Diyarbakır’da 50 yaşındaki üç çocuk babası Eyüp Bitkin, 13 yıl önce Dicle Üniversitesi Tıp Fakültesi Hastanesi’nde mitral kapak replasmanı (yapay kapak) operasyonu geçirmişti. Yaklaşık üç ay önce nefes darlığı ve diğer şikayetlerinin yeniden başlaması üzerine Diyarbakır Gazi Yaşargil Eğitim ve Araştırma Hastanesi’ne başvurdu ve yapay kalp kapağının kenarında bir kaçak tespit edildi. Kaçak nedeniyle kalbin pompalama gücü yüzde 35’e kadar gerilemiş, ileri derecede kalp yetmezliği gelişmişti.

İkinci açık kalp ameliyatının yüksek riskli olması nedeniyle hastaya kapalı yöntemle tedavi uygulanmasına karar verildi. Gazi Yaşargil Hastanesi Kardiyoloji Uzmanı Doç. Dr. Murat Çap ve ekibi, kasık damarından anjiyografik yöntemle kalbe ulaştı, kalbin odacıkları arasındaki zar geçilerek protez kapağın kenarındaki kaçak, özel bir tıkaç (kapama cihazı) yardımıyla kapatıldı.

İşlem sonrası Bitkin taburcu edildi; kontrollerde kaçakta belirgin azalma ve nefes darlığı, çarpıntı, halsizlik şikayetlerinde iyileşme gözlendi. Çap, bu müdahalenin Diyarbakır’da ilk kez başarıyla gerçekleştirildiğini belirtti.

Kaynak: Kurdistan24

Li Diyarbekirê, Eyüp Bitkinê 50 salî û bavê sê zarokan, 13 sal berê li Nexweşxaneya Fakulteya Tipê ya Zanîngeha Dîcleyê emeliyata guhertina kapa mitral (kapa çêkirî) derbas kiribû. Nêzî sê meh berê, piştî ku tengasiya bêhnê û gilî û gazinên wî yên din dîsa dest pê kirin, serî li Nexweşxaneya Perwerde û Lêkolînê ya Gazî Yaşargîl a Diyarbekirê da û di kenarê kapa dilê wî ya çêkirî de qaçaxek hat tespîtkirin. Ji ber qaçaxê, hêza pompê ya dil heta ji sedî 35 kêm bûbû û têkçûna dil a pilebilind pêk hatibû.

Ji ber ku emeliyata duyemîn a dilê vekirî xwedî rîskeke bilind bû, biryar hat dayîn ku bi rêbaza girtî nexweş bê dermankirin. Pisporê Kardiyolojiyê yê Nexweşxaneya Gazî Yaşargîl Doç. Dr. Murat Çap û tîma wî, bi rêya damarê qirikê û bi rêbaza anjiyografîk gihîştin dil, bi derbaskirina perdeya di navbera odeyên dil de, qaçaxa li kenarê kapa protez bi alîkariya amûreke taybet a girtinê hat girtin.

Piştî emeliyatê Bitkin hat tabûrcukirin; di kontrolan de hat dîtin ku qaçax bi awayekî berbiçav kêm bûye û gilî û gazinên wekî tengasiya bêhnê, lêdana dil û bêhalî baş bûne. Çap diyar kir ku ev mudaxele cara yekem e li Diyarbekirê bi serkeftî tê kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

لە شاری ئامەد، ئەیووب بیتکین-ی تەمەن ٥٠ ساڵ و باوکی سێ منداڵ، ١٣ ساڵ لەمەوبەر لە نەخۆشخانەی فاکەڵتی پزیشکی زانکۆی دیجلە نەشتەرگەری دانانی دەمەوانەی دەستکردی دڵی (میتراڵ) بۆ ئەنجامدرابوو. نزیکەی سێ مانگ لەمەوبەر بەهۆی سەرهەڵدانەوەی کێشەی تەنگەنەفەسی و سکاڵاکانی دیکە، سەردانی نەخۆشخانەی فێرکاری و لێکۆڵینەوەی غازی یاشارگیلی لە ئامەد کرد و دەرکەوت کە لە لێواری دەمەوانە دەستکردەکەی دڵیدا دزەکردن هەیە. بەهۆی ئەو دزەکردنەوە، توانای پاڵنانی دڵی بۆ ٣٥٪ دابەزیبوو و تووشی سستییەکی توندی دڵ ببوو.

بەهۆی ئەوەی ئەنجامدانی نەشتەرگەرییەکی دیکەی کراوەی دڵ مەترسییەکی زۆری هەبوو، بڕیاردرا بە ڕێگەی داخراو چارەسەر بکرێت. دکتۆر موراد چاپ، پسپۆڕی نەخۆشییەکانی دڵ لە نەخۆشخانەی غازی یاشارگیل و تیمەکەی، لە ڕێگەی خوێنبەرەکانی ڕانەوە بە شێوازی ئەنجیۆگرافی گەیشتنە دڵی نەخۆشەکە و بە تێپەڕبوون لە پەردەی نێوان ژوورەکانی دڵ، ئەو دزەکردنەی لە لێواری دەمەوانە دەستکردەکەدا هەبوو، بە بەکارهێنانی ئامێرێکی تایبەتی داخستن، چارەسەر کرا.

دوای نەشتەرگەرییەکە بیتکین نەخۆشخانەی بەجێهێشت؛ لە پشکنینەکاندا دەرکەوت کە دزەکردنەکە بە ڕێژەیەکی بەرچاو کەم بووەتەوە و کێشەکانی تەنگەنەفەسی، لێدانی خێرای دڵ و بێهێزییەکەی بەرەو باشبوون چوون. دکتۆر چاپ ئاماژەی بەوە کرد کە ئەم نەشتەرگەرییە بۆ یەکەمجارە بە سەرکەوتوویی لە شاری ئامەد ئەنجام دەدرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

In Diyarbakır, 50‑year‑old three‑child father Eyüp Bitkin had undergone mitral valve replacement (artificial valve) surgery 13 years earlier at Dicle University Faculty of Medicine Hospital. About three months ago, when shortness of breath and other symptoms returned, he sought care at Diyarbakır Gazi Yaşargil Training and Research Hospital, where a leak at the edge of the artificial heart valve was detected. The leak had reduced the heart’s pumping capacity to as low as 35 % and had led to severe heart failure.

Because a second open‑heart surgery carried a high risk, the team decided to treat the patient with a closed‑method approach. Associate Professor Dr. Murat Çap, cardiology specialist at Gazi Yaşargil Hospital, and his team accessed the heart via a femoral artery using an angiographic technique, crossed the inter‑ventricular septum, and sealed the leak at the prosthetic valve edge with a specially designed occluder device.

After the procedure, Bitkin was discharged; follow‑up examinations showed a marked reduction of the leak and improvement of shortness of breath, palpitations and fatigue. Dr. Çap noted that this intervention was performed successfully for the first time in Diyarbakır.

Source: Kurdistan24

در دیاربکر، ایوب بیتکین ۵۰ ساله، پدر سه فرزند، ۱۳ سال پیش در بیمارستان دانشکده پزشکی دانشگاه دیجه عمل تعویض دریچه میترال (دریچه مصنوعی) انجام داده بود. حدود سه ماه پیش با بازگشت تنگی نفس و سایر علائم، به بیمارستان آموزشی و پژوهشی غازی یاسارگیل دیاربکر مراجعه کرد و نشت در لبه دریچه مصنوعی قلب تشخیص داده شد. به‌دلیل این نشت، توان پمپاژ قلب تا ۳۵ درصد کاهش یافته و نارسایی قلبی پیشرفته‌ای بروز کرده بود.

به دلیل خطر بالای جراحی دوم باز قلب، تصمیم به درمان با روش بسته گرفته شد. دکتر معاون، متخصص کاردیولوژی بیمارستان غازی یاسارگیل، دکتر مراد چاپ و تیمش از طریق شریان کشاله ران، به‌صورت آنژیوگرافی به قلب دست یافتند، دیواره بین حفره‌های قلب را عبور کردند و نشت در لبه پروتز با استفاده از یک بستن‌گر ویژه (دستگاه بسته‌کن) مسدود شد.

پس از عمل، بیتکین مرخص شد؛ در مراجعات بعدی کاهش واضح نشت و بهبود تنگی نفس، تپش قلب و خستگی مشاهده شد. چاپ اعلام کرد که این مداخله برای اولین بار در دیاربکر با موفقیت انجام شده است.

منبع: Kurdistan24

في ديار بكر، خضع أيوب بيتكين، البالغ من العمر 50 عاماً وأب لثلاثة أطفال، لعملية استبدال صمام الميترال (صمام صناعي) قبل 13 عاماً في مستشفى كلية الطب بجامعة ديجل. قبل نحو ثلاثة أشهر، عاودت أعراض ضيق التنفس وغيرها من الشكاوى الظهور، فتم إحالته إلى مستشفى غازي ياسارغيل للتعليم والبحث في ديار بكر، حيث تم اكتشاف تسرب على حافة الصمام الصناعي. أدى هذا التسرب إلى انخفاض قدرة القلب على الضخ إلى ما يقرب من 35٪ وتطور فشل قلبي متقدم.

نظرًا لارتفاع مخاطر إجراء عملية قلب مفتوح ثانية، تقرر علاج المريض بطريقة مغلقة. قام أخصائي أمراض القلب في مستشفى غازي ياسارغيل، الأستاذ المساعد الدكتور مراد تشاب وفريقه، بالوصول إلى القلب عبر شريان الفخذ باستخدام طريقة أنجيوغرافية، ثم تم عبور الغشاء بين حجرات القلب وإغلاق التسرب على حافة الصمام الصناعي باستخدام سدادة خاصة (جهاز إغلاق).

بعد العملية، تم إخراج بيتكين من المستشفى؛ وأظهرت المتابعات انخفاضًا واضحًا في التسرب وتحسنًا في أعراض ضيق التنفس، والخفقان، والإرهاق. وأكد تشاب أن هذه التدخلية نجحت لأول مرة في ديار بكر.

المصدر: Kurdistan24