ABD'nin Irak'taki eski büyükelçisi Douglas Silliman, Rûdaw TV'nin haber bülteninde, ABD ordusu ve Uluslararası Koalisyonun diğer güçlerinin bölgeden çekilmesinin ardından bazı grupların Kürdistan Bölgesi'ne saldırılarını sürdürebileceği konusunda endişe taşıdığını belirtti.

Silliman, İran'ın, üsleri olmasa bile Kürdistan Bölgesi içinde yaşayan bazı Kürt muhaliflerine yönelik füze saldırılarını sürdürmesinden ve daha önce Kürdistan'a saldırı düzenleyen Iraklı milislerin, bölgeye siyasi baskı uygulayarak Bağdat'taki konumunu zayıflatma amacıyla bu saldırıları devam ettirebileceğinden kaygı duyduğunu söyledi.

Eski büyükelçi, Kürdistan Bölgesi Hükümeti'nin Bağdat, özellikle Başbakan Zeid ile yakın çalışmasının önemine vurgu yaparak, Irak hükümetinin bu gruplar üzerinde güçlü bir siyasi baskı kurması gerektiğini, böylece silahlarını Irak'ın diğer bölgelerine ve komşularına karşı kullanmalarının önlenmesi gerektiğini ifade etti.

Silliman ayrıca, Irak ordusu ve Peşmerge'nin, ABD varlığı olmadan da IŞİD'e karşı yürütülen operasyonlarda daha profesyonel hâle geldiğini, ancak Irak'ın hava savunma kapasitesinin yetersizliğinin İran'ın balistik füze ve insansız hava aracı saldırılarına karşı bir risk oluşturduğunu dile getirdi.

Kaynak: Rûdaw

Balyozê berê yê DYA'yê li Îraqê Douglas Silliman, di nûçeyên Rûdaw TV'yê de diyar kir ku ew nîgeran e ku piştî vekişîna artêşa DYA'yê û hêzên din yên Koalîsyona Navdewletî ji herêmê, hinek grûp êrişên xwe yên li ser Herêma Kurdistanê bidomînin.

Silliman go ku ew nîgeran e ku Îran êrişên xwe yên bi fûzeyan li ser hinek muxalîfên Kurd yên li Herêma Kurdistanê dijîn bidomîne, her wiha milîsên Îraqî ku berê êrişî Kurdistanê kiribûn, ji bo ku pozîsyona wê ya li Bexdayê lawaz bikin û fişara siyasî li ser herêmê çêbikin, van êrişan bidomînin.

Balyozê berê teqez kir ku girîng e Hikûmeta Herêma Kurdistanê bi Bexdayê re, bi taybetî bi Serokwezîr Zêdan re ji nêz ve bixebite. Silliman got ku divê hikûmeta Îraqê fişareke xurt ya siyasî li ser van grûpan çêbike da ku çekên xwe li dijî herêmên din yên Îraqê û cîranên xwe bi kar neynin.

Silliman her wiha anî ziman ku artêşa Îraqê û Pêşmerge di operasyonên li dijî DAİŞ'ê de bêyî hebûna DYA'yê jî pirtir profesyonel bûne, lê şiyanên parastina esmanî yên Îraqê kêm in û ev yek li dijî fûzeyên balîstîk û balafirên bêmirov yên Îranê rîskê çêdike.

Çavkanî: Rûdaw

دۆگلاس سیلیمان، باڵیۆزی پێشووی ئەمریکا لە عێراق، لە بڵاوکراوەی هەواڵەکانی ڕووداو تیڤیدا ڕایگەیاند، نیگەرانە لەوەی دوای کشاندنەوەی سوپای ئەمریکا و هێزەکانی دیکەی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی لە ناوچەکە، هەندێک گروپ هێرشەکانیان بۆ سەر هەرێمی کوردستان بەردەوام بکەن.

سیلیمان ئاماژەی بەوە دا، نیگەرانە لەوەی ئێران هێرشە مووشەکییەکانی بۆ سەر هەندێک لە ئۆپۆزسیۆنی کورد کە لە ناو هەرێمی کوردستاندا دەژین بەردەوام بکات، تەنانەت ئەگەر بارەگاشیان نەبێت. هەروەها نیگەرانە لەوەی میلیشیا عێراقییەکان کە پێشتریش هێرشیان کردووەتە سەر کوردستان، بۆ مەبەستی فشاری سیاسی و لاوازکردنی پێگەی هەرێم لە بەغدا، درێژە بەو هێرشانە بدەن.

باڵیۆزی پێشوو جەختی لە گرنگیی کارکردنی نزیکی حکومەتی هەرێمی کوردستان لەگەڵ بەغدا و بە تایبەتی لەگەڵ سەرۆک وەزیران کردەوە و ئاماژەی بەوە دا کە پێویستە حکومەتی عێراق فشارێکی سیاسیی بەهێز بخاتە سەر ئەو گروپانە بۆ ئەوەی ڕێگرییان لێ بکات چەکەکانیان دژی ناوچەکانی دیکەی عێراق و دراوسێکان بەکاربهێنن.

سیلیمان هەروەها باسی لەوە کرد کە سوپای عێراق و پێشمەرگە، لە ڕاهێنان و کردە سەربازییەکانی دژی داعشدا بەبێ ئامادەیی ئەمریکاش پیشەگەرتر بوون، بەڵام لاوازیی توانای بەرگریی ئاسمانیی عێراق مەترسییەکی گەورەیە لە بەرامبەر هێرشە مووشەکی و درۆنەکانی ئێراندا.

سەرچاوە: Rûdaw

Former US ambassador to Iraq Douglas Silliman told Rûdaw TV’s news bulletin that he is concerned some groups may continue attacks on the Kurdistan Region after the US army and other forces of the International Coalition withdraw from the area.

He said he is worried that Iran, even without bases in the region, continues missile strikes against Kurdish dissidents living in the Kurdistan Region, and that Iraqi militias that have previously attacked Kurdistan could keep up their assaults to exert political pressure and weaken Baghdad’s position.

The former ambassador emphasized the importance of close cooperation between the Kurdistan Regional Government and Baghdad, especially with Prime Minister Zeid, stating that the Iraqi government must exert strong political pressure on these groups to prevent them from using their weapons against other parts of Iraq and neighboring countries.

Silliman also noted that the Iraqi army and the Peshmerga have become more professional in operations against ISIS even without a US presence, but warned that Iraq’s inadequate air‑defence capability poses a risk against Iran’s ballistic missile and drone attacks.

Source: Rûdaw

سفیر پیشین ایالات متحده در عراق، دوگلاس سیلیمان، در خبرگزاری تلویزیونی روداو اعلام کرد که پس از خروج ارتش ایالات متحده و سایر نیروهای ائتلاف بین‌المللی از منطقه، برخی گروه‌ها ممکن است حملات خود به منطقهٔ کردستان را ادامه دهند و او نسبت به این موضوع نگران است.

سیلیمان اظهار کرد که ایران، حتی بدون داشتن پایگاه در داخل کردستان، به انجام حملات موشکی علیه برخی مخالفان کرد در این منطقه ادامه می‌دهد و همچنین میلیشیاهای عراقی که پیشتر به کردستان حمله کرده‌اند، ممکن است این حملات را برای اعمال فشار سیاسی و تضعیف موقعیت بغداد در این منطقه ادامه دهند.

سفیر پیشین بر اهمیت همکاری نزدیک دولت منطقهٔ کردستان با بغداد، به‌ویژه با نخست‌وزیر زید، تأکید کرد و گفت دولت عراقی باید فشار سیاسی قوی‌ای بر این گروه‌ها اعمال کند تا از استفاده از سلاح‌های خود علیه سایر مناطق عراق و کشورهای همسایه جلوگیری شود.

سیلیمان همچنین اشاره کرد که ارتش عراق و پشم‌مرگ‌ها پس از عدم حضور ایالات متحده، در عملیات‌های ضد داعش حرفه‌ای‌تر شده‌اند، اما ناکافی بودن توان دفاع هوایی عراق، خطر حملات موشکی بالستیک و پهپادهای ایران را افزایش می‌دهد.

منبع: Rûdaw

أعرب السفير الأمريكي السابق في العراق، دوغلاس سيلمان، في نشرة أخبار قناة روداو التلفزيونية عن قلقه من احتمال استمرار بعض الجماعات في شن هجمات على إقليم كردستان بعد انسحاب الجيش الأمريكي وقوات التحالف الدولي من المنطقة.

وقال سيلمان إن إيران، رغم عدم وجود قواعد لها داخل الإقليم، تواصل هجماتها الصاروخية ضد بعض المعارضين الأكراد المقيمين في كردستان، وأن الميليشيات العراقية التي سبق أن هاجمت الإقليم قد تستمر في هذه الهجمات بهدف ممارسة ضغط سياسي لتقويض موقع بغداد في المنطقة.

وشدد السفير السابق على أهمية تعاون حكومة إقليم كردستان مع بغداد، ولا سيما مع رئيس الوزراء زيد، مؤكدًا أن الحكومة العراقية يجب أن تمارس ضغطًا سياسيًا قويًا على هذه الجماعات لمنع استخدامها لأسلحتها ضد باقي أنحاء العراق أو الجيران.

كما أشار سيلمان إلى أن الجيش العراقي وقوات بيشمركة قد أصبحا أكثر احترافية في العمليات ضد تنظيم داعش حتى في غياب الوجود الأمريكي، لكنه نبه إلى أن قدرة الدفاع الجوي في العراق غير كافية، مما يشكل خطرًا أمام هجمات الصواريخ الباليستية والطائرات بدون طيار التي قد تشنها إيران.

المصدر: Rûdaw