Erbil ve Süleymaniye’de dinarın dolar karşısındaki değer kaybı, piyasalarda hareketliliğe yol açtı. Kak Xoşnaw, daha önce vatandaşları dolarlarını satmamaları konusunda uyardığını ve durumun devam etmesi halinde doların 170 bin dinara kadar çıkabileceğini belirtti. Xoşnaw, yeterli miktarda dolar sağlanamazsa ve Irak hükümetinin piyasasına dolar girmezse bu seviyenin mümkün olduğunu ifade etti.

Spekülatif işlemlerin de doların yükselmesine katkı sağladığı söyleniyor; bazı kişilerin Bağdat ve diğer bölgelerde bu tür işlemler yaptığı bildirildi. Xoşnaw, döviz ticareti yapanların paralarını ellerinden çıkarmamaları ve gelişmeleri beklemeleri gerektiğini tavsiye etti.

Süleymaniye’de gıda, kuru gıda ve giyim fiyatları yükseldi; bazı dağıtım şirketleri dinarın hızlı değer değişimi nedeniyle satışlarını durdurdu. Vatandaşlar, ürün fiyatlarının 4‑5 bin dinar arttığını ve domates gibi temel gıdaların daha da pahalı hale geldiğini dile getirdi. Ayrıca, dinarın değer kaybının havale ücretleri ve yurt dışından yapılan ithalat işlemlerini de olumsuz etkilediği belirtildi.

Kaynak: Rûdaw

Li Hewlêr û Silêmaniyê, winda bûna nirxê dînarê li hember dolarî bû sedema tevgerê li bazaran. Kak Xoşnaw diyar kir ku wî berê welatiyan hişyar kiribû ku dolarên xwe nefiroşin û eger rewş bi vî awayî berdewam bike, dibe dolar heta 170 hezar dînarî bilind bibe. Xoşnaw da zanîn ku eger bi rêjeyeke têr dolar neyê peydakirin û dolarê hikûmeta Iraqê nekeve bazarê, ev ast mimkun e.

Tê gotin ku karên spekulatîf jî dibin sedema bilindbûna dolar; hatiye ragihandin ku hin kes li Bexda û deverên din vî karî dikin. Xoşnaw şîret li kesên ku bazirganiya dirav dikin kir ku pereyên xwe ji dest bernedin û li benda pêşhatan bimînin.

Li Silêmaniyê bihayê xurek, xurekên hişk û kincan zêde bû; hin şîrketên belavkirinê ji ber guherîna lez a nirxê dînarê firotina xwe rawestandin. Welatiyan anîn ziman ku bihayê berheman 4-5 hezar dînar zêde bûye û xurekên bingehîn ên wekî bacanê sor hê bêtir biha bûne. Her wiha hat diyarkirin ku winda bûna nirxê dînarê bandoreke neyînî li ser heqê şandina pereyan û karên îthalatê yên ji derveyî welat jî dike.

Çavkanî: Rûdaw

لە هەولێر و سلێمانی، دابەزینی بەهای دینار بەرامبەر دۆلار بووەتە هۆی جوڵە و ناڕەحەتی لە بازاڕەکاندا. کاک خۆشناو ئاماژەی بەوە کرد کە پێشتر هۆشداری بە هاوڵاتیانی داوە دۆلارەکانیان نەفرۆشن و ئەگەر دۆخەکە بەم شێوەیە بەردەوام بێت، ڕەنگە نرخی دۆلار بگاتە ١٧٠ هەزار دینار. خۆشناو وتی ئەگەر بڕی پێویستی دۆلار دابین نەکرێت و حکومەتی عێراق دۆلار نەخاتە بازاڕەوە، گەیشتن بەو ئاستە مومکینە.

باس لەوەش دەکرێت کە مامەڵەی سپیکوڵاسیۆن (قۆرخکاری) کاریگەری لەسەر بەرزبوونەوەی دۆلار هەبووە؛ ڕاپۆرتەکان باس لەوە دەکەن کە هەندێک کەس لە بەغدا و ناوچەکانی دیکە ئەم جۆرە مامەڵانە دەکەن. خۆشناو ئامۆژگاری ئەوانەی کرد کە کاری ئاڵوگۆڕی دراو دەکەن، پارەکانیان بە هەرزان نەفرۆشن و چاوەڕێی گۆڕانکارییەکان بن.

لە سلێمانی نرخی خۆراک، خواردەمەنی وشک و جلوبەرگ بەرزبووەتەوە؛ هەندێک کۆمپانیای دابەشکردن بەهۆی گۆڕانکاری خێرای بەهای دینارەوە فرۆشتنیان ڕاگرتووە. هاوڵاتیان دەڵێن نرخی کاڵاکان ٤ بۆ ٥ هەزار دینار بەرزبووەتەوە و پێداویستییە سەرەکییەکانی وەک تەماتەش گرانتر بوون. هەروەها ئاماژە بەوە کراوە کە دابەزینی بەهای دینار کاریگەری نەرێنی لەسەر کرێی حەواڵە و هاوردەکردنی کاڵا لە دەرەوەی وڵاتیش هەبووە.

سەرچاوە: Rûdaw

In Erbil and Sulaymaniyah, the dinar’s loss of value against the dollar sparked activity in the markets. Kak Xoşnaw, who had previously warned citizens not to sell their dollars, said that if the situation continues the dollar could rise to as much as 170,000 dinars. Xoşnaw added that this level would be possible if sufficient dollars are not supplied and the Iraqi government does not bring dollars into the market.

Speculative transactions are also said to be contributing to the dollar’s rise; it was reported that some individuals are conducting such trades in Baghdad and other regions. Xoşnaw advised those involved in foreign‑exchange trading not to withdraw their money and to wait for developments.

In Sulaymaniyah, prices of food, dry goods and clothing rose; some distribution companies halted sales because of the dinar’s rapid value fluctuations. Citizens said product prices had increased by 4,000–5,000 dinars and that staple items such as tomatoes had become even more expensive. It was also noted that the dinar’s depreciation is negatively affecting remittance fees and imports from abroad.

Source: Rûdaw

در اربیل و سلیمانی، کاهش ارزش دینار در برابر دلار باعث جنبش در بازارها شد. کاک خوشناو پیش‌تر مردم را از فروش دلارهایشان هشدار داده بود و بیان کرد که در صورت ادامه این وضعیت، دلار ممکن است تا ۱۷۰ هزار دینار برسد. او افزود که اگر مقدار کافی دلار تأمین نشود و دولت عراق دلار را به بازار ندهد، این سطح قابل‌تحقق است.

گفته می‌شود معاملات سفته‌بازانه نیز به افزایش دلار کمک کرده‌اند؛ گزارش شده است که برخی افراد در بغداد و سایر مناطق چنین معاملاتی انجام می‌دهند. خوشناو به افرادی که در تجارت ارز فعالیت می‌کنند توصیه کرد تا پول خود را از دست ندهند و صبر کنند تا اوضاع روشن شود.

در سلیمانی قیمت مواد غذایی، مواد خشک و پوشاک افزایش یافت؛ برخی شرکت‌های توزیع به دلیل نوسان سریع ارزش دینار فروش خود را متوقف کردند. شهروندان اعلام کردند که قیمت کالاها ۴ تا ۵ هزار دینار افزایش یافته و محصولاتی مانند گوجه‌فرنگی که از نیازهای اساسی هستند، گران‌تر شده‌اند. همچنین اشاره شد که کاهش ارزش دینار بر هزینه‌های حواله و عملیات واردات از خارج از کشور تأثیر منفی داشته است.

منبع: Rûdaw

في أربيل والسليمانية، أدى تراجع قيمة الدينار أمام الدولار إلى حركة في الأسواق. أشار كاك خوشناو، الذي حذر المواطنين سابقًا من بيع دولاراتهم، إلى أن الدولار قد يصل إلى 170 ألف دينار إذا استمر الوضع. وأضاف خوشناو أنه إذا لم يتوفر ما يكفي من الدولار ولم تدخل الحكومة العراقية الدولار إلى السوق، فإن هذا المستوى ممكن.

يُقال إن العمليات المضاربة ساهمت أيضًا في ارتفاع الدولار؛ وأفيد أن بعض الأشخاص يمارسون هذه النوعية من الصفقات في بغداد ومناطق أخرى. ونصح خوشناو المتعاملين في العملات الأجنبية بعدم سحب أموالهم وانتظار تطورات الوضع.

في السليمانية ارتفعت أسعار المواد الغذائية، والمواد الجافة، والملابس؛ وأوقفت بعض شركات التوزيع مبيعاتها بسبب التغير السريع في قيمة الدينار. أشار المواطنون إلى أن أسعار السلع ارتفعت بمقدار 4‑5 آلاف دينار وأن الطماطم وغيرها من المواد الأساسية أصبحت أكثر تكلفة. كما ذُكر أن تراجع قيمة الدينار أثر سلبًا على رسوم التحويلات وعمليات الاستيراد من الخارج.

المصدر: Rûdaw