Yazar Burhan Sönmez, Slovakya PEN Merkezi’nin düzenlediği 16’ncı Ján Smrek Festivali kapsamında Ján Smrek Ödülü’ne layık görüldü. Festival 12-13 Ekim tarihleri arasında Bratislava, Senec ve Trnava şehirlerinde gerçekleşecek ve ödül töreni 12 Ekim’de yapılması planlanıyor.

Sönmez, festival süresince çeşitli etkinliklerde okuyucularla buluşacak. Eserleri birçok dile çevrilen yazar, uluslararası edebiyat festivallerine de katılıyor.

2021‑2024 yılları arasında PEN International’ın başkanlığını yürütmüş olan Sönmez, İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu ve insan hakları avukatı olarak görev yaparken polis saldırısı sonucu ağır yaralanmış. Siyasi nedenlerle İngiltere’ye göç eden yazar, Londra’da işkence mağdurlarına yönelik bir merkezde uzun süre tedavi görmüştür. Sedat Simavi, Orhan Kemal, Václav Havel ve EBRD Edebiyat Ödülü gibi birçok ödülün sahibi olan Sönmez, beş Türkçe romanının ardından Kürtçe yazmaya başlamış; ilk Kürtçe eseri “Evîndarên Franz K.” ve “Neynika Sor” (Kırmızı Ayna) adlı romanı Avesta Yayınları tarafından yayımlanmıştır. Şu anda PEN International başkanlığını ve Cambridge Üniversitesi’ndeki akademi üyeliğini sürdürmektedir.

Kaynak: Rûdaw

Nivîskar Burhan Sönmez di çarçoveya 16emîn Festîvala Ján Smrek de ku ji hêla Navenda PEN a Slovakyayê ve tê organîzekirin, ji bo Xelata Ján Smrek hat dîtin. Festîval di navbera 12-13ê Çiriya Pêşîn de li bajêrên Bratislava, Senec û Trnavayê tê çêkirin û tê plankirin ku merasîma xelatê di 12ê Çiriya Pêşîn de bê kirin.

Sönmez dê di dema festîvalê de di çendîn çalakiyan de li gel xwênerên xwe be. Berhemên nivîskar ji bo gelek zimanan hatine wergerandin û ew beşdarî festîvalên navdewletî yên edebiyatê jî dibe.

Sönmez ê ku di navbera salên 2021-2024an de serokatiya PEN Internationalê kiribû, ji Fakulteya Hiqûqê ya Zanîngeha Estenbolê derçûye û dema ku wek parêzerê mafên mirovan kar dikir, di encama êrişa polîsan de bi giranî birîndar bûbû. Nivîskar ji ber sedemên siyasî çûbû Brîtanyayê û li Londonê li navendeke ji bo qurbaniyên êşkenceyê demeke dirêj hatibû tedawîkirin. Sönmez xwedyê gelek xelatan e ku ji wan Sedat Simavi, Orhan Kemal, Václav Havel û Xelata Edebiyatê ya EBRDê ne. Wî piştî pênc romanên bi tirkî dest bi nivîsandina bi kurdî kir; berhemên wî yên kurdî "Evîndarên Franz K." û romana wî ya bi navê "Neynika Sor" ji hêla Weşanên Avestayê ve hatine belavkirin. Ew niha serokatiya PEN Internationalê û endamtiya akademiya Zanîngeha Cambridgeyê berdewam dike.

Çavkanî: Rûdaw

نووسەر بورهان سۆنمەز لە چوارچێوەی ١٦یەمین فێستیواڵی یان سمرێک کە لەلایەن ناوەندی پێنی سلۆڤاکیاوە ڕێکخرابوو، خەڵاتی یان سمرێکی پێبخشرا. فێستیواڵەکە لە نێوان ١٢ و ١٣ی تشرینی یەکەم لە شارەکانی براتیسلاڤا، سێنێک و ترناڤا بەڕێوەدەچێت و بڕیارە ڕێوڕەسمی بەخشینی خەڵاتەکە لە ١٢ی تشرینی یەکەمدا ئەنجام بدرێت.

سۆنمەز لە ماوەی فێستیواڵەکەدا لە چەندین چالاکیدا لەگەڵ خوێنەران کۆدەبێتەوە. ئەو نووسەرەی بەرهەمەکانی بۆ گەلێک زمان وەرگێڕدراون، بەشداری لە فێستیواڵە نێودەوڵەتییەکانی ئەدەبیشدا دەکات.

سۆنمەز کە لە نێوان ساڵانی ٢٠٢١-٢٠٢٤دا سەرۆکایەتی پێنی نێودەوڵەتیی کردووە، دەرچووی کۆلێژی یاسای زانکۆی ئەیستەنبوڵە و لە کاتی کارکردنی وەک پارێزەری مافەکانی مرۆڤ، لە ئەنجامی هێرشی پۆلیسدا بە سەختی بریندار بووە. نووسەر کە بەهۆی هۆکاری سیاسییەوە کۆچی کردووە بۆ بەریتانیا، بۆ ماوەیەکی درێژ لە ناوەندێکدا لە لەندەن بۆ قوربانیانی ئەشکەنجە چارەسەری وەرگرتووە. سۆنمەز کە خاوەنی چەندین خەڵاتی وەک سێدات سیماڤی، ئۆرهان کەمال، ڤاتسلاڤ هاڤێل و خەڵاتی ئەدەبی EBRDیە، دوای پێنج ڕۆمانی تورکی، دەستی بە نووسین بە کوردی کردووە؛ یەکەم بەرهەمی کوردیی بە ناوی "ئەڤیندارێن فرانتس کا" و ڕۆمانی "ئێنیکا سور" (ئااوێنەی سور) لەلایەن وەشانی ئاڤێستاوە بڵاوکراونەتەوە. لە ئێستادا بەردەوامە لە سەرۆکایەتیکردنی پێنی نێودەوڵەتی و ئەندامێتی ئەکادیمی لە زانکۆی کەمبریج.

سەرچاوە: Rûdaw

Writer Burhan Sönmez was honored with the Ján Smrek Award as part of the 16th Ján Smrek Festival organized by the Slovak PEN Centre. The festival will take place in the cities of Bratislava, Senec and Trnava on October 12‑13, with the award ceremony scheduled for October 12.

During the festival, Sönmez will meet readers at various events. The author, whose works have been translated into many languages, also participates in international literary festivals.

Sönmez, who chaired PEN International from 2021 to 2024, is a graduate of Istanbul University’s Faculty of Law and worked as a human‑rights lawyer before being seriously injured in a police attack. After emigrating to the United Kingdom for political reasons, the writer received long‑term treatment at a London centre for victims of torture.

Sönmez, a recipient of numerous awards including the Sedat Simavi, Orhan Kemal, Václav Havel and EBRD Literature Awards, turned to writing in Kurdish after publishing five novels in Turkish; his first Kurdish works, the novel “Evîndarên Franz K.” and “Neynika Sor” (Red Mirror), were published by Avesta Publishing. He currently serves as president of PEN International and holds a fellowship at Cambridge University.

Source: Rûdaw

نویسنده بورهان سونمز در چارچوب شانزدهمین جشنواره یان اسمرک که توسط مرکز PEN اسلواکی برگزار شد، شایستگی دریافت جایزه یان اسمرک را کسب کرد. این جشنواره در تاریخ ۱۲ و ۱۳ اکتبر در شهرهای براتیسلاوا، سنک و ترناوا برگزار می‌شود و مراسم اهدای جایزه برای ۱۲ اکتبر برنامه‌ریزی شده است.

سونمز در طول جشنواره در برنامه‌های مختلفی با خوانندگان ملاقات خواهد کرد. آثار او به بسیاری از زبان‌ها ترجمه شده‌اند و او در جشنواره‌های بین‌المللی ادبی نیز شرکت می‌کند.

سونمز که بین سال‌های ۲۰۲۱ تا ۲۰۲۴ ریاست PEN International را بر عهده داشته است، فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق دانشگاه استانبول و وکیل حقوق بشر بوده و در حین انجام وظیفه به دلیل حمله پلیس به شدت مجروح شد. این نویسنده به دلایل سیاسی به انگلستان مهاجرت کرد و در لندن برای مدت طولانی در مرکزی برای درمان قربانیان شکنجه تحت مراقبت قرار گرفت.

سونمز که صاحب جوایز متعددی از جمله جایزه سادات سیموی، اورهان کمال، واچاو هول و جایزه ادبی EBRD است، پس از نوشتن پنج رمان به زبان ترکی، به نوشتن به زبان کردی پرداخته است؛ اولین آثار کردی او رمان‌های «Evîndarên Franz K.» و «Neynika Sor» (آینهٔ سرخ) هستند که توسط انتشارات Avesta منتشر شده‌اند. او در حال حاضر ریاست PEN International و عضویت در آکادمی دانشگاه کمبریج را ادامه می‌دهد.

منبع: Rûdaw

حصل الكاتب برهان سونميز على جائزة يان سمريك في إطار مهرجان يان سمريك السادس عشر الذي تنظمه مركز بن السلوفاكي. سيُعقد المهرجان في 12-13 أكتوبر في مدن براتيسلافا وسينيت وترنفا، ومن المقرر إقامة حفل توزيع الجوائز في 12 أكتوبر.

سيقابل سونميز القراء خلال المهرجان في مجموعة من الفعاليات. وقد تُرجم أعماله إلى العديد من اللغات، وهو يشارك أيضاً في مهرجانات الأدب الدولية.

شغل سونميز رئاسة منظمة بن الدولية بين عامي 2021 و2024، وهو خريج كلية الحقوق بجامعة إسطنبول ومحامٍ في مجال حقوق الإنسان، وقد أصيب بجروح بالغة نتيجة هجوم من الشرطة أثناء عمله. هاجر إلى إنجلترا لأسباب سياسية، وتلقى علاجًا طويلًا في مركز بلندن مخصص لضحايا التعذيب.

حائز على العديد من الجوائز مثل جائزة سادات سيمافي، وجائزة أورهان كمال، وجائزة فاسلاف هافيل، وجائزة الأدب من البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية، بدأ سونميز الكتابة بالكردية بعد خمس روايات تركية؛ وقد نُشرت روايته الأولى بالكردية «إيفيندارين فرانز ك.» ورواية «نيناكا سور» (المرآة الحمراء) من قبل دار النشر أفستا. وهو الآن يواصل رئاسة بن الدولية وعضويته الأكاديمية في جامعة كامبريدج.

المصدر: Rûdaw