İstanbul’da, Cumhuriyet tarihinin ilk kez resmi olarak bir ortaokula kadrolu Kürtçe branş öğretmeni atandı. Atama, Esenyurt Sultan Alparslan Ortaokulu’nda veli ve öğrencilerin yoğun talebi üzerine gerçekleşti ve okulda ilk kez bir branş öğretmeni tarafından Kürtçe dersi verilmeye başlandı.

Kürtçe, 2012 yılından bu yana Milli Eğitim Bakanlığı müfredatında seçmeli ders olarak yer alıyor, ancak önceki yıllarda yeterince etkin kullanılmadı. Geçen eğitim‑öğretim yılında okulda iki sınıfta seçmeli Kürtçe dersi açılmış, derslere fen bilgisi öğretmeni Serhat Deli girerek öğretim sürdürülmüşti. Bu yıl öğrenci ve velilerden gelen talebin bir önceki yıla göre dört kat artması üzerine okul idaresi resmi kadro talebinde bulundu; talep onaylandı ve nakil yoluyla atanan ilk Kürtçe branş öğretmeni göreve başladı.

Kürt Dil Hareketi (HezKurd) avukatı Suphi Özgen, atamanın Cumhuriyet tarihi açısından bir ilk olduğunu belirterek, “İstanbul’umuza cumhuriyet tarihinde ilk defa Kürtçe branş öğretmeni atandı” ifadelerini kullandı. Özgen, bu adımın ülke genelinde Kürtçe derslerinin yaygınlaşmasının başlangıcı olmasını diledi ve okul yöneticileri ile ailelerin yasal hakları çerçevesinde sorumluluk almalarını, velilerin de meşru yollarla taleplerini iletmelerini istedi.

Kaynak: Rûdaw

Li Stenbolê di dîroka Komarê de cara yekem bi awayekî fermî ji bo dibistaneke navîn mamosteyekî kadroyî yê Kurdî hat tayînkirin. Ev tayînkirin li Dibistana Navîn a Sultan Alparslan a Esenyurtê li ser daxwaza zêde ya xwendekar û malbatan pêk hat û cara yekem ji aliyê mamosteyekî pispor ve dersa Kurdî hat dayîn.

Zimanê Kurdî ji sala 2012an û vir ve di bernameya Wezareta Perwerdehiya Neteweyî de wekî dersa bijarte cîh digire, lê di salên berê de bi rengekî çalak nehatibû bi kar anîn. Di sala perwerdehiyê ya borî de li dibistanê ji bo du polan dersa Kurdî ya bijarte hatibû vekirin û mamosteyê fenê Serhat Deli ketibû dersan. Îsal ji ber ku daxwaza xwendekar û malbatan li gorî sala berê çar qat zêde bû, rêveberiya dibistanê daxwaza kadroya fermî kir; daxwaz hat pejirandin û mamosteyê yekem ê Kurdî dest bi kar kir.

Parêzerê Tevgera Zimanê Kurdî (HezKurd) Suphi Özgen diyar kir ku ev tayînkirin di dîroka Komarê de cara yekem e û got: "Di dîroka komarê de cara yekem e ku ji bo Stenbola me mamosteyê Kurdî hat tayînkirin." Özgen hêvî kir ku ev gav bibe destpêka belavbûna dersên Kurdî li seranserê welat û ji rêveberên dibistanan û malbatan xwest ku di çarçoveya mafên xwe yên yasayî de berpirsiyariyê bigirin ser milên xwe û daxwazên xwe bînin ziman.

Çavkanî: Rûdaw

لە ئەستەمبوڵ بۆ یەکەمجار لە مێژووی کۆماردا، بە فەرمی مامۆستایەکی میلاک بۆ بڕگەی زمانی کوردی بۆ قوتابخانەیەکی ناوەندی دامەزرا. ئەم دامەزراندنە لەسەر داوای زۆری دایک و باوکان و قوتابیانی قوتابخانەی ناوەندیی سوڵتان ئالپئەرسلان لە ناوچەی ئێسێنیورت ئەنجامدرا و بۆ یەکەمجار لە قوتابخانەکەدا لەلایەن مامۆستایەکی تایبەتمەندەوە دەست بە وتنی وانەی کوردی کرا.

زمانی کوردی لە ساڵی ٢٠١٢ەوە لە بەرنامەی خوێندنی وەزارەتی پەروەردەی نیشتمانیدا وەک وانەیەکی ئارەزوومەندانه هەیە، بەڵام لە ساڵانی ڕابردوودا بە شێوەیەکی کاریگەر سوودی لێ وەرنەگیراوە. لە ساڵی خوێندنی ڕابردوودا لەو قوتابخانەیەدا لە دوو پۆلدا وانەی ئارەزوومەندانەی کوردی کرایەوە و مامۆستایەکی زانستە سروشتییەکان بە ناوی سەرحەد دەلی وانەکانی دەوتەوە. ئەمساڵ بەهۆی ئەوەی داواکاری قوتابیان و دایک و باوکان بەراورد بە ساڵی ڕابردوو چوار بڕام زیادی کرد، ئیدارەی قوتابخانەکە داوای میلاکی فەرمی کرد؛ داواکارییەکە پەسەند کرا و یەکەم مامۆستای بڕگەی کوردی کە بە شێوەی گوێزستنەوە هاتبوو، دەستی بەکار کرد.

سوپحی ئۆزگەن، پارێزەری بزووتنەوەی زمانی کوردی (هەزکورد) ئاماژەی بەوە دا کە ئەم دامەزراندنە لە ڕووی مێژووی کۆمارەوە یەکەمینە و گوتی: "بۆ یەکەمجار لە مێژووی کۆماردا مامۆستایەکی بڕگەی کوردی بۆ ئەستەمبوڵەکەمان دامەزرا." ئۆزگەن هیوای خواست ئەم هەنگاوە ببێتە سەرەتایەک بۆ بڵاوبوونەوەی وانەکانی زمانی کوردی لە سەرانسەری وڵاتدا و داوای لە بەڕێوەبەرانی قوتابخانەکان و خێزانەکان کرد لە چوارچێوەی مافە یاساییەکاندا بەرپرسیارێتی هەڵبگرن و دایک و باوکانیش بە ڕێگەی ڕەوا داواکارییەکانیان بگەیەنن.

سەرچاوە: Rûdaw

In Istanbul, a full‑time Kurdish language teacher was appointed to a middle school for the first time in the history of the Republic. The appointment was made at Esenyurt Sultan Alparslan Middle School after strong demand from parents and students, and Kurdish lessons are being taught by a subject‑specific teacher for the first time at the school.

Kurdish has been offered as an elective in the Ministry of National Education’s curriculum since 2012, but it was not used effectively in previous years. In the last academic year, elective Kurdish classes were opened in two grades, taught by science teacher Serhat Deli. This year, demand from students and parents rose to four times the level of the previous year, prompting the school administration to request an official position; the request was approved and the first Kurdish subject teacher, transferred from another school, began his duties.

Suphi Özgen, a lawyer for the Kurdish Language Movement (HezKurd), said the appointment was a first in the history of the Republic, stating, “For the first time in the Republic’s history, a Kurdish subject teacher has been appointed in Istanbul.” Özgen expressed hope that this step would mark the beginning of wider Kurdish language instruction across the country, urged school officials and families to act within their legal rights and responsibilities, and called on parents to convey their demands through legitimate channels.

Source: Rûdaw

در استانبول، برای اولین بار در تاریخ جمهوری، به‌صورت رسمی معلم ثابت زبان کردی به‌عنوان رشته اختصاصی به یک مدرسه متوسطه منصوب شد. این انتصاب به‌دلیل درخواست فراوان والدین و دانش‌آموزان در مدرسه متوسطه سلطان آلپارسال در اسنیورت انجام شد و برای نخستین بار در این مدرسه، درس زبان کردی توسط یک معلم رشته‌ای تدریس آغاز شد.

زبان کردی از سال ۲۰۱۲ به‌عنوان درس انتخابی در برنامه درسی وزارت آموزش و پرورش گنجانده شده است، اما در سال‌های پیش به‌طور مؤثری استفاده نشده بود. در سال تحصیلی گذشته، در دو کلاس این مدرسه درس انتخابی کردی برگزار شد و معلم علوم طبیعی، سرهات دلی، به تدریس این درس پرداخت. امسال، به‌دلیل افزایش درخواست‌های دانش‌آموزان و والدین که نسبت به سال قبل چهار برابر شد، مدیریت مدرسه درخواست یک پست رسمی کرد؛ این درخواست تأیید شد و اولین معلم ثابت زبان کردی که از طریق انتقال منصوب شده بود، به‌کار گرفته شد.

وکیل جنبش زبان کردی (HezKurd) به نام سوفی اوزگن، این انتصاب را به‌عنوان اولین مورد در تاریخ جمهوری توصیف کرد و گفت: «برای اولین بار در تاریخ جمهوری، به استانبول معلم رشته‌ای زبان کردی منصوب شد». اوزگن امیدوار بود این گام آغاز گسترش تدریس زبان کردی در سرتاسر کشور باشد و از مدیران مدرسه و خانواده‌ها خواست تا در چارچوب حقوق قانونی خود مسئولیت‌پذیر شوند و والدین نیز به‌صورت قانونی درخواست‌های خود را مطرح کنند.

منبع: Rûdaw

في إسطنبول، تم تعيين معلم متخصص في اللغة الكردية بصفة دائمة لأول مرة في تاريخ الجمهورية في مدرسة متوسطة. جاء التعيين في مدرسة إسنيورت سلطان ألبرسلان المتوسطة بناءً على طلب كثيف من أولياء الأمور والطلاب، وبدأت المدرسة تُدرّس اللغة الكردية لأول مرة من قبل معلم متخصص.

تُدرّس اللغة الكردية كموضوع اختياري في منهج وزارة التعليم منذ عام ٢٠١٢، إلا أن استخدامها لم يكن فعالًا في السنوات السابقة. في العام الدراسي الماضي، تم فتح مادة اللغة الكردية الاختيارية في صفين بالمدرسة، وكان معلم العلوم سيرحات ديلّي يدرّسها. هذا العام، ارتفع طلب الطلاب وأولياء الأمور إلى أربعة أضعاف ما كان عليه في العام السابق، فطلبت إدارة المدرسة توفير وظيفة رسمية؛ وتمت الموافقة على الطلب وبدأ أول معلم متخصص في اللغة الكردية المعين بنظام النقل عمله.

صرّح محامٍ من حركة اللغة الكردية (HezKurd) سوبهي أوزغن أن هذا التعيين يُعد أولًا في تاريخ الجمهورية، قائلاً: «تم تعيين أول معلم متخصص في اللغة الكردية في إسطنبول في تاريخ الجمهورية». ودعا أوزغن إلى أن يكون هذا الإجراء بداية لتوسيع تدريس اللغة الكردية في جميع أنحاء البلاد، مطالبًا إدارة المدرسة والأسر بتحمل المسؤولية ضمن الإطار القانوني لحقوقهم، ومطالبًا أولياء الأمور بتقديم طلباتهم بطرق مشروعة.

المصدر: Rûdaw