Ortadoğu politikaları ve Batılı güçler uzmanı, Namea Danışmanlık Grubu İcra Direktörü Dr. Norman Ricklefs, Rûdaw ile yaptığı özel röportajda Koalisyon güçlerinin Irak ve Kürdistan Bölgesi'nden çekilmesinin ardından bölgenin durumunu değerlendirdi. Bölgenin hâlen hassas bir süreçten geçtiğini ve bu durumun Erbil, Süleymaniye ve Bağdat'ı ortak tehditlere karşı daha yakın bir iş birliğine zorlayabileceğini belirtti.

Rickelfs, Kürdistan Bölgesi'ne yönelik tehditlerin yeni olmadığını ve büyük ölçüde değişiklik beklenmediğini ifade etti. Bunun yerine, bölgenin herkesle dostane ilişkiler kurarak dengeli bir politika izlemesi ve çatışmalardan uzak durması gerektiğini vurguladı.

Irak'ta devlet kontrolü dışındaki silahlı grupların silahsızlandırılması sürecine de değinen Ricklefs, bu sorunun zaman alacağını ve bir gecede çözülemeyeceğini söyledi. Büyük silahlı grupların bir kısmı silahlarını devlete bırakma sözü verirken, iki büyük grup hâlâ bu teklifi reddetti; diğer grupların ise hükümetle diyalog içinde olduğu ve doğru yönde ilerlediği belirtildi.

Kaynak: Rûdaw

Pisporê polîtîkayên Rojhilata Navîn û hêzên Rojavayî, Rêveberê Giştî yê Koma Şêwirmendîyê ya Namea Dr. Norman Ricklefs, di hevpeyvîneke taybet de ji Rûdawê re rewşa herêmê ya piştî vekişîna hêzên Koalîsyonê ji Iraq û Herêma Kurdistanê nirxand. Wî diyar kir ku herêm hên di pêvajoyeke hestiyar re derbas dibe û ev rewş dikare Hewlêr, Silêmanî û Bexdayê li dijî gefên hevpar neçarî hevkarîyeke nêzîktir bike.

Ricklefs destnîşan kir ku gefên li ser Herêma Kurdistanê ne nû ne û di asta mezin de guherîn nayên girestin. Di cihê vê de, wî teqez kir ku divê herêm bi avakirina têkiliyên dostane bi hemû aliyan re polîtîkayeke hevseng bimeşîne û ji şer û pevçûnan dûr bisekine.

Ricklefs bal kişand ser pêvajoya bêçekkirina grûpên çekdar ên derveyî kontrola dewletê li Iraqê jî û got ku ev pirsgirêk dê demê bixwaze û di şevekê de nahê çareserkirin. Hinek ji grûpên çekdar ên mezin soz dane ku çekên xwe radestî dewletê bikin, lê du grûpên mezin hên jî vê pêşniyarê red dikin; hat diyar kirin ku grûpên din di nav diyalogê de ne bi hikûmetê re û di rêya rast de bi pêş ve diçin.

Çavkanî: Rûdaw

دکتۆر نۆرمان ڕیکڵفس، شارەزای سیاسەتەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست و هێزە ڕۆژئاواییەکان و بەڕێوەبەری جێبەجێکاری گرووپی ڕاوێژکاریی نامیا، لە چاوپێکەوتنێکی تایبەتدا لەگەڵ ڕووداو، دۆخی ناوچەکەی دوای کشانەوەی هێزەکانی هاوپەیمانان لە عێراق و هەرێمی کوردستان هەڵسەنگاند. ناوبراو ئاماژەی بەوە کرد کە ناوچەکە هێشتا بە قۆناغێکی هەستیاردا تێدەپەڕێت و ئەم دۆخە ڕەنگە هەولێر، سلێمانی و بەغدا ناچار بکات بۆ ڕووبەڕووبوونەوەی هەڕەشە هاوبەشەکان، هاوکاریی نزیکتر بکەن.

ڕیکڵفس ڕایگەیاند کە هەڕەشەکان بۆ سەر هەرێمی کوردستان نوێ نین و پێشبینی گۆڕانکارییەکی گەورە ناکرێت. لە بەرامبەردا، جەختی لەوە کردەوە کە پێویستە هەرێم سیاسەتێکی هاوسەنگ پەیڕەو بکات و پەیوەندی دۆستانە لەگەڵ هەموو لایەک دروست بکات و خۆی لە ململانێکان بەدوور بگرێت.

سەبارەت بە پرۆسەی چەکداماڵینی گرووپە چەکدارەکانی دەرەوەی کۆنترۆڵی دەوڵەت لە عێراق، ڕیکڵفس وتی کە ئەم کێشەیە کاتی دەوێت و بە شەو و ڕۆژێک چارەسەر نابێت. لە کاتێکدا بەشێک لە گرووپە چەکدارە گەورەکان بەڵێنیان داوە چەکەکانیان ڕادەستی دەوڵەت بکەن، دوو گرووپی گەورە هێشتا ئەو پێشنیازەیان ڕەت کردووەتەوە؛ هەروەها ئاماژە بەوە کرا کە گرووپەکانی دیکە لە دیالۆگدان لەگەڵ حکوومەت و بەرەو ئاراستەی ڕاست هەنگاو دەنێن.

سەرچاوە: Rûdaw

Middle East policies and Western powers expert, Namea Consulting Group Executive Director Dr. Norman Ricklefs, evaluated the situation of the region in an exclusive interview with Rûdaw after coalition forces withdrew from Iraq and the Kurdistan Region. He noted that the region is still going through a delicate process and that this could compel Erbil, Sulaymaniyah and Baghdad to cooperate more closely against shared threats.

Rickelfs said that the threats to the Kurdistan Region are not new and that major changes are not expected. Instead, he stressed that the region should adopt a balanced policy by establishing friendly relations with everyone and staying away from conflicts.

Addressing the disarmament of armed groups outside state control in Iraq, Ricklefs said the issue will take time and cannot be solved overnight. While some large armed groups have pledged to hand over their weapons to the state, two major groups still refuse the offer; other groups are in dialogue with the government and are moving in the right direction.

Source: Rûdaw

متخصص سیاست‌های خاورمیانه و قدرت‌های غربی، مدیر اجرایی گروه مشاوره‌ای Namea، دکتر نورمن ریکلفس، در مصاحبه‌ای اختصاصی با روداو به بررسی وضعیت منطقه پس از خروج نیروهای ائتلاف از عراق و منطقه کردستان پرداخت. او اشاره کرد که این منطقه همچنان در یک دوره حساس قرار دارد و این وضعیت می‌تواند اربیل، سلیمانیه و بغداد را به سمت همکاری نزدیک‌تر در برابر تهدیدهای مشترک سوق دهد.

ریکلفس گفت تهدیدهای علیه منطقه کردستان جدید نیستند و به‌طور عمده تغییری در آنها انتظار نمی‌رود. او بر این نکته تأکید کرد که منطقه باید روابط دوستانه با همه برقرار کند، سیاستی متعادل اتخاذ کند و از درگیری‌ها دور بماند.

ریکلفس به فرایند خلع سلاح گروه‌های مسلح خارج از کنترل دولت در عراق نیز اشاره کرد و گفت این مسئله زمان‌بر است و نمی‌توان یک‌باره حل شد. او افزود که برخی از گروه‌های بزرگ مسلح قول داده‌اند سلاح‌های خود را به دولت تحویل دهند، در حالی که دو گروه بزرگ هنوز این پیشنهاد را رد کرده‌اند؛ سایر گروه‌ها در گفت‌وگو با دولت هستند و پیشرفت‌های مثبتی داشته‌اند.

منبع: Rûdaw

قائد خبير سياسات الشرق الأوسط والقوى الغربية، ومدير تنفيذي مجموعة استشارية ناميا، الدكتور نورمان ريكلفس، في مقابلة خاصة مع رُدَاو، قيّم وضع المنطقة بعد انسحاب قوات التحالف من العراق وإقليم كردستان. وأشار إلى أن المنطقة لا تزال تمر بمرحلة حساسة، وأن هذا الوضع قد يدفع أربيل والسليمانية وبغداد إلى تعاون أقرب لمواجهة التهديدات المشتركة.

أوضح ريكلفس أن التهديدات الموجهة إلى إقليم كردستان ليست جديدة ولا يتوقع حدوث تغيّر كبير. بل شدد على ضرورة أن تتبع المنطقة سياسة متوازنة من خلال إقامة علاقات ودية مع الجميع والابتعاد عن النزاعات.

تناول ريكلفس أيضًا عملية نزع سلاح الجماعات المسلحة غير الخاضعة لسيطرة الدولة في العراق، مؤكدًا أن هذه المسألة ستستغرق وقتًا ولا يمكن حلها بين ليلة وضحاها. وأشار إلى أن بعض الجماعات المسلحة الكبيرة قد تعهدت بتسليم أسلحتها إلى الدولة، بينما لا يزال مجموعتان كبيرتان ترفضان هذا العرض؛ بينما تُظهر الجماعات الأخرى حوارًا مع الحكومة وتقدماً في الاتجاه الصحيح.

المصدر: Rûdaw