Kürt tutuklu Nihat Bertan, Tekirdağ Cezaevi'nden 31 yılın ardından tahliye edildi. Çıkışı sırasında ailesi ve DEM Partilileri tarafından karşılanan Bertan, cezaevi önünde beyaz güvercinlerin uçurulmasıyla selamlandı ve barış çağrısında bulundu.

Tahliyesi sırasında, cezaevinde kalan arkadaşlarının da serbest bırakılması gerektiğine dikkat çeken Bertan, onların durumuna vurgu yaptı. Mezopotamya Ajansı'nın haberine göre, Bertan 1995 yılında İzmir'de gözaltına alındı ve ardından tutuklandı. Yargılamada "örgüt üyeliği" ve "devletin birliğini bozma" suçlamalarıyla ağırlaştırılmış müebbet hapis cezasına çarptırıldı.

Bertan'ın yasal tahliye tarihi Eylül 2025 olarak belirlenmişti. Ancak Tekirdağ Cezaevi İdare ve Gözlem Kurulu, tahliyesini bir kez 7 ay, bir kez de 6 ay erteleyerek toplamda 1 yıl 1 ay gecikmeye neden oldu. Bu gecikmelerin ardından, Bertan nihayet serbest bırakıldı.

Kaynak: Rûdaw

Girtiyê Kurd Nîhat Bertan piştî 31 salan ji Girtîgeha Tekîrdagê hat berdan. Bertan dema ku derket, ji aliyê malbata xwe û endamên DEM Partiyê ve hat pêşwazîkirin. Li ber girtîgehê bi firandina kevokên spî silav li Bertan hat kirin û wî banga aştiyê kir.

Bertan di dema berdana xwe de bal kişand ser hevalên xwe yên ku hîn di girtîgehê de ne û got divê ew jî bên berdan. Li gorî nûçeya Ajansa Mezopotamyayê, Bertan di sala 1995an de li Îzmîrê hatibû binçavkirin û piştre hatibû girtin. Di dadgehkirinê de bi tohmeta "endamtiya rêxistinê" û "xerakirina yekîtiya dewletê" cezayê muebetê yê giran lê hatibû birîn.

Dîroka berdana fermî ya Bertan ji bo Îlona 2025an hatibû diyarkirin. Lê belê Lijneya Îdare û Çavdêriyê ya Girtîgeha Tekîrdagê, berdana wî carekê 7 meh û carekê jî 6 meh taloq kiribû û bi giştî bûbû sedema 1 sal û 1 meh derengketinê. Piştî van taloqkirinan, Bertan di dawiyê de hat berdan.

Çavkanî: Rûdaw

زیندانیی کورد نیهاد بێرتان، پاش ٣١ ساڵ لە زیندانی تەکیرداغ ئازاد کرا. بێرتان لە کاتی هاتنەدەرەوەیدا لەلایەن بنەماڵەکەی و ئەندامانی پارتی یەکسانی و دیموکراسیی گەلان (دەم پارتی) پێشوازی لێکرا، لەبەردەم زیندانەکەدا بە فڕێدانی کۆترە سپییەکان بەخێرهاتنەوەی کرا و بانگەوازی ئاشتیی کرد.

بێرتان لە کاتی ئازادبوونیدا ئاماژەی بەوە کرد کە پێویستە ئەو هاوڕێیانەشی کە لە زینداندا ماونەتەوە ئازاد بکرێن و جەختی لەسەر دۆخی ئەوان کردەوە. بەپێی هەواڵێکی ئاژانسی میزۆپۆتامیا، بێرتان لە ساڵی ١٩٩٥ لە شاری ئیزمیر دەستبەسەر و پاشان زیندانی کرا. لە دادگاییکردنەکەیدا بە تۆمەتی "ئەندامبوون لە ڕێکخستن" و "تێکدانی یەکێتیی دەوڵەت" سزای زیندانیی هەتاهەتایی بەسەردا سەپێندرابوو.

وادەی یاسایی ئازادبوونی بێرتان بۆ مانگی ئەیلولی ٢٠٢٥ دیاریکرابوو. بەڵام دەستەی کارگێڕی و چاودێریی زیندانی تەکیرداغ، ئازادکردنی ناوبراوی جارێک بۆ ٧ مانگ و جارێکیش بۆ ٦ مانگ دواخست و بە گشتی بووە هۆی دواکەوتنی بە ماوەی ساڵێک و مانگێک. پاش ئەو دواخستنانە، بێرتان لە کۆتاییدا ئازاد کرا.

سەرچاوە: Rûdaw

Kurdish prisoner Nihat Bertan was released from Tekirdağ Prison after 31 years. As he exited, he was greeted by his family and members of the DEM Party, and was welcomed with the release of white doves in front of the prison, where he called for peace.

During his release, Bertan emphasized that his fellow inmates should also be freed, drawing attention to their situation. According to the Mesopotamia Agency, Bertan was detained in İzmir in 1995 and subsequently arrested. In his trial he was convicted of “membership in an organization” and “undermining the unity of the state,” receiving an aggravated life‑sentence.

Bertan’s official release date had been set for September 2025. However, the Tekirdağ Prison Administration and Observation Board postponed his release twice—once by seven months and once by six months—resulting in a total delay of one year and one month. After these postponements, Bertan was finally freed.

Source: Rûdaw

زندانی کرد نِهات برتان پس از ۳۱ سال از زندان تکیر‌داغ آزاد شد. هنگام خروج، برتان که توسط خانواده‌اش و اعضای حزب دم استقبال شد، با رهاسازی کبوترهای سفید در مقابل زندان استقبال شد و فراخوان صلحی صادر کرد.

در حین آزادی، برتان بر لزوم آزادی دوستانی که همچنان در زندان مانده‌اند تأکید کرد و به وضعیت آن‌ها اشاره کرد.

به گزارش خبرگزاری مزوپوتامیا، برتان در سال ۱۹۹۵ در ازمیر بازداشت شد و سپس بازداشت شد. در محاکمه، به اتهام «عضویت در سازمان» و «تخریب وحدت دولت» به حبس ابد تقویت‌شده محکوم شد.

تاریخ قانونی آزادی برتان برای سپتامبر ۲۰۲۵ تعیین شده بود. اما هیئت اداری و نظارتی زندان تکیر‌داغ، آزادی او را یک بار به مدت ۷ ماه و بار دیگر به مدت ۶ ماه به تعویق انداخت و در مجموع یک سال و یک ماه تأخیر ایجاد کرد. پس از این تأخیرها، برتان سرانجام آزاد شد.

منبع: Rûdaw

أُفرج عن المعتقل الكرد نيهات برتان من سجن تيكيرداغ بعد 31 سنة. وعند خروجه استُقبل من قبل عائلته وأعضاء حزب الديمقراطية (DEM)، وقد استُقبل بطلق طيور الحمام البيضاء أمام السجن، ووجه نداءً للسلام.

وخلال إطلاق سراحه شدد برتان على ضرورة إطلاق سراح زملائه الذين لا يزالون في السجن، مؤكدًا على وضعهم. ووفقًا لتقارير وكالة ميزوبوتاميا، تم احتجاز برتان في إزمير عام 1995 ثم اعتُقل. وفي محاكمته وُجهت إليه تهم "عضوية منظمة" و"الإضرار بوحدة الدولة"، مما أدى إلى الحكم عليه بالسجن المؤبد المشدد.

كان من المقرر أن يكون تاريخ الإفراج القانوني لبرتان في سبتمبر 2025. إلا أن لجنة الإدارة والمراقبة في سجن تيكيرداغ أجلت الإفراج عنه مرة لمدة 7 أشهر ومرة أخرى لمدة 6 أشهر، مما أدى إلى تأخير إجمالي قدره سنة وشهر واحد. وبعد هذه التأخيرات، أُطلق سراح برتان أخيرًا.

المصدر: Rûdaw