Avrupa’da bir hafta içinde üç Kürt genç hayatını kaybetti. Birincisi Fransa’da, soğuk hava ve virüs nedeniyle, ikincisi Duhok‑Doski bölgesinden bir gençte kalp krizi sonucu ve üçüncüsü ise henüz kimliği ve ölüm nedeni açıklanmayan bir saldırı sonucu öldü.

Şivan İsmail Halil, 2006 doğumlu ve Ranya nüfuslu genç, Libya üzerinden Fransa’ya geçerken ormanlık alanda soğuk hava ve yağmurla temas ettikten sonra virüs bulaştı. Lille’deki bir hastanede 10 gün doktor gözetiminde tutulduktan sonra, hastaneye geç götürülmesi ve virüsün vücudunda ciddi hasara yol açması nedeniyle 00.00’da hayatını kaybetti.

Diğer genç, Duhok‑Doski bölgesinden Bijar Fazıl Bakûzî, kalp krizi sonucu öldü ve ailesi henüz ölümden haberdar değil. Üçüncü genç ise öldürüldü; kimliği ve öldürülme nedeni hakkında ayrıntılı bilgi bulunmuyor.

Renc Peşderi, Şivan’ın cenazesinin Ranya’daki ailesine gönderilmesi için Fransa’daki Kürdistan Bölgesi Hükümeti temsilcisiyle iletişimde olduklarını ve temsilciliğin her türlü yardıma hazır olduğunu belirtti. Kürdistan Bölgesi Hükümeti Fransa temsilcisi Ali Dolemerî ise ölüm belgelerinin hazırlanması için zamana ihtiyaç olduğunu ve belgeler tamamlandığında cenazelerin gönderileceğini söyledi. Avrupa’ya yönelik düzensiz göç güzergâhı, özellikle Libya, Fransa ve Belarus’taki ormanlar üzerinden yapılan yolculuklar, her yıl birçok Kürt gencinin ölümüne yol açıyor.

Kaynak: Rûdaw

Li Ewropayê di hefteyekê de sê ciwanên kurd jiyana xwe ji dest dan. Yê yekem li Fransayê ji ber hewaya sar û virusekê, yê duyem ciwanekî ji devera Doskî ya Duhokê ji ber krîza dil û yê sêyem jî di encama êrişekê de hat kuştin ku hêj nasname û sedema mirina wî nehatine aşkerekirin.

Şivan Îsmaîl Xelîl ê ji dayikbûyê sala 2006an û xelkê Ranyayê ye, dema li ser Lîbyayê re derbasî Fransayê dibû, li devera daristanî ji ber hewaya sar û baranê tûşî virusekê bû. Piştî ku li nexweşxaneyeke bajarê Lilleê 10 rojan li bin çavdêriya bijîşkan ma, ji ber ku dereng biribûn newxeşxaneyê û virusê zirareke mezin dabû laşê wî, di saet 00.00an de jiyana xwe ji dest da.

Ciwanê din Bîjar Fazil Bakûzî ji devera Doskî ya Duhokê ye, ji ber krîza dil mir û malbata wî hêj ji mirina wî agahdar nîne. Ciwanê sêyem jî hat kuştin; derbarê nasname û sedema kuştina wî de zanyariyên hûrgilî nînin.

Renc Pêşderî diyar kir ku ji bo şandina cenazeyê Şivan bo malbata wî ya li Ranyayê, ew li gel nûnerê Hikûmeta Herêma Kurdistanê yê li Fransayê di peywendiyê de ne û nûneratî ji bo her cûre alîkariyê amade ye. Nûnerê Hikûmeta Herêma Kurdistanê yê li Fransayê Elî Dolemerî jî got ku ji bo amadekirina belgeyên mirinê dem pêwîst e û dema belge temam bûn dê cenaze bêne şandin. Rêya koçberiya neyasayî ya ber bi Ewropayê ve, bi taybetî geştên li ser daristanên Lîbya, Fransa û Belarusê, her sal dibe sedema mirina gelek ciwanên kurd.

Çavkanî: Rûdaw

لەماوەی هەفتەیەکدا سێ گەنجی کورد لە ئەورووپا گیانیان لەدەستدا. یەکەمیان لە فەڕەنسا بەهۆی سەرمای توند و ڤایرۆسەوە، دووەمیان گەنجێکی ناوچەی دهۆک-دۆسکییە کە بەهۆی جەڵتەی دڵەوە گیانی لەدەستداوە، و سێیەمیان بەهۆی هێرشێکەوە کوژراوە کە هێشتا ناسنامە و هۆکاری کوشتنەکەی رانەگەیەندراوە.

شوان ئیسماعیل خەلیل، گەنجێکی لەدایکبووی ساڵی ٢٠٠٦ و خەڵکی ڕانیەیە، لەڕێگەی لیبیاوە بەرەو فەڕەنسا ڕۆیشتووە و لە ناوچەیەکی دارستانیدا دوای بەرکەوتنی بە سەرمای توند و باران تووشی ڤایرۆس بووە. دوای ئەوەی بۆ مدتەی ١٠ ڕۆژ لە نەخۆشخانەیەکی شاری لیل ژێر چاودێری پزیشکدا بوو، بەهۆی درەنگ گەیاندنی بۆ نەخۆشخانە و تێکچوونی بارودۆخی تەندروستی بەهۆی ڤایرۆسەکەوە، لە کاتژمێر ٠٠:٠٠ گیانی لەدەستدا.

گەنجەکەی تر بەناوی بێجار فاضل باکووزی، لە ناوچەی دهۆک-دۆسکی، بەهۆی جەڵتەی دڵەوە گیانی لەدەستداوە و خێزانەکەی هێشتا ئاگاداری کۆچکردنی نین. گەنجی سێیەمیش کوژراوە؛ سەبارەت بە ناسنامە و هۆکاری کوژرانی زانیاری زۆرتر لەبەردەستدا نییە.

ڕەنج پشدەری ئاماژەی بەوەدا کە بۆ ناردنەوەی تەرمی شوان بۆ خێزانەکەی لە ڕانیە، لە پەیوەندیدان لەگەڵ نوێنەری حکومەتی هەرێمی کوردستان لە فەڕەنسا و نوێنەرایەتییەکە ئامادەیی خۆی بۆ هەموو هاوکارییەک دەربڕیوە. عەلی دۆڵەمەڕی، نوێنەری حکومەتی هەرێمی کوردستان لە فەڕەنسا ڕایگەیاند کە پێویستییان بە کات هەیە بۆ ئامادەکردنی بەڵگەنامەکانی کۆچی دوایی و دوای تەواوبوونی مامەڵەکان تەرمەکان دەنێردرێنەوە. ڕێگەی کۆچبەری نایاسایی بۆ ئەورووپا، بەتایبەتی لەڕێگەی لیبیا و دارستانەکانی فەڕەنسا و بێلارووس، ساڵانە دەبێتە هۆی گیانلەدەستدانی بەشێک لە گەنجانی کورد.

سەرچاوە: Rûdaw

Three Kurdish youths have died in Europe within a week. The first in France, due to cold weather and a virus; the second, a young man from the Duhok‑Doski region, died of a heart attack; and the third was killed in an incident whose identity and cause of death have not yet been disclosed.

Şivan İsmail Halil, born in 2006 and a resident of Ranya, contracted a virus after being exposed to cold and rain in a forested area while crossing from Libya to France. After ten days under medical supervision in a hospital in Lille, he was transferred too late, and the virus caused severe damage to his body, leading to his death at midnight.

The other young man, Bijar Fazıl Bakûzî from the Duhok‑Doski region, died of a heart attack, and his family has not yet been informed of his death.

The third youth was killed; no detailed information is available about his identity or the circumstances of his death.

Renc Peşderi said they are in contact with the Kurdistan Region Government representative in France to arrange for Şivan’s body to be sent to his family in Ranya, and that the representation is ready to provide any assistance. The Kurdistan Region Government’s representative in France, Ali Dolemerî, said that time is needed to prepare the death certificates and that the bodies will be sent once the paperwork is completed.

Irregular migration routes to Europe, especially journeys through forests in Libya, France and Belarus, claim the lives of many Kurdish youths each year.

Source: Rûdaw

در یک هفته در اروپا، سه جوان کرد جان خود را از دست دادند. اولین مورد در فرانسه به‌دلیل هوای سرد و ویروس، دومین مورد در منطقه دوهوک‑دوسکی به‌دلیل حمله قلبی یک جوان، و سومین مورد در نتیجهٔ حمله‌ای که هویت و دلیل مرگ آن هنوز اعلام نشده است، کشته شد.

شیوان اسماعیل هلیل، جوانی متولد ۲۰۰۶ و ساکن رانیه، هنگام عبور از لیبی به فرانسه، در یک ناحیه جنگلی با هوای سرد و باران در تماس آمد و به ویروس مبتلا شد. پس از ده روز تحت نظارت پزشکان در بیمارستانی در لیل قرار گرفت؛ به دلیل انتقال دیرهنگام به بیمارستان و آسیب جدی که ویروس به بدن او وارد کرد، او در ساعت ۰۰:۰۰ جان خود را از دست داد.

جوان دیگر از منطقه دوهوک‑دوسکی، بیجار فازیل باکوزی، به‌دلیل حمله قلبی درگذشت و خانواده‌اش هنوز از مرگ او مطلع نشده‌اند. جوان سوم نیز کشته شد؛ هویت و دلیل قتل او به‌صورت جزئی مشخص نیست.

رنج پیشدری اعلام کرد که برای ارسال جسد شیوان به خانواده‌اش در رانیه، با نماینده دولت منطقه کردستان در فرانسه در تماس هستند و نمایندگی آمادهٔ ارائهٔ هر گونه کمک است. نمایندهٔ دولت منطقه کردستان در فرانسه، علی دولمرئی، گفت برای تهیهٔ مدارک مرگ به زمان نیاز است و پس از تکمیل مدارک، جسدها ارسال خواهند شد.

مسیرهای مهاجرت نامنظم به سمت اروپا، به‌ویژه سفرهای عبوری از جنگل‌های لیبی، فرانسه و بلاروس، هر ساله منجر به مرگ تعداد زیادی از جوانان کرد می‌شود.

منبع: Rûdaw

في أوروبا توفي ثلاثة شبان كرد خلال أسبوع. الأول في فرنسا، بسبب الطقس البارد والفيروس، والثاني شاب من منطقة دوخ-دوسكي توفي بنوبة قلبية، والثالث توفي نتيجة هجوم لم يُكشف عن هويته أو سبب موته.

شيفان إسماعيل هليل، المولود عام 2006 ومقيم في رانيا، أصيب بالفيروس بعد تعرضه للطقس البارد والمطر في منطقة غابية أثناء عبوره من ليبيا إلى فرنسا. تم احتجازه في مستشفى في ليل تحت إشراف الأطباء لمدة عشرة أيام، ثم نُقل إلى مستشفى آخر، وتسبب الفيروس بأضرار جسيمة في جسده، وتوفي في تمام الساعة 00:00.

الشاب الآخر، من منطقة دوخ-دوسكي، بيجار فازيل باكوزي، توفي بنوبة قلبية ولم تُبلغ عائلته بالوفاة بعد.

الشاب الثالث قُتل؛ لا تتوفر معلومات مفصلة عن هويته أو سبب مقتله.

رنج بشتدري صرح أنهم على اتصال بممثل حكومة إقليم كردستان في فرنسا لتنسيق إرسال جثمان شيفان إلى عائلته في رانيا، وأن الممثل مستعد لتقديم أي مساعدة.

ممثل حكومة إقليم كردستان في فرنسا، علي دوليمري، أفاد بأن إعداد وثائق الوفاة يتطلب بعض الوقت، وعند إكمال الوثائق سيتم إرسال الجثث.

مسارات الهجرة غير النظامية إلى أوروبا، خصوصًا عبر الغابات في ليبيا، فرنسا وبيلاروس، تتسبب كل عام في وفاة العديد من الشبان الكرد.

المصدر: Rûdaw