Irak hükümeti, Suriye yönetimiyle kara yolu üzerinden tankerlerle ham petrolü Akdeniz’deki Banyas Limanı’na taşıma konusunda anlaşma sağladı. Suriye Petrol Şirketi İcra Direktörü Yusuf Kıblavi, bu anlaşmanın tamamlanmak üzere olduğunu belirtti.

Kıblavi, Irak’ın halihazırda tankerlerle taşınan ağır yakıtın (fuel‑oil) yanı sıra ham petrolün de ihracatı için Suriye’den destek talep ettiğini ve ilk tanker konvoyunun bu ayın ortasında Suriye topraklarına ulaşmasını beklediğini söyledi. Şu anda her biri 220 varil kapasiteli yaklaşık bin tankerle ağır yakıt taşınıyor; ham petrol için günlük en az bin ek tanker devreye girecek.

Banyas Limanı’nda taşınan petrol depolara toplanacak ve uluslararası tanker gemilerine yüklenecek. Ayrıca Bağdat ve Şam, Hürmüz Boğazı’na bağımlılığı azaltmak amacıyla atıl durumda olan tarihi Kerkük‑Banyas petrol boru hattının onarımını gündeme aldı; çalışmaların önümüzdeki yılın ilk çeyreğinde başlaması planlanıyor.

Kaynak: Kurdistan24

Hikûmeta Iraqê bi rêveberiya Sûriyeyê re li ser veguhastina petrola xav bi rêya tankerên bejahî bo Bendera Banyas a li ser Deryaya Spî li hev kir. Rêveberê Cîbicîkar ê Şirketa Petrolê ya Sûriyeyê Yûsif Qiblawî diyar kir ku ev peyman di qonaxa dawî de ye.

Qiblawî got ku Iraqê ji bilî sotemeniya giran (fuel-oil) a ku niha bi tankeran tê veguhastin, ji bo hinardekirina petrola xav jî daxwaza piştgiriyê ji Sûriyeyê kiriye û ew li bendê ne ku yekem karwanê tankeran di nîvê vê mehê de bigihîje axa Sûriyeyê. Niha bi nêzîkî hezar tankerên ku her yek 220 bermîl kapasîteya wan heye, sotemeniya giran tê veguhastin; ji bo petrola xav jî dê rojane herî kêm hezar tankerên din bên bikaranîn.

Petrola ku digihîje Bendera Banyasê dê li depoyan bê komkirin û piştre li keştiyên petrolê yên navneteweyî bê barkirin. Herwiha Bexda û Şam ji bo kêmkirina girêdayîbûna bi Tengava Hormuzê ve, mijara nûjenkirina xeta boriyê ya dîrokî ya Kerkûk-Banyasê ya ku niha bêkar e, xistine rojeva xwe; tê plankirin ku xebat di çaryeka ewil a sala bê de dest pê bikin.

Çavkanî: Kurdistan24

حکومەتی عێراق لەگەڵ دەسەڵاتی سووریا گەیشتە ڕێککەوتن بۆ ئەوەی نەوتی خاو بە تانکەر و لە ڕێگای وشکانییەوە بۆ بەندەری بەنیاس لەسەر دەریای ناوەڕاست بگوازرێتەوە. یوسف قیبلەوی، بەڕێوەبەری جێبەجێکاری کۆمپانیای نەوتی سووریا ڕایگەیاند کە ئەم ڕێککەوتنە لە قۆناغی کۆتاییدایە.

قیبلەوی وتی، عێراق داوای پشتیوانی لە سووریا کردووە بۆ هەناردەکردنی نەوتی خاو، هاوشانی ئەو سووتەمەنییە قورسەی (فیوڵ ئۆیڵ) کە ئێستا بە تانکەر دەگوازرێتەوە، چاوەڕوانیش دەکرێت یەکەم کاروانی تانکەرەکان لە ناوەڕاستی ئەم مانگەدا بگەنە خاکی سووریا. لە ئێستادا نزیکەی هەزار تانکەر کە هەر کامیان توانای هەڵگرتنی ٢٢٠ بەرمیل نەوتیان هەیە، سووتەمەنی قورس دەگوازنەوە؛ بۆ نەوتی خاویش ڕۆژانە لانیکەم هەزار تانکەری دیکە دەخرێتە کار.

ئەو نەوتەی دەگاتە بەندەری بەنیاس لە کۆگاکاندا کۆدەکرێتەوە و پاشان دەخرێتە سەر کەشتییە نەوتهەڵگرە نێودەوڵەتییەکان. هەروەها بەغدا و دیمەشق بۆ کەمکردنەوەی پشت بەستن بە گەرووی هورمز، پرسی نۆژەنکردنەوەی بۆری نەوتی مێژوویی کەرکووک-بەنیاسیان خستووەتە بەرنامەی کاریانەوە؛ پلانیش وایە کارەکان لە چارەکی یەکەمی ساڵی داهاتوودا دەست پێبکەن.

سەرچاوە: Kurdistan24

The Iraqi government has reached an agreement with the Syrian authorities to transport crude oil to the Mediterranean's Banyas Port by road using tankers. Yusuf Kıblavi, Executive Director of the Syrian Oil Company, said the deal is close to being finalized.

Kıblavi said that Iraq is seeking Syrian support not only for the export of heavy fuel oil already being shipped by tanker, but also for crude oil, and that the first tanker convoy is expected to reach Syrian territory in mid‑month. Currently, about a thousand tankers, each with a capacity of 220 barrels, are carrying heavy fuel oil; at least another thousand tankers per day will be added for crude oil.

At Banyas Port the oil will be collected in storage facilities and loaded onto international tanker vessels. Baghdad and Damascus also raised the issue of repairing the idle historic Kirkuk‑Banyas oil pipeline to reduce dependence on the Strait of Hormuz; the work is slated to begin in the first quarter of next year.

Source: Kurdistan24

دولت عراق با دولت سوریه توافقی برای حمل نفت خام از طریق جاده با تانکرها به بندر بانیاس در دریای مدیترانه به دست آورد. یوسف کیبلوی، مدیر اجرایی شرکت نفت سوریه، اعلام کرد که این توافق در آستانه تکمیل است.

کیبلوی گفت که عراق علاوه بر سوخت سنگین (فیوِل‑اویل) که هم‌اکنون با تانکرها منتقل می‌شود، برای صادرات نفت خام نیز از سوریه درخواست حمایت کرده و انتظار دارد اولین کاروان تانکرها در اواسط این ماه به سرزمین‌های سوریه برسد. در حال حاضر حدود هزار تانکر، هر کدام با ظرفیت ۲۲۰ بشکه، سوخت سنگین را حمل می‌کنند؛ برای نفت خام حداقل هزار تانکر اضافی به صورت روزانه به کار گرفته خواهد شد.

نفت منتقل‌شده به بندر بانیاس در انبارها جمع‌آوری و به کشتی‌های تانکری بین‌المللی بارگذاری خواهد شد. علاوه بر این، بغداد و دمشق برای کاهش وابستگی به تنگه هرمز، بازسازی خط لوله تاریخی کرکوک‑بانیاس که در حالت تعلیق بوده است را به دستور کار گذاشته‌اند؛ برنامه‌ریزی شده است که کارها در سه‌ماهه اول سال آینده آغاز شوند.

منبع: Kurdistan24

حكومة العراق توصلت إلى اتفاق مع إدارة سوريا لنقل النفط الخام إلى ميناء بانيس على البحر المتوسط عن طريق البر باستخدام ناقلات النفط. صرح مدير تنفيذي شركة النفط السورية، يوسف قبلاوي، بأن الاتفاق على وشك الانتهاء.

وقال قبلاوي إن العراق طلب من سوريا الدعم لتصدير النفط الخام إلى جانب الوقود الثقيل (fuel‑oil) الذي يُنقل بالفعل بالناقلات، ويتوقع وصول أول قافلة من الناقلات إلى الأراضي السورية في منتصف هذا الشهر. حالياً يتم نقل الوقود الثقيل بحوالي ألف ناقلة، كل واحدة سعتها 220 برميل؛ وسيتم تشغيل ما لا يقل عن ألف ناقلة إضافية يومياً لنقل النفط الخام.

سيتم تجميع النفط المنقول في ميناء بانيس في صهاريج ثم تحميله على ناقلات بحرية دولية. كما أعادت بغداد ودمشق إلى الأجندة إصلاح خط أنابيب كركوك‑بانيس النفطي التاريخي المتوقف بهدف تقليل الاعتماد على مضيق هرمز؛ ومن المخطط بدء الأعمال في الربع الأول من العام القادم.

المصدر: Kurdistan24