine 70 euro ödediğini, ancak bu rakamların şu anda çok yükseldiğini belirtti. Dr. Şükrü Güler, Berlin’e her yıl yaklaşık 35 bin yeni insan geldiğini ve bu durumun yeni konutların inşa edilmesi ve istihdam alanlarının genişletilmesi gerektiğini vurguladı.

Genç bir kadın, kira fiyatlarının denetlenmesi ve büyük şirketlerin daireleri fahiş fiyatlarla kiralamasının önlenmesi gerektiğini savundu. Aşırı sağçı AfD’nin yükselişinin toplumsal barışı tehdit ettiğini dile getiren Ari Sabir, sol partilerin varlığının Berlin’in varlığı anlamına geldiğini, aşırı sağın güçlenmesinin ise ikinci sınıf vatandaşlık korkusunu artırdığını ifade etti.

Kürt toplumu, konut ve güvenlik kaygılarının yanı sıra mesleki eğitim (Ausbildung) imkanlarının artırılması, şehir altyapısının iyileştirilmesi ve iş piyasasına erişimin kolaylaştırılması taleplerini de gündeme getirdi.

Kaynak: Rûdaw

Li Almanyayê tevî ku partiyên çepgiran li Berlinê hêza xwe ya herêmî parastine jî, li du eyaletan derketina yekem a rastgirên tund, di nav koçberên Kurd ên li paytextê de di derbarê paşerojê de fikar afirandin. Bilindbûna siyasetên rastgirên tund, zêdebûna zêde ya kirêyan û krîza xaniyan di serê rojevê de ne.

Yek ji akinciyên bajêr Xesro Bozan diyar kir ku berî pênc salan wî ji bo xaza sirûştî û elektrîkê 70 euro dida, lê ev reqam niha pir bilind bûne. Dr. Şukru Guler bal kişand ku her sal nêzîkî 35 hezar kesên nû tên Berlinê û destnîşan kir ku divê xaniyên nû bêne çêkirin û qadên kar bêne berfirehkirin.

Jineke ciwan parast ku divê bihayên kirêyê bêne kontrolkirin û rê li ber şîrketên mezin bê girtin ku daîreyan bi bihayên pir bilind nedin kirê. Ari Sabir anî ziman ku bilindbûna partiya rastgir a tund AfD'ê aramiya civakî dixîne xeteriyê û diyar kir ku hebûna partiyên çepgiran tê wateya hebûna Berlinê, xurtbûna rastgirên tund jî tirsa welatiya pileya duyem zêde dike.

Civaka Kurd, ji bilî fikarên xaniyan û ewlehiyê, daxwazên mîna zêdekirina derfetên perwerdeya pîşeyî (Ausbildung), başkirina binesaziya bajêr û hêsankirina gihiştina bazara kar jî anîn rojevê.

Çavkanî: Rûdaw

لەگەڵ ئەوەی پارتییە چەپەکان لە ئەڵمانیا پێگەی خۆیان لەسەر ئاستی خۆجێیی بەرلین پاراستووە، بەڵام سەرکەوتنی ڕاستڕەوە توندڕەوەکان وەک هێزی یەکەم لە دوو هەرێمدا، نیگەرانی لەلای کۆچبەرانی کوردی دانیشتووی پایتەخت دروست کردووە. هەڵکشانی سیاسەتی ڕاستڕەوە توندڕەوەکان لە شارەکەدا، بەرزبوونەوەی زۆری کرێی خانوو و قەیرانی نیشتەجێبوون لە سەرەوەی بابەتی ڕۆژدان.

خەسرۆ بوزان، یەکێک لە دانیشتووانی شارەکە ئاماژەی بەوە کرد پێنج ساڵ لەمەوبەر ٧٠ یۆرۆی بۆ خەرجیی گاز و کارەبا دەدا، بەڵام ئەم ژمارانە ئێستا زۆر زیادیان کردووە. د. شوکری گولەر جەختی لەوە کردەوە کە ساڵانە نزیکەی ٣٥ هەزار کەسی نوێ دێنە بەرلین و ئەم دۆخەش پێویستی بە دروستکردنی خانووی نوێ و فراوانکردنی دەرفەتی کار هەیە.

ژنگەنجێک داوای کرد نرخەکانی کرێی خانوو کۆنتڕۆڵ بکرێن و ڕێگری لە کۆمپانیا گەورەکان بپۆشڕێت کە ئاپارتومانەکان بە نرخی زۆر بەرز بەکرێ دەدەنەوە. ئاری سابیر، بە ئاماژەدان بەوەی هەڵکشانی پارتی ڕاستڕەوی توندڕەوی AfD هەڕەشە لە ئاشتیی کۆمەڵایەتی دەکات، ڕایگەیاند بوونی پارتییە چەپەکان بە مانای بوونی بەرلین دێت، بەهێزبوونی ڕاستڕەوە توندڕەوەکانیش ترسی بوون بە هاووڵاتیی پلە دوو زیاد دەکات.

کۆمەڵگەی کوردی، وێڕای نیگەرانییەکانی نیشتەجێبوون و ئاسایش، داواکارییەکانیان بۆ زیاتکردنی دەرفەتەکانی ڕاهێنانی پیشەیی (Ausbildung)، باشترکردنی ژێرخانی شار و ئاسانکاری بۆ گەیشتن بە بازاڕی کاریشیان خستەڕوو.

سەرچاوە: Rûdaw

Although left‑wing parties maintain their strength in Berlin’s local politics, the far‑right’s first‑place finish in two German states is causing concern among Kurdish immigrants living in the capital. The rise of far‑right policies in the city, exorbitant rent hikes and a housing crisis dominate the agenda.

City resident Xesro Bozan said he paid €70 for gas and electricity five years ago, but those amounts have now risen sharply. Dr. Şükrü Güler noted that roughly 35,000 new people arrive in Berlin each year, underscoring the need for new housing construction and the expansion of employment opportunities.

A young woman argued that rent levels should be regulated and that large corporations should be prevented from renting apartments at exorbitant prices. Ari Sabir, who warned that the rise of the far‑right AfD threatens social peace, said that the presence of left‑wing parties is synonymous with Berlin’s existence, while the strengthening of the far‑right heightens fears of second‑class citizenship.

The Kurdish community also raised demands for more vocational‑training (Ausbildung) opportunities, improvements to the city’s infrastructure, and easier access to the labour market, alongside concerns about housing and security.

Source: Rûdaw

اگرچه احزاب چپ در برلین توانسته‌اند قدرت خود را در سطح محلی حفظ کنند، اما در دو ایالت راست‌گرای افراطی به صدر رسیده است و این موضوع نگرانی برای آینده مهاجران کردی ساکن پایتخت ایجاد می‌کند. رشد سیاست‌های راست‌گرای افراطی، افزایش بی‌رویه اجاره‌ها و بحران مسکن در شهر به صدر برنامه‌ها رسیده‌اند.

یکی از ساکنان شهر، خسرو بوزان، گفت که پنج سال پیش برای گاز و برق ۷۰ یورو می‌پرداخت، اما اکنون این مبلغ به‌طرز چشمگیری افزایش یافته است. دکتر شکرو گولر افزود که هر سال حدود ۳۵ هزار نفر جدید به برلین می‌آیند و این وضعیت نیازمند ساخت مسکن‌های جدید و گسترش فرصت‌های شغلی است.

یک زن جوان بر این باور بود که باید قیمت‌های اجاره نظارت شوند و جلوگیری شود از اینکه شرکت‌های بزرگ آپارتمان‌ها را با قیمت‌های گزاف اجاره دهند. آری سابیر، که رشد راست‌گرای افراطی AfD را تهدیدی برای صلح اجتماعی می‌داند، گفت حضور احزاب چپ به معنای وجود برلین است، در حالی که تقویت راست‌گرایان ترس از شهروندی درجه دوم را افزایش می‌دهد.

جامعه کردی علاوه بر نگرانی‌های مسکن و امنیت، خواستار افزایش فرصت‌های آموزش حرفه‌ای (Ausbildung)، بهبود زیرساخت‌های شهری و تسهیل دسترسی به بازار کار نیز شد.

منبع: Rûdaw

على الرغم من احتفاظ الأحزاب اليسارية في برلين بقوتها على المستوى المحلي في ألمانيا، فإن صعود اليمين المتطرف إلى الصدارة في ولايتين يثير القلق بشأن مستقبل المهاجرين الأكراد المقيمين في العاصمة. وتتصدر صعود السياسات اليمينية المتطرفة، والارتفاع المفرط للإيجارات، وأزمة السكن جدول الأعمال.

أحد سكان المدينة، خيسرو بوزان، صرح بأنه كان يدفع 70 يورو مقابل فواتير الغاز والكهرباء قبل خمس سنوات، لكن هذه الأرقام ارتفعت كثيرًا الآن. وأوضح الدكتور شكرى جولر أن نحو 35 ألف شخص جديد يصل إلى برلين كل عام، مما يستدعي بناء مساكن جديدة وتوسيع فرص العمل.

دعت شابة إلى ضرورة مراقبة أسعار الإيجار ومنع الشركات الكبرى من تأجير الشقق بأسعار مبالغ فيها. وأعرب آري صابر، الذي يرى أن صعود حزب اليمين المتطرف (AfD) يهدد السلام الاجتماعي، عن أن وجود الأحزاب اليسارية يعني بقاء برلين، بينما يعزز صعود اليمين المتطرف مخاوف المواطنين من أن يصبحوا من الدرجة الثانية.

كما طرح المجتمع الكردي مطالب بزيادة فرص التدريب المهني (Ausbildung)، وتحسين بنية المدينة التحتية، وتسهيل الوصول إلى سوق العمل، إلى جانب القلق بشأن السكن والأمن.

المصدر: Rûdaw