Diyarbakır’ın Bismil ilçesinde, sabah saatlerinde başlayan kuvvetli sağanak ve fırtına, Tepe Mahallesi Pınar Sokak’taki İhlas Camisi’nin minaresini yıktı. Minarenin çökmesi, caminin yanındaki iki katlı evde hasara yol açtı; aynı zamanda bazı evlerin çatıları uçtu, ağaçlar devrildi ve elektrik telleri koptu.

Fırtına, yapımı devam eden bir inşaatın üçüncü katındaki kolonları devirdi ve bir fabrikanın duvarının bir bölümünün yıkılmasına neden oldu. Çevre, Şehircilik ve İklim Değişikliği İl Müdürlüğü ekipleri, minaresi yıkılan cami ve çevresindeki hasarı tespit etmek için çalışmalar yürüttü.

Tepe Mahallesi Muhtarı Hüseyin Şimşek, “Küçük bir afet oldu mahallemizde. Bir daha yaşanmaması için Rabb’imize dua ediyoruz” diyerek can kaybı yaşanmamasının sevindirici olduğunu belirtti. Mahalle sakinlerinden Mehmet İnanç ise, “Minarenin devrilip bizim evin üzerine düştüğünü gördük. Evimiz zarar gördü. Çocuklar da çok korktu” şeklinde açıklama yaptı ve evinde orta düzeyde hasar oluştuğunu söyledi.

Mahallede tarım arazilerinde de hasar olabileceği düşünülerek İlçe Tarım ve Orman Müdürlüğü ekiplerinin pamuk ve mısır tarlalarında inceleme yapacağı bildirildi. Hasar tespit çalışmaları mahalle genelinde devam ediyor.

Kaynak: Rûdaw

Li navçeya Bismilê ya Diyarbekirê, barana gur û bahoza ku di saetên sibehê de dest pê kir, minareya Mizgefta Îhlasê ya li kolana Pınarê ya Taxa Tepe xera kir. Rûxîna minareyê zirar da mala du qatî ya li kêleka mizgeftê; di heman demê de banên hin malan birin, dar ketin erdê û têlên elektrîkê qetiyan.

Bahozê stûnên li qata sêyem a avahiyeke ku çêkirina wê berdewam dikir xera kirin û bû sedema rûxîna beşek ji dîwarê fabrîkayekê. Tîmên Rêveberiya Bajêr a Hawirdor, Bajarvanî û Guherîna Avhewayê ji bo tespîtkirina zirara li mizgefta ku minareya wê rûxiyaye û derdora wê, xebat dan destpêkirin.

Muxtarê Taxa Tepe Hüseyin Şimşek got, “Li taxa me karesateke piçûk çêbû. Ji bo ku careke din çênebe em ji Xwedayê xwe re dua dikin” û diyar kir ku tunebûna windahiya giyanî cihê kêfxweşiyê ye. Ji niştecîhên taxê Mehmet İnanç jî got, “Me dît ku minare rûxiya û ket ser mala me. Mala me zirar dît. Zarok jî gelek tirsiyan” û diyar kir ku di mala wî de zirareke navîn çêbûye.

Bi ramana ku dibe ku di erdên çandiniyê yên li taxê de jî zirar çêbûbe, hat ragihandin ku tîmên Rêveberiya Çandinî û Daristanan a Navçeyê dê di zeviyên pembû û garis de lêkolînan bikin. Xebatên tespîtkirina zirarê li seranserê taxê berdewam dikin.

Çavkanî: Rûdaw

لە شارۆچکەی بسملی سەر بە ئامەد، بارانی بەخوڕ و سۆرانێکی بەهێز کە بەیانییەکەی دەستی پێکرد، منارەی مزگەوتی ئیخلاسی لە کۆڵانی پنار لە گەڕەکی تەپە ڕووخاند. ڕووبەڕووبوونەوەی منارەکە بووە هۆی زیانگەیاندن بە خانووویەکی دوو کۆمەڵە لە پەنای مزگەوتەکە؛ لە هەمان کاتدا سەربانی هەندێک مالان فڕین، دارەکان کەوتن و تێلە کارەباییەکان پچڕان.

سۆرانەکە کۆڵەکەکانی نهۆمی سێیەمی بینایەکی لە حاڵی دروستکردندا ڕووخاند و بووە هۆی ڕووخانی بەشێک لە دیواری کارگەیەک. تیمەکانی بەڕێوەبەرایەتی پارێزگای ژینگە، شارسازی و گۆڕانی کەشوهەوا، بۆ دیاریکردنی زیانەکانی مزگەوتە منارە ڕووخاوەکە و دەوروبەری دەستیان بە کار کرد.

کوێخای گەڕەکی تەپە، حوسێن شیمشەک گوتی: "کارەساتێکی بچووک لە گەڕەکەکەماندا ڕووی دا. دەپارێڕێینەوە لە پەروەردگارمان کە جارێکی تر ڕوو نەداتەوە" و ئاماژەی بەوە دا کە نەبوونی زیانی گیانی جێی خۆشحاڵییە. مەحمەد ئینانج کە یەکێک لە دانیشتووانی گەڕەکەکەیە گوتی: "بینیمان منارەکە کەوت و بە سەر خانووەکەی ئێمەدا کەوت. خانووەکەمان زیانی بەرکەوت. منداڵەکانیش زۆر ترسان" و ڕایگەیاند کە لە خانووەکەیدا زیانی مامناوەند دروست بووە.

بەهۆی ئەوەی پێشبینی دەکرێت لە زەوییە کشتوکاڵییەکانی گەڕەکەکەشدا زیان هەبێت، ڕاگەیەندرا کە تیمەکانی بەڕێوەبەرایەتی کشتوکاڵ و دارستانی شارۆچکەکە لە زەوییەکانی لۆکە و گەنمەگەشەمدا پشکنین دەکەن. کارەکانی دیاریکردنی زیان لە سەرانسەری گەڕەکەکەدا بەردەوامە.

سەرچاوە: Rûdaw

In the district of Bismil, Diyarbakır, a strong rainstorm that began in the morning toppled the minaret of İhlas Mosque on Pınar Street in Tepe neighbourhood. The collapse of the minaret caused damage to a two‑storey house next to the mosque; at the same time, some house roofs were blown off, trees were uprooted and power lines were snapped.

The storm also brought down columns on the third floor of a construction site that is still under way and caused part of a factory wall to collapse. Teams from the Provincial Directorate of Environment, Urban Planning and Climate Change carried out work to assess the damage to the mosque whose minaret fell and to the surrounding area.

Tepe neighbourhood muhtar Hüseyin Şimşek said, “It was a small disaster in our neighbourhood. We pray to God that it does not happen again,” noting that it was a relief that no lives were lost. Resident Mehmet İnanç added, “We saw the minaret fall and land on our house. Our house was damaged. The children were very scared,” and said the damage to his home was moderate.

Because damage may also have occurred on agricultural land, the District Directorate of Agriculture and Forestry will inspect cotton and corn fields. Damage assessment work continues throughout the neighbourhood.

Source: Rûdaw

در بخش بیسمیل دیاربکر، طوفان و باران سنگین که صبح آغاز شد، منارهٔ مسجد ایه‌لاس واقع در خیابان پینار محلهٔ تپه را فرو ریخت. سقوط مناره باعث خسارت در خانهٔ دو طبقهٔ مجاور شد؛ در عین حال سقف‌های برخی خانه‌ها پرواز کرد، درختان سرنگون شدند و سیم‌های برق قطع شدند.

طوفان ستون‌های طبقهٔ سوم ساختمانی که هنوز در حال ساخت بود را واژگون کرد و بخشی از دیوار یک کارخانه را تخریب کرد. تیم‌های ادارهٔ شهرسازی و تغییرات اقلیمی استان، برای شناسایی خسارات مسجدی که مناره‌اش فرو ریخته و آسیب‌های اطراف، اقداماتی را آغاز کردند.

معاون محلهٔ تپه، حسین شیمشک، گفت: «در محله‌مان یک فاجعهٔ کوچک رخ داد. برای جلوگیری از تکرار آن به خدا دعا می‌کنیم» و خوشحالی خود را از عدم وقوع تلفات جانی ابراز کرد. یکی از ساکنان محله، محمد اینانچ، گفت: «دیدیم مناره سقوط کرده و بر روی خانهٔ ما افتاده است. خانه‌مان آسیب دید. بچه‌ها نیز بسیار ترسیدند» و افزود که خسارت متوسطی در خانه‌اش ایجاد شده است.

با توجه به احتمال خسارت در اراضی کشاورزی محله، اعلام شد که تیم‌های ادارهٔ کشاورزی و جنگل‌های شهرستان در مزارع پنبه و ذرت بازرسی خواهند کرد. کارهای شناسایی خسارت در سراسر محله ادامه دارد.

منبع: Rûdaw

في بيسميل، إحدى مناطق ديار بكر، بدأت أمطار غزيرة وعاصفة قوية في ساعات الصباح وأسقطت مئذنة مسجد الإحسان الكائن في شارع بينار بحي تيبي. أدى سقوط المئذنة إلى إحداث أضرار في المنزل المكوّن من طابقين المجاور للمسجد؛ كما طارت أسقف بعض المنازل، وانقلبت الأشجار، وانقطعت أسلاك الكهرباء.

العاصفة أسقطت الأعمدة في الطابق الثالث لمبنى تحت الإنشاء، وتسببت في انهيار جزء من جدار مصنع. نفذت فرق مديرية البيئة والتخطيط العمراني وتغير المناخ بالمحافظة عمليات لتحديد أضرار المسجد الذي سقطت مئذنته والمناطق المجاورة.

قال رئيس حي تيبي، حسين شيمشِك: «حدثت كارثة صغيرة في حينا. ندعو الله ألا يتكرر ذلك». وأشار إلى أن عدم وقوع أي خسائر في الأرواح أمر مفرح. وأوضح أحد سكان الحي، محمد إينانج: «رأينا المئذنة تسقط على منزلنا. تضرر منزلنا وشعر الأطفال بخوف شديد». وأضاف أن الضرر في منزله متوسط.

وبما أنه من المحتمل حدوث أضرار في الأراضي الزراعية بالحي، أعلن أن فرق مديرية الزراعة والغابات بالمحافظة ستقوم بفحص حقول القطن والذرة. ولا تزال عمليات تقييم الأضرار مستمرة في جميع أنحاء الحي.

المصدر: Rûdaw