İşçiler işe iade ve ödenmeyen haklarını talep ediyor

30 Eylül'de başlayan grevin ikinci gününde, Yapı ve Yol İşçileri Sendikası (Yapı Yol-İş), Gürbağ İnşaat ana firması ile Hermet Mühendislik taşeronu bünyesinde çalışan 90 sendikalı işçinin işten çıkarıldığını açıkladı.

Grev sözcüsü Eşref Ensarioğlu, farklı sendika ve sivil toplum kuruluşlarının greve destek verdiğini belirtti. Ensarioğlu, işçiler ile Hermet Mühendislik (eski adı Timtek) yetkilisi Eren Timirhan arasında bugün bir görüşme gerçekleştiğini aktardı.

Ensarioğlu'nun aktarımına göre Timirhan, görüşmede işçilerin talepleri arasında yer alan tatil günlerine ilişkin ücretlerin daha önce ödendiğini söyledi. Ensarioğlu, bu ifadeyle işçilerin söz konusu ücretlerin ödenmediği yönündeki iddiasının şirket yetkilisi tarafından kabul edilmediğini belirtti.

İşçiler; işe iade, ödenmeyen ücret ve diğer işçilik alacaklarının ödenmesi, fazla mesai ve hafta tatili ücretlerinin karşılanması ile çalışma koşullarının denetlenmesini talep ediyor.

Şantiyedeki grev devam ediyor.

Karker daxwaza vegera li iş û mafên xwe yên nehatine danîn dikin.

Di roja duyem a greva ku di 30ê Îlonê de dest pê kir de, Sendîkaya Karkerên Avahî û Rêyan (Yapı Yol-Îş) ragihand ku 90 karkerên sendîkayî yên di bin sêwana fîrmaya sereke Gürbağ İnşaat û fîrmaya taşeron Hermet Mühendislikê de dixebitîn ji iş hatine derxistin.

Sözcüyê grevê Eşref Ensarioğlu diyar kir ku sendîkayên cihê û saziyên civakî yên sivîl piştevaniya grevê dikin. Ensarioğlu ragihand ku îro di navbera karkeran û berpirsê Hermet Mühendislikê (navê wê yê kevin Timtek) Eren Timirhan de hevdîtinek pêk hat.

Li gorî agahiyên ku Ensarioğlu dane, Timirhan di hevdîtinê de gotiye ku mûçeyên rojên bêhnvedanê yên di nav daxwazên karkeran de ne berê hatine dan. Ensarioğlu diyar kir ku bi vê gotinê re, îddîaya karkeran a ku dibêjin ev mûçe nehatine dan ji aliyê berpirsê şirketê ve nehatiye qebûlkirin.

Karker; vegera li iş, danîna mûçe û mafên din yên karkeriyê yên nehatine dan, danîna mûçeyên karê zêde û bêhnvedana heftane û kontrolkirina mercên xebatê daxwaz dikin.

Greva li cihê çêkirina nexweşxaneyê berdewam dike.

وەستاکان داوای گەڕانەوە بۆ سەر کار و دانی مافە نەدراوەکانیان دەکەن.

لە دووەم ڕۆژی مانگرتنەکەدا کە لە ٣٠ی ئەیلوول دەستی پێکرد، سەندیکای وەستاکانی بیناسازی و ڕێگاوبان (یاپی یۆڵ-ئیش) ڕایگەیاند کە ٩٠ وەستای ئەندامی سەندیکاکەیان لە کۆمپانیای سەرەکیی گورباغ ئینشائات و کۆمپانیای لاوەکیی هێرمێت موهەندیسلیک لەسەر کار دەرکراون.

ئەشرەف ئەنساریۆغڵو، وتەبێژی مانگرتنەکە رایگەیاند کە سەندیکا و ڕێکخراوە جیاوازەکانی کۆمەڵگەی مەدەنی پشتیوانی لە مانگرتنەکە دەکەن. ئەنساریۆغڵو ئاماژەی بەوەدا کە ئیمڕۆ کۆبوونەوەیەک لە نێوان وەستاکان و ئێرێن تیمیرهان، بەرپرسی کۆمپانیای هێرمێت موهەندیسلیک (ناوی پێشووی تیمتەک) بەڕێوەچوو.

بەپێی وتەی ئەنساریۆغڵو، تیمیرهان لە کۆبوونەوەکەدا ڕایگەیاندووە کە پارەی ڕۆژانی پشوو کە لە نێو داواکارییەکانی وەستاکاندا بوو، پێشتر دراوە. ئەنساریۆغڵو دیاری کرد کە بەم وتەیە، ئیدیعای وەستاکان سەبارەت بە نەدانی ئەو پارانە لەلایەن بەرپرسی کۆمپانیاکەوە قبوڵ نەکراوە.

وەستاکان داوای گەڕانەوە بۆ سەر کار، دانی مووچەی نەدراو و مافەکانی دیکەی وەستاکان، دانی پارەی کاتی زێدەکاری و پشووی هەفتە و چاودێریکردنی مەرجەکانی کارکردن دەکەن.

مانگرتن لە شوێنی کارکردنەکە بەردەوامە.

Workers demand reinstatement and unpaid wages

On the second day of the strike that began on September 30, the Construction and Road Workers Union (Yapı Yol‑İş) announced that 90 unionized workers employed by the main contractor Gürbağ Construction and the subcontractor Hermet Engineering have been dismissed.

Strike spokesperson Eşref Ensarioğlu said that various other unions and civil society organizations have expressed support for the strike. He added that a meeting took place today between the workers and Hermet Engineering (formerly Timtek) representative Eren Timirhan.

According to Ensarioğlu’s account, Timirhan stated during the meeting that the wages for holiday days, which are among the workers’ demands, had already been paid. Ensarioğlu noted that this comment indicates the company official did not accept the workers’ claim that those wages remained unpaid.

The workers are demanding reinstatement, payment of unpaid wages and other labor claims, compensation for overtime and weekend work, and monitoring of working conditions.

The strike at the construction site continues.

کارگران بازگشت به کار و مطالبه حقوق پرداخت‌نشده خود را می‌طلبند.

در روز دوم اعتصاب که از 30 سپتامبر آغاز شده بود، اتحادیه کارگران ساخت و راه (Yapı Yol‑İş) اعلام کرد که 90 کارگر عضو اتحادیه که تحت شرکت اصلی Gürbağ İnşaat و زیرمجموعه پیمانکار Hermet Mühendislik مشغول به کار بودند، اخراج شده‌اند.

سخنگوی اعتصاب، اشرف انساریوغلو، اعلام کرد که اتحادیه‌ها و سازمان‌های جامعه مدنی مختلف از اعتصاب حمایت می‌کنند. او افزود که امروز جلسه‌ای بین کارگران و مسئول Hermet Mühendislik (نام قبلی Timtek) به نام ارن تیمیرهان برگزار شد.

به نقل از انساریوغلو، تیمیرهان در جلسه گفت که هزینه‌های مربوط به روزهای تعطیل که در خواست کارگران بود، قبلاً پرداخت شده است. انساریوغلو افزود که این بیان نشان می‌دهد ادعای کارگران مبنی بر عدم پرداخت این هزینه‌ها توسط مسئول شرکت پذیرفته نشده است.

کارگران بازگشت به کار، پرداخت حقوق پرداخت‌نشده و سایر مطالبات کاری، جبران اضافه‌کاری و حقوق روزهای تعطیل هفتگی و نظارت بر شرایط کاری را می‌طلبند.

اعتراض در محل ساخت ادامه دارد.

العمال يطالبون بإعادة توظيفهم وحقوقهم غير المدفوعة

في اليوم الثاني من الإضراب الذي بدأ في 30 سبتمبر، أعلنت نقابة عمال البناء والطرق (نقابة البناء والطرق‑العمل) عن طرد 90 عاملاً نقابياً يعملون تحت شركة غورباغ للإنشاءات وشركة هيرمت للهندسة الفرعية.

صرح المتحدث باسم الإضراب، إشرِف إنساري أوغلو، بأن نقابات ومنظمات المجتمع المدني المختلفة تدعم الإضراب. وأضاف إنساري أوغلو أن لقاءً جرى اليوم بين العمال ومسؤول هيرمت للهندسة (الاسم السابق تيمتك) إرين تيميرهان.

ووفقاً لما نقل إنساري أوغلو، أفاد تيميرهان خلال اللقاء أن الأجور المتعلقة بأيام الإجازة التي يطالب بها العمال قد دُفعت مسبقاً. وأشار إنساري أوغلو إلى أن هذا التصريح يعني أن ادعاء العمال بعدم دفع هذه الأجور لم يُعترف به من قبل مسؤول الشركة.

يطالب العمال بإعادة توظيفهم، ودفع الأجور غير المدفوعة وغيرها من مستحقات العمل، وتعويض أجر العمل الإضافي وأجر عطلة الأسبوع، وكذلك مراقبة ظروف العمل.

الإضراب مستمر في الموقع.