Dersim’in merkeze bağlı Kutudere köyünde, sabah saatlerinde başlayan sağanak yağışın ardından Roj Deresi taştı. Taşkın, bazı yurttaşların eşyalarını sel sularına kaptırmasına ve bahçeler ile bostanların zarar görmesine yol açtı.

Yerel sakinlerden Saadet Dinçer, selin sabah 09.00‑10.00 saatlerinde geldiğini ve sağlık ocağının bulunduğu bölgeden yukarıdan akarak her şeyi alıp götürdüğünü belirtti. Sema Durgun ise büyük bir ses duyulduktan sonra selin bahçelerine girdiğini, annesini zorla kurtardıklarını ve 40 yılda ilk kez böyle bir sel gördüklerini ifade etti.

Yağış, Dersim genelinde de etkisini gösterdi; Atatürk Mahallesi’nde yollar suyla doldu, sürücüler ve yayalar zorlandı. Dersim‑Ovacık ve Dersim‑Pülümür kara yollarında zaman zaman ulaşım aksamaları yaşandı. Ayrıca Pertek ve Çemişgezek ilçeleri ile Elazığ arasında hizmet veren feribot seferlerinde de gecikmeler meydana geldi.

Kaynak: Rûdaw

Li gundê Kutudere yê girêdayî navenda Dêrsimê, piştî barana zêde ya ku di saetên sibehê de dest pê kir, Çemê Rojê rabû. Rabûna çem bû sedem ku kelûpelên hin welatiyan bi ava lehiyê biçe û baxçe û bostan zirarê bibînin.

Saadet Dînçer a ku ji niştecihên herêmê ye, diyar kir ku lehî di saetên 09.00-10.00'ê sibehê de hat û ji herêma ku navenda tenduristiyê lê ye, ji jor ve hat û her tişt bi xwe re bir. Sema Durgun jî anî ziman ku piştî dengekî mezin hat, lehî kete baxçeyên wan, wan bi zorê diya xwe xilas kirin û wan di 40 salan de cara yekem e ku lehiyek wiha dibînin.

Baran li seranserê Dêrsimê jî bandora xwe nîşan da; li Taxa Ataturkê rê bi avê tijî bûn, ajokar û peyayan zehmetî kişandin. Li ser rêyên Dêrsim-Ovacik û Dêrsim-Pulurê (Pülümür) carinan di çûnûhatinê de astengî derketin. Her wiha di seferên feribotê yên di navbera navçeyên Pêrtag û Çemişgezekê û Elezîzê de jî derengî çêbûn.

Çavkanî: Rûdaw

لە گوندی قوتودەرەی سەر بە ناوەندی دێرسیم، دوای بارانبارینی بەخوڕ لە بەیانی ئەمڕۆدا، ڕووباری ڕۆژ لافاوی لێکەوتەوە. لافاوەکە بووە هۆی ئەوەی بەشێک لە هاووڵاتییان کەلوپەلەکانیان لەدەست بدەن و زیان بە باخ و بێستانەکانیش گەیشت.

سەعادەت دینچەر، یەکێک لە دانیشتووانی ناوچەکە، ئاماژەی بەوە کرد کە لافاوەکە لە کاتژمێر ٠٩:٠٠ بۆ ١٠:٠٠ی بەیانی ڕوویدا و لە ناوچەی بنکەی تەندروستییەوە بەره و خوارەوە هات و هەموو شتێکی لەگەڵ خۆی برد. سێما دورگونیش وتی، دوای بیستنی دەنگێکی بەرز لافاوەکە چووەتە ناو باخەکانیان، بە زەحمەت توانیویانە دایکیان ڕزگار بکەن و وتیشی کە لە ماوەی ٤٠ ساڵدا بۆ یەکەمجارە لافاوێکی لەم شێوەیە دەبینن.

بارانبارینەکە لە سەرانسەری دێرسیمدا کاریگەری هەبوو؛ لە گەڕەکی ئەتاتورک شەقامەکان پڕ بوون لە ئاو و شۆفێران و پیادەکان تووشی کێشە بوون. لە ڕێگاوبانەکانی دێرسیم-ئۆڤاجیک و دێرسیم-پولوموردا بەشێوەیەکی پچڕپچڕ هاتوچۆ تێکچوو. هەروەها لە گەشتەکانی فێری (کەشتی) نێوان قەزاکانی پەرتەک و چەمیشگەزەک و شاری ئەلعەزیزیش دواکەوتن ڕوویدا.

سەرچاوە: Rûdaw

In the village of Kutudere, which belongs to the central district of Dersim, the Roj River overflowed after a heavy rain that started in the morning. The flood caused some citizens to lose their belongings to the floodwaters and damaged gardens and vegetable plots.

Local resident Saadet Dinçer said the flood arrived between 09:00‑10:00 a.m. and that it came down from the area where the health centre is located, sweeping everything away. Sema Durgun added that after a loud noise the flood entered their garden, they had to forcibly rescue their mother, and that it was the first such flood they had seen in 40 years.

The rain also affected the whole of Dersim; in Atatürk Neighborhood the roads were filled with water, making driving and walking difficult. On the state roads of Dersim‑Ovacık and Dersim‑Pülümür there were occasional disruptions to traffic. In addition, ferry services operating between the districts of Pertek and Çemişgezek and the city of Elazığ experienced delays.

Source: Rûdaw

در روستای کتودرهٔ دیسریم که به مرکز شهر وابسته است، پس از بارش شدید صبحگاهی، رود روج سرازیر شد. این سیلاب باعث شد تا برخی از شهروندان وسایل خود را به آب سیلاب واگذار کنند و باغ‌ها و بستان‌ها آسیب ببینند.

یکی از ساکنان محلی، سادت دینچِر، گفت که سیلاب بین ساعت ۰۹ تا ۱۰ صبح آمد و از منطقه‌ای که مرکز بهداشت قرار دارد، از بالا به سمت پایین جریان یافت و همه چیز را به همراه خود برد. سِما دورگون نیز افزود که پس از شنیدن صدای بلندی، سیلاب به باغ‌هایشان وارد شد، مادرشان را به زور نجات دادند و این اولین بار است که در ۴۰ سال گذشته چنین سیلابی را دیده‌اند.

بارش در سرتاسر دیسریم نیز تأثیر خود را نشان داد؛ در محلهٔ آتاتورک، خیابان‌ها پر از آب شد و رانندگان و عابران با مشکل مواجه شدند. در جاده‌های خاکی دیسریم‑اواجیک و دیسریم‑پولومور گاهی اختلال در حمل و نقل رخ داد. همچنین در مسیرهای کشتی‌رانی بین شهرهای پرتک و چمی‌شگزک و الازیغ، تأخیرهایی به وجود آمد.

منبع: Rûdaw

في قرية كوتوديري التابعة لمركز ديرسيم، فاض نهر روج عقب هطول أمطار غزيرة في الصباح. أدى الفيضان إلى فقدان بعض المواطنين لأمتعتهم في مياه الفيضان وتعرض الحدائق والبساتين لأضرار.

وأفادت الساكنة المحلية سادت دينجر أن الفيضان وصل بين الساعة 09:00 و10:00 صباحًا، وأنه تدفق من المنطقة التي يقع فيها مركز الصحة، محملًا كل شيء وأخذها بعيدًا. وقالت سِما دورغون إن الفيضان دخل حدائقهم بعد سماع صوت عالٍ، وأنهما اضطروا لإنقاذ والدتها قسرًا، وأنها أول مرة يشهدون فيها فيضانًا كهذا خلال 40 عامًا.

تسببت الأمطار في تأثيرها أيضًا على كامل ديرسيم؛ ففي حي أتاتورك امتلأت الطرق بالمياه، وتعرض السائقون والمشاة لصعوبات. وشهدت الطرق البرية بين ديرسيم‑أوفاتشك وديرسيم‑بولومور انقطاعات متقطعة في الحركة. كما حدثت تأخيرات في رحلات العبّارات التي تربط بين مقاطعتي بيرتيك وشيميشجيك وإيلازي.

المصدر: Rûdaw