DEM Parti Kars İl Örgütü, şap hastalığı (foot‑and‑mouth disease) nedeniyle hayvan pazarının yaklaşık bir aydır kapalı olduğunu açıkladı ve İl Tarım ve Orman Müdürlüğü'ne aşılama çalışmalarının hızlandırılmasını talep etti.

Parti İl Eşbaşkanı Arzu Savaş, bölgenin başlıca geçim kaynağının hayvancılık olduğunu belirterek, pazarın kapanmasının sadece besicileri değil, inşaat ve taşımacılık gibi diğer sektörleri de olumsuz etkilediğini vurguladı.

Savaş, kapalı pazar sürecinde köylülere ücretsiz veya hibeli yem, ot ve saman desteği, ilaç masrafları için nakdi yardım sağlanması ve gerekirse özel veteriner kliniklerinden destek alınarak aşılama çalışmalarının hızlandırılması gerektiğini söyledi. Ayrıca, siyasi partiler, meslek örgütleri, odalar ve sivil toplum kuruluşlarının bu konuda dayanışma içinde olması gerektiğini ekledi.

Kaynak: Rûdaw

Rêxistina DEM Partiyê ya Qersê daxuyand ku ji ber nexweşiya şapê bazara ajalan nêzî mehekê ye girtî ye û ji Rêveberiya Çandinî û Daristanan a Bajêr xwest ku xebatên derzîlêdanê bên lezkirin.

Hevseroka Partiyê ya Bajêr Arzu Savaş diyar kir ku çavkaniya sereke ya debara herêmê xwedîkirina ajalan e û tekez kir ku girtina bazarê ne tenê xwediyên ajalan, herwiha sektorên din ên wekî avahîsazî û veguhastinê jî bi awayekî neyînî bandordar kiriye.

Savaş got ku di dema girtina bazarê de divê ji gundiyan re bi awayekî belaş an bi hîbe piştgiriya xwarina ajalan, giya û kayê bê kirin, ji bo lêçûnên dermanan alîkariya pereyan bê dayîn û heke pêwîst be bi wergirtina piştgiriya ji klînîkên veterîneriyê yên taybet xebatên derzîlêdanê bên lezkirin. Herwiha wê anî ziman ku divê partiyên siyasî, rêxistinên pîşeyî, ode û saziyên civaka sivîl di vê mijarê de di nava piştevaniyê de bin.

Çavkanî: Rûdaw

ڕێکخراوی قارسی پارتی یەکسانی و دیموکراسیی گەلان (پارتی دەم) ڕایگەیاند کە بەهۆی نەخۆشیی تەبۆوە بازاڕی ئاژەڵانی شارەکە بۆ ماوەی نزیکەی مانگێکە داخراوە و داوای لە بەڕێوەبەرایەتیی کشتوکاڵ و دارستانی پارێزگاکە کرد کە پرۆسەی کوتانی ئاژەڵەکان خێراتر بکات.

ئارزو ساڤاش، هاوسەرۆکی پارتی دەم لە قارسی باکووری کوردستان ئاماژەی بەوە دا کە سەرچاوەی سەرەکیی بژێویی ناوچەکە ئاژەڵدارییە و جەختی لەوە کردەوە کە داخرانی بازاڕەکە نەەک تەنیا کاریگەریی خراپی لەسەر ئاژەڵداران هەبووە، بەڵکو کاریگەریی خراپی لەسەر سێکتەرەکانی دیکەی وەک بیناسازی و گواستنەوەش دروست کردووە.

ساڤاش گوتی لەم ماوەیەدا کە بازاڕەکە داخراوە، پێویستە ئالیک و کا بە خۆڕایی یاخود بە پاڵپشتیی دارایی بە گوندنشینان بدرێت، هاوکاریی دارایی بۆ خەرجیی دەرمان دابین بکرێت و لە باری پێویستدا داوای هاوکاری لە کلینیکە تایبەتەکانی ڤێتێرنەری بكرێت بۆ خێراترکردنی پرۆسەی کوتان. هەروەها ئاماژەی بەوەش کرد کە پێویستە پارتییە سیاسییەکان، سەندیکا دڵسۆزەکان، ژوورە بازرگانییەکان و ڕێکخراوەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی هاوکار و هاوپشت بن لەم بابەتەدا.

سەرچاوە: ڕووداو

The DEM Party Kars Provincial Organization announced that the animal market has been closed for about a month because of foot‑and‑mouth disease and asked the Provincial Directorate of Agriculture and Forestry to accelerate vaccination efforts.

Party Provincial Vice‑Chair Arzu Savaş noted that livestock farming is the main source of livelihood in the region and emphasized that the market’s closure adversely affects not only breeders but also other sectors such as construction and transport.

Savaş said that during the market closure, farmers should receive free or subsidised feed, hay and straw, cash assistance for medication expenses, and, if necessary, support from private veterinary clinics to speed up vaccination. She added that political parties, professional associations, chambers and civil society organisations should act in solidarity on this issue.

Source: Rûdaw

شعبه کارس حزب DEM اعلام کرد که به دلیل بیماری شاپ (Foot‑and‑Mouth disease) بازار دام تقریباً یک ماه است که بسته است و از اداره کشاورزی و جنگل‌های استان درخواست سرعت‌بخشی به کارهای واکسیناسیون کرد.

معاون رئیس استان حزب، آروزو سواش، با اشاره به این که دامپروری اصلی‌ترین منبع معیشت منطقه است، تأکید کرد که بسته ماندن بازار نه تنها دامداران، بلکه بخش‌های دیگری چون ساخت و ساز و حمل و نقل را نیز به‌طور منفی تحت تأثیر قرار می‌دهد.

سواش گفت که در دوره بسته ماندن بازار، باید به کشاورزان روستایی خوراک، علف و یونجه یا یونجه‌ای با هزینهٔ رایگان یا یارانه‌ای، کمک نقدی برای هزینه‌های دارویی ارائه شود و در صورت لزوم با دریافت حمایت از کلینیک‌های خصوصی دامپزشکی، کارهای واکسیناسیون تسریع گردد. او همچنین افزود که احزاب سیاسی، سازمان‌های حرفه‌ای، اتاق‌های بازرگانی و نهادهای جامعهٔ مدنی باید در این زمینه همبستگی نشان دهند.

منبع: Rûdaw

أعلن تنظيم حزب DEM في إقليم كارس أن سوق الحيوانات مغلق منذ حوالي شهر بسبب مرض الفم والقلاع (foot‑and‑mouth disease)، وطالب مديرية الزراعة والغابات الإقليمية بتسريع عمليات التطعيم.

وأشارت نائبة رئيس الحزب الإقليمي، أرزو سافاش، إلى أن الثروة الحيوانية هي المصدر الرئيسي للمعيشة في المنطقة، مؤكدةً أن إغلاق السوق يؤثر سلباً ليس فقط على المربيين بل وعلى قطاعات أخرى مثل البناء والنقل.

وقالت سافاش إنه خلال فترة إغلاق السوق يجب توفير علف، وعشب، وتبن مجاناً أو بدعم مالي للفلاحين، وتقديم مساعدات نقدية لتغطية نفقات الأدوية، وإذا لزم الأمر يمكن الاستعانة بعيادات بيطرية خاصة لتسريع عمليات التطعيم. وأضافت أن الأحزاب السياسية والنقابات المهنية والغرف والمؤسسات المجتمع المدني يجب أن تتضامن في هذا الشأن.

المصدر: Rûdaw