İşaretsiz (Bê Amaje) adlı 12 dakikalık kısa film, senarist ve yönetmenliğini Hêvar Omer'in üstlendiği, tamamen bir cep telefonuyla kaydedilen bir yapım olarak tanımlanıyor. Film, modern bir kentin gökdelenleri arasında, yüksek binaların gölgesinde solmak üzere olan çiçeklerini kurtarmaya çalışan yaşlı bir adamın hikâyesini anlatıyor; yaşlı adam, Down sendromlu bir çocuk da dahil olmak üzere mahalleli çocuklarla birlikte dairesine güneş ışığını yansıtmak için mücadele ediyor.

Film, Mısır'ın başkenti Kahire'de düzenlenen uluslararası Bizim Neslimiz (Our Generation) Film Festivali'nde yarıştı. 15 ülkeden 197 film arasından seçilen 'İşaretsiz', En İyi Kısa Film ödülünü kazandı.

Yönetmen Hêvar Omer, ödül töreninde 15 ülkeden 197 film arasından birincilik elde ettiklerinden büyük mutluluk duyduklarını belirtti. Omer, filmin başarısının pahalı teknik ekipmanlardan ziyade güçlü bir fikir ve samimi anlatımla elde edildiğini vurguladı. Temel fikri Yahya Yezdanipur’e ait olan yapımda başrolü Husên Doski üstlenirken, Down sendromlu genç bir oyuncu ve üç çocuk da yer alıyor; görüntü yönetmenliğini ise Ariyan üstlenmiş.

Kaynak: Kurdistan24

Filma kurt a 12 deqîqeyî ya bi navê Bê Amaje, ku senaryo û derhêneriya wê ji aliyê Hêvar Omer ve hatiye kirin, wekî berhemeke ku bi temamî bi têlefona destan hatiye tomarkirin tê pênasekirin. Film çîroka zilamekî temenmezin vedibêje ku di nav avahiyên bilind ên bajarekî nûjen de, di bin sêbra avahiyan de hewl dide kulîlkên xwe yên ku ber bi çilmisînê ve diçin rizgar bike; zilamê temenmezin, tevî zarokên taxê û zarokekî bi sendroma Down, têkoşînê dide daku ronahiya rojê li ser mala xwe bide xuyakirin.

Film di Festîvala Navneteweyî ya Filman a Nifşê Me (Our Generation) de ku li Qahîreya paytexta Misirê hat lidarxistin, ket pêşbirkê. Ji nav 197 filmên ji 15 welatan 'Bê Amaje' hat hilbijartin û xelata Filma Herî Baş a Kurt bi dest xist.

Derhêner Hêvar Omer di merasîma xelatkirinê de diyar kir ku ew gelekî kêfxweş in ku ji nav 197 filmên ji 15 welatan re bûn yekemîn. Omer tekez kir ku serkeftina filmê ne ji amûrên teknîkî yên biha, lê ji ramaneke bihêz û vegotineke dilsoz hatine wergirtin. Di berhemê de ku ramana wê ya bingehîn a Yahya Yezdanipur e, rola sereke Husên Doski dilîze, lîstikvanekî ciwan ê bi sendroma Down û sê zarok jî tê de cih digirin; derhêneriya dîmenan jî ji aliyê Ariyan ve hatiye kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

فیلمی کورتی ١٢ خولەکیی 'بێ ئامادە'، کە هێڤار ئۆمەر نووسەر و دەرهێنەرییەتی، وەک بەرهەمێک پێناسە دەکرێت کە بە تەواوی بە تەلەفۆنی مۆبایل وێنەی گیراوە. فیلمەکە چیڕۆکی پیاوێکی بەتەمەن دەگێڕێتەوە کە لە نێوان باڵەخانە بەرزەکانی شارێکی هاوچەرخدا، هەوڵ دەدات گوڵەکانی ڕزگار بکات کە لە ژێر سێبەری باڵەخانە بەرزەکاندا بەرەو وشکبوون دەچن؛ پیاوە بەتەمەنەکە لەگەڵ مناڵانی گەڕەکەکەدا، بە مناڵێکی تووشبووی سندرۆمی داونیشەوە، تێکۆشان دەکەن بۆ ئەوەی تیشکی خۆر بۆ ناو ئاپارتۆمانەکەی ڕەنگ بداتەوە.

فیلمەکە لە فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیی فیلمی نەوەی ئێمە (Our Generation) لە قاهیرەی پایتەختی مصر کێبڕکێی کرد. لە نێوان ١٩٧ فیلم لە ١٥ وڵاتەوە، 'بێ ئامادە' هەڵبژێردرا و خەڵاتی باشترین فیلمی کورتی بردەوە.

دەرهێنەر هێڤار ئۆمەر لە ڕێوڕەسمی خەڵاتکردنەکەدا ڕایگەیاند کە زۆر دڵخۆشن بەوەی لە نێوان ١٩٧ فیلم لە ١٥ وڵاتەوە پلەی یەکەمیان بەدەستهێناوە. ئۆمەر جەختی لەوە کردەوە کە سەرکەوتنی فیلمەکە زیاتر لەوەی بە هۆی ئامێری تەکنیکیی گرانبەهاوە بێت، بە هۆی بیرۆکەیەکی بەهێز و گێڕانەوەیەکی ڕاستگۆیانەوە بەدەستهاتووە. بیرۆکەی بنەڕەتیی بەرهەمەکە هێزی یەحیا یەزدانپوورە و حوسێن دۆسکی ڕۆڵی سەرەکی دەگێڕێت، هەروەها ئەکتەرێکی گەنجی تووشبووی سندرۆمی داون و سێ مناڵ بەشدارن؛ ئاریانیش بەڕێوەبەری وێنەگرتن بووە.

سەرچاوە: Kurdistan24

The 12‑minute short film titled “İşaretsiz” (Bê Amaje) is described as a work written and directed by Hêvar Omer and shot entirely on a mobile phone. The film tells the story of an elderly man who tries to save the flowers that are about to wither in the shadows of the skyscrapers of a modern city; together with neighborhood children, including a child with Down syndrome, he struggles to bring sunlight into his apartment.

The film competed at the international Our Generation Film Festival held in Cairo, Egypt’s capital. Selected from 197 films submitted by 15 countries, “İşaretsiz” won the Best Short Film award.

Director Hêvar Omer said at the awards ceremony that they were very happy to have taken first place among 197 films from 15 countries. Omer emphasized that the film’s success stemmed from a strong idea and sincere storytelling rather than expensive technical equipment. The core concept was created by Yahya Yezdanipur; the lead role is played by Husên Doski, and the cast also includes a young actor with Down syndrome and three children. Cinematography was handled by Ariyan.

Source: Kurdistan24

فیلم کوتاه ۱۲ دقیقه‌ای «İşaretsiz» (به کردی «Bê Amaje») که توسط هه‌وار عمر به عنوان نویسنده و کارگردان ساخته شده، به‌طور کامل با یک تلفن همراه ضبط شده است. این فیلم داستان پیرمردی را روایت می‌کند که در میان آسمان‌خراش‌های یک شهر مدرن، سعی دارد گل‌های در حال پژمردن خود را نجات دهد؛ پیرمرد به همراه کودکان محله، از جمله یک کودک مبتلا به سندرم داون، برای تاباندن نور خورشید به آپارتمان خود می‌جنگند.

این اثر در جشنواره بین‌المللی فیلم «Bizim Neslimiz» (نسل ما) که در پایتخت مصر، قاهره برگزار شد، به رقابت پرداخت. «İşaretsiz» که از میان ۱۹۷ فیلم از ۱۵ کشور انتخاب شده بود، جایزه بهترین فیلم کوتاه را به دست آورد.

کارگردان هه‌وار عمر در مراسم اهدای جایزه اعلام کرد که بسیار خوشحال هستند که از میان ۱۹۷ فیلم از ۱۵ کشور توانستند مقام اول را کسب کنند. او تأکید کرد موفقیت این فیلم نه به دلیل تجهیزات فنی گران‌قیمت، بلکه به دلیل ایدهٔ قوی و روایت صمیمانه آن است. ایدهٔ اصلی اثر متعلق به یحیی یزدان‌پور است؛ نقش اصلی توسط هوسن دوسکی ایفا می‌شود و یک بازیگر جوان مبتلا به سندرم داون و سه کودک دیگر نیز در فیلم حضور دارند؛ مسئول تصویربرداری نیز آریان است.

منبع: Kurdistan24

يُعرّف الفيلم القصير الذي يدعى "İşaretsiz (Bê Amaje)"، والذي مدته 12 دقيقة، بأنه عمل تم تصويره بالكامل باستخدام هاتف محمول، وقد كتب سيناريوه وأخرجه هيفار عمر. يحكي الفيلم قصة رجل مسن يحاول إنقاذ أزهاره التي على وشك الذبول بين ناطحات سحاب مدينة حديثة، حيث يواجه ظل المباني العالية، ويكافح لإدخال ضوء الشمس إلى شقته بمساعدة أطفال الحي، بمن فيهم طفل مصاب بمتلازمة داون.

شارك الفيلم في مهرجان "Bizim Neslimiz" (جيلنا) الدولي للسينما، الذي أقيم في العاصمة المصرية القاهرة. ومن بين 197 فيلمًا من 15 دولة، تم اختيار "İşaretsiz" وفاز بجائزة أفضل فيلم قصير.

أعرب المخرج هيفار عمر خلال حفل توزيع الجوائز عن سعادته الكبيرة بتحقيق المركز الأول بين 197 فيلمًا من 15 دولة. وأكد عمر أن نجاح الفيلم لم يكن نتيجة لمعدات تقنية باهظة الثمن، بل بفضل فكرة قوية وسرد صادق. القصة الأصلية من تأليف يحيى يزدانيبور، ويتولى دور البطولة حسين دوسكي، إلى جانب شاب مصاب بمتلازمة داون وثلاثة أطفال؛ وتولى التصوير السينمائي أريان.

المصدر: Kurdistan24