Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Sözcüsü Stéphane Dujarric, Haseke kentinde Kürt ve Arap bileşenler arasında yükselen gerilime ilişkin raporları inceleyeceklerini ve konunun BM tarafından yakından takip edileceğini belirtti. Dujarric, Guveyran Mahallesi'nde başlayan ve diğer mahallelere sıçrama riski taşıyan olaylarla ilgili henüz özel bir rapor almadığını ifade etti.

Sözcü, farklı etnik ve dini grupların güvenliğinin sağlanmasının uluslararası toplumun temel önceliği olduğunu vurgulayarak, bu toplulukların kimliklerini koruyabilmeleri ve toplumun ayrılmaz bir parçası olduklarını hissetmeleri gerektiğini söyledi. Bu konunun, BM Genel Sekreteri ve diğer uluslararası aktörlerin Suriye yetkilileriyle temaslarında sürekli gündeme getirildiğini ekledi.

Yerel raporlara göre, Guveyran Mahallesi'nde cuma namazı çıkışında bir grup Suriye bayrakları açarak Şam hükümetinin bölgedeki kontrolünü talep eden sloganlar attı. Kısa sürede tansiyon yükseldi; motosikletli silahlı kişiler Kürt karşıtı sloganlar söyleyerek Kürt nüfusunun yoğun olduğu mahallelere ilerlemeye çalıştı. Yerel güvenlik güçleri, olası bir çatışmayı önlemek amacıyla sokak girişlerine barikatlar kurarak müdahale etti ve bu durum Kürt siviller arasında tedirginliğe yol açtı.

Kaynak: Rûdaw

Stéphane Dujarric, Peyvendarê Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî (NY), diyar kir ku ew ê raporên li ser aloziya di navbera kurd û ereban de li bajarê Hesekê lêkolîn bikin û ev mijar dê ji nêzîk ve ji aliyê NYyê ve bête şopandin. Dujarric got ku li ser bûyerên ku li Taxa Xwêranê dest pê kirine û metirsiya belavbûna li taxên din hene, hîna raporek taybet negihîştiye destê wî.

Peyvendar teqez kir ku misogerkirina ewlehiya komên cuda yên etnîkî û olî ji bo civaka navneteweyî tiştekî gelekî girîng e. Wî got ku divê ev civak bikaribin nasnameya xwe biparêzin û hîs bikin ku ew parçeyekî bingehîn ê civakê ne. Wî her wiha anî ziman ku ev mijar di navbera Sekreterê Giştî yê NYyê, aliyên navneteweyî û rayedarên Sûriyeyê de her dem tê axaftin.

Li gorî raporên herêmî, li Taxa Xwêranê piştî nimêja înê, komekê alayên Sûriyeyê bilind kirin û diruşmên piştgiriyê ji bo desthilata hikûmeta Şamê li herêmê dan. Di demeke kurt de alozî zêde bû; kesên çekdar ên li ser motorsîkletan diruşmên dijî kurdan gotin û hewl dan biçin taxên ku piraniya niştecîhên wan kurd in. Hêzên ewlehiyê yên herêmî ji bo rêgirtina li şerekî gengaz berbest danîn ser rêyan û destwerdan kirin, vê yekê jî xelkê sivîl ê kurd di nav tirs û fikarê de hişt.

Çavkanî: Rûdaw

ستێفان دوژاریک، وتەبێژی سکرتێری گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان ڕایگەیاند کە لێکۆڵینەوە لەو ڕاپۆرتانە دەکەن کە دەربارەی زیادبوونی گرژییەکانی نێوان پێکهاتەکانی کورد و عەرەب لە شارۆچکەی حەسەکە بڵاوکراونەتەوە و بابەتەکە لەلایەن نەتەوە یەکگرتووەکانەوە لە نزیکەوە بەدواداچوونی بۆ دەکرێت. دوژاریک ئاماژەی بەوە دا کە هێشتا هیچ ڕاپۆرتێکی تایبەتی لەسەر ئەو ڕووداوانە پێنەگەیشتووە کە لە گەڕەکی گوێران دەستیان پێکردووە و مەترسیی تەشەنەسەندنیان بۆ گەڕەکەکانی دیکە هەیە.

وتەبێژەکە جەختی کردەوە کە دابینکردنی ئاسایشی گرووپە نەتەوەیی و ئایینییە جیاوازەکان لە کارە لەپێشینەکانی کۆمەڵگەی نێودەوڵەتییە و گوتی دەبێت ئەم پێکهاتانە بتوانن ناسنامەی خۆیان بپارێزن و هەست بکەن کە بەشێکی دانەبڕاون لە کۆمەڵگە. هەروەها زیادی کرد کە ئەم بابەتە لە پەیوەندییەکانی سکرتێری گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان و ئاکتەرە نێودەوڵەتییەکانی دیکەدا لەگەڵ بەرپرسانی سوریا بە بەردەوامی دەورووژێندرێت.

بەپێی ڕاپۆرتە ناوخۆییەکان، لە گەڕەکی گوێران دوای نوێژی هەینی، گرووپێک ئاڵای سوریایان بەرزکردەوە و دروشمیان بۆ داواکردنی کۆنترۆڵی حکومەتی دیمەشق بەسەر ناوچەکەدا وتەوە. لە ماوەیەکی کورتدا گرژییەکان زیادیان کرد؛ کەسانی چەکدار بە ماتۆڕسکیلەوە بە وتنی دروشمی دژی کورد هەوڵیان دا بەرەو ئەو گەڕەکانە بڕۆن کە زۆرینەی دانیشتووانیان کوردن. هێزە ئەمنییە ناوخۆییەکان بۆ ڕێگری لە پێکدادانی ئەگەری، بە دانانی بەربەست لە کۆڵانەکاندا دەستوەردانیان کرد و ئەمەش بووە هۆی دڵگرانی لە نێوان مەدەنییە کوردەکاندا.

سەرچاوە: ڕووداو

United Nations Secretary‑General’s spokesperson Stéphane Dujarric said they will examine reports on the escalating tension between Kurdish and Arab components in the city of Hasakah and that the issue will be closely followed by the UN. Dujarric noted that they have not yet received a specific report on the incidents that began in the Guveyran neighbourhood and that could spread to other districts.

The spokesperson stressed that ensuring the safety of different ethnic and religious groups is a core priority of the international community, adding that these communities must be able to preserve their identities and feel that they are an integral part of society. He said the matter is repeatedly raised in the Secretary‑General’s and other international actors’ contacts with Syrian authorities.

According to local reports, during Friday prayer in the Guveyran neighbourhood a group unfurled Syrian flags and chanted slogans demanding that the Damascus government assert control over the area. Tensions rose quickly; armed men on motorcycles shouted anti‑Kurdish slogans and tried to advance into neighbourhoods with a dense Kurdish population. Local security forces set up barricades at street entrances to prevent a clash, a move that caused anxiety among Kurdish civilians.

Source: Rûdaw

سخنگوی دبیرکل سازمان ملل، استفان دوژاریک، اعلام کرد که گزارش‌های مربوط به تشدید تنش بین کردها و عرب‌ها در شهر هاسکه را بررسی خواهند کرد و این موضوع به‌صورت نزدیک توسط سازمان ملل دنبال می‌شود. دوژاریک افزود که هنوز گزارشی خاص درباره حوادثی که در محله گوییران آغاز شده و خطر گسترش به محله‌های دیگر را دارند، دریافت نکرده است.

سخنگو تأکید کرد که تأمین امنیت گروه‌های قومی و مذهبی مختلف، اولویت اساسی جامعه بین‌المللی است و این جوامع باید بتوانند هویت خود را حفظ کنند و احساس کنند که جزئی جدانشدنی از جامعه هستند. وی افزود که این مسأله همواره در مذاکرات دبیرکل سازمان ملل و دیگر بازیگران بین‌المللی با مقامات سوریه مطرح می‌شود.

بر اساس گزارش‌های محلی، در محله گوییران هنگام خروج از نماز جمعه، گروهی پرچم‌های سوریه را برافراشتند و شعارهایی برای طلب کنترل منطقه توسط دولت شام به کار بردند. در مدت کوتاهی تنش افزایش یافت؛ افراد مسلح سوار بر موتور سوار که شعارهای ضد کرد می‌خواندند، سعی کردند به محله‌هایی که جمعیت کردها در آن متمرکز است، پیشروی کنند. نیروهای امنیتی محلی برای جلوگیری از بروز درگیری، موانعی در ورودی‌های خیابان‌ها برپا کردند و این اقدام باعث اضطراب در میان شهروندان کرد شد.

منبع: Rûdaw

صرح المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة، ستيفان دوجاريك، أنه سيقوم بفحص التقارير المتعلقة بالتصاعد المتصاعد للتوتر بين المكونات الكردية والعربية في مدينة حاسكة، وأن المسألة ستُتابَـَـر عن كثب من قبل الأمم المتحدة. وأوضح دوجاريك أنه لم يتلقَ بعد تقريرًا خاصًا بشأن الأحداث التي اندلعت في حي جفيران والتي قد تنتقل إلى أحياء أخرى.

أكد المتحدث أن ضمان أمن المجموعات العرقية والدينية المختلفة هو أولوية أساسية للمجتمع الدولي، مشددًا على ضرورة تمكين هذه المجتمعات من الحفاظ على هويتها والشعور بأنها جزء لا يتجزأ من المجتمع. وأضاف أن هذه القضية تُطرح باستمرار في لقاءات الأمين العام للأمم المتحدة والجهات الدولية الأخرى مع المسؤولين السوريين.

ووفقًا لتقارير محلية، أطلق مجموعة من الأشخاص أعلامًا سوريةً عند خروج صلاة الجمعة في حي جفيران، مرددين شعارات تطالب بسيطرة حكومة دمشق على المنطقة. سرعان ما تصاعد التوتر؛ حيث تقدم مسلحون على دراجات نارية بشعارات معادية للأكراد متجهين إلى الأحياء التي يتركز فيها عدد كبير من السكان الأكراد. وتدخلت قوات الأمن المحلية بوضع حواجز عند مداخل الشوارع لمنع وقوع اشتباك محتمل، مما أثار قلقًا بين المدنيين الأكراد.

المصدر: Rûdaw