Birleşmiş Milletler (BM) Sözcüsü Stéphane Dujarric, Rûdaw’a yaptığı özel açıklamada, Irak’ın ülkenin tamamında tüm vatandaşlarının güvenliğini sağlamakla yükümlü olduğunu belirtti.

Açıklama, ABD öncülüğündeki uluslararası koalisyonun Irak’tan çekilme sürecinin tamamlanmasının beklendiği bir dönemde geldi; çekilmenin 30 Eylül’de tamamlanması planlanıyor. Dujarric, ABD askerlerinin çekilmesinin Washington’un egemenlik kararı olduğunu ve bu konuyla ilgili Irak hükümetiyle görüşmeler yapıldığını ifade etti.

BM sözcüsü, vatandaşların güvenliğinin artık yalnızca uluslararası güçlerin sorumluluğunda olamayacağını vurgulayarak, "Irak hükümeti, diğer tüm devletler gibi, kendi topraklarında yaşayan bütün vatandaşların güvenliğini sağlama konusunda temel sorumluluğa sahiptir." dedi.

Koalisyonun çekilmesi, özellikle Kürdistan Bölgesi’nde siyasi çevreler ve kamuoyunda güvenlik endişelerine yol açtı; bazı çevreler, bu durumun güvenlik boşluğuna ve IŞİD gibi örgütlerin yeniden hareketlenmesine neden olabileceğini belirtiyor.

Kaynak: Rûdaw

Berdevkê Neteweyên Yekbûyî (NY) Stéphane Dujarric, di daxuyaniyeke taybet de ji bo Rûdawê ragihand ku Iraq berpirsyar e ku li seranserê welat ewlehiya hemû welatiyên xwe dabîn bike.

Ev daxuyanî di demekê de hat ku tê çaverêkirin proseya vekişîna koalîsyona navneteweyî ya bi pêşengiya Amerîkayê ya ji Iraqê bi dawî bibe; tê plankirin ku vekişîn di 30ê Îlonê de temam bibe. Dujarric diyar kir ku vekişîna leşkerên Amerîkayê biryareke serweriyê ya Washingtonê ye û derbarê vê mijarê de ligel hikûmeta Iraqê gotûbêj tên kirin.

Berdevkê NY tekez kir ku ewlehiya welatiyan êdî nikare tenê di bin berpirsyariya hêzên navneteweyî de be û got: "Hikûmeta Iraqê, wekî hemû dewletên din, xwedî berpirsyariya bingehîn e ku ewlehiya hemû welatiyên li ser axa xwe dabîn bike."

Vekişîna koalîsyonê, bi taybetî li Herêma Kurdistanê di nav derdorên siyasî û raya giştî de bûye sedema nîgeraniyên ewlehiyê; hin alî dibêjin ku ev rewş dibe sedema valahiya ewlehiyê û jinûve çalakbûna rêxistinên wekî DAIŞê.

Çavkanî: Rûdaw

ستێفان دوجاریک، وتەبێژی نەتەوە یەکگرتووەکان لە لێدوانێکی تایبەتدا بۆ تۆڕی میدیایی رووداو رایگەیاند، عێراق بەرپرسیارە لە دابینکردنی ئاسایشی سەرجەم هاووڵاتییانی لە تەواوی خاکی وڵاتەکەدا.

ئەم لێدوانە لە کاتێکدایە کە چاوەڕوان دەکرێت پرۆسەی کشانەوەی هاوپەیمانیی نێودەوڵەتی بە سەرۆکایەتیی ئەمریکا لە عێراق کۆتایی بێت، کە بڕیارە لە 30ی ئەیلولدا تەواو ببێت. دوجاریک ئاماژەی بەوە کرد کە کشانەوەی هێزەکانی ئەمریکا بڕیارێکی سەروەریی واشنتنە و لەو بارەیەوە گفتوگۆ لەگەڵ حکومەتی عێراق کراوە.

وتەبێژی نەتەوە یەکگرتووەکان جەختی لەوە کردەوە کە ئاسایشی هاووڵاتییان چیتر ناتوانێت تەنها لە ئەستۆی هێزە نێودەوڵەتییەکان بێت و وتی: "حکومەتی عێراق، وەک هەر دەوڵەتێکی دیکە، بەرپرسیارێتیی سەرەکیی لە ئەستۆدایە بۆ دابینکردنی ئاسایشی هەموو ئەو هاووڵاتییانەی لەسەر خاکی وڵاتەکەی دەژین."

کشانەوەی هاوپەیمانان، بەتایبەت لە هەرێمی کوردستان، نیگەرانیی لای لایەنە سیاسییەکان و رای گشتی دروست کردووە؛ هەندێک لایەن پێیان وایە ئەم دۆخە دەبێتە هۆی دروستبوونی بۆشایی ئەمنی و سەرهەڵدانەوەی رێکخراوەکانی وەک داعش.

سەرچاوە: Rûdaw

UN Spokesperson Stéphane Dujarric told Rûdaw in a special statement that Iraq is obliged to ensure the safety of all its citizens throughout the country.

The statement comes at a time when the withdrawal of the US‑led international coalition from Iraq is expected to be completed, with the pullout slated for 30 September. Dujarric said the removal of US troops is a decision of Washington’s sovereignty and that talks have been held with the Iraqi government on the matter.

The UN spokesperson stressed that citizens' security can no longer be left solely to international forces, saying, “The Iraqi government, like all other states, bears the primary responsibility for guaranteeing the safety of all citizens living on its soil.”

The coalition’s exit has raised security concerns especially in the Kurdistan Region, among political circles and the public; some observers warn that the vacuum could allow groups such as ISIS to become active again.

Source: Rûdaw

سخنگوی سازمان ملل (UN) استیفان دوژاریک در بیانیه‌ای ویژه به روزنامه روده‌او، اعلام کرد که عراق ملزم به تأمین امنیت تمام شهروندان خود در سراسر کشور است.

این بیانیه در دوره‌ای ارائه شد که انتظار می‌رود فرایند خروج ائتلاف بین‌المللی به رهبری ایالات متحده از عراق به پایان برسد؛ برنامه‌ریزی شده است که خروج در ۳۰ سپتامبر تکمیل شود. دوژاریک افزود که خروج نیروهای آمریکایی تصمیمی است تحت حاکمیت واشنگتن و مذاکراتی در این خصوص با دولت عراق صورت گرفته است.

سخنگوی سازمان ملل تأکید کرد که دیگر نمی‌توان امنیت شهروندان را صرفاً بر عهده نیروهای بین‌المللی گذاشت و گفت: «دولت عراق، همانند سایر کشورها، مسئولیت اصلی تأمین امنیت تمام شهروندان ساکن در سرزمین خود را دارد.»

خروج ائتلاف به‌ویژه در منطقه کردستان نگرانی‌های امنیتی را در میان حلقه‌های سیاسی و عموم مردم به‌وجود آورده است؛ برخی از این حلقه‌ها هشدار می‌دهند که این وضعیت می‌تواند خلأ امنیتی ایجاد کرده و سازمان‌هایی چون داعش را به تجدید حراك ترغیب کند.

منبع: Rûdaw

صرّح المتحدث باسم الأمم المتحدة (BM) ستيفان دوجاريك في تصريح خاص لوسيلة روداو، أن العراق ملزم بضمان أمن جميع مواطنيه في جميع أنحاء البلاد.

جاء هذا التصريح في وقت يُتوقع فيه إكمال عملية انسحاب التحالف الدولي الذي تقوده الولايات المتحدة من العراق؛ من المخطط إكمال الانسحاب في 30 سبتمبر. وأوضح دوجاريك أن سحب القوات الأمريكية هو قرار سيادي من واشنطن، وأنه جرى إجراء محادثات مع الحكومة العراقية بخصوص هذا الأمر.

وأكد المتحدث باسم الأمم المتحدة أن أمن المواطنين لم يعد يمكن أن يكون مسؤولية القوى الدولية فقط، قائلاً: «الحكومة العراقية، مثلها مثل جميع الدول الأخرى، تتحمل المسؤولية الأساسية في ضمان أمن جميع المواطنين الذين يعيشون على أراضيها».

أثار انسحاب التحالف، خاصة في إقليم كردستان، مخاوف أمنية بين الأوساط السياسية والرأي العام؛ حيث يشير بعض الأطراف إلى أن هذا قد يخلق فراغاً أمنياً وقد يؤدي إلى عودة نشاط جماعات مثل تنظيم داعش.

المصدر: Rûdaw