Duhok’ta sumak hasadı dönemi başlamış olup, bölge yetkilileri bu yılki rekoltenin 10 bin tona ulaşmasını bekliyor. Tarım Genel Müdürü Ahmed Cemil, sumakın "kırmızı altın" olarak adlandırıldığını ve yüzlerce çiftçi ailesi için önemli bir gelir kaynağı olduğunu vurguladı.

Cemil, Duhok genelinde sumak ekili alanların 13.500 dönüme ulaştığını ve bu alanların her yıl düzenli olarak genişlediğini belirtti. Bölgedeki toplam sumak üretiminin yaklaşık yüzde 80'inin Akre ilçesinde gerçekleştiği kaydedildi.

Geçtiğimiz yıl Duhok’tan Türkiye’ye yaklaşık 1.600 ton sumak ihraç edildi. Bu yıl ise şimdiye kadar 55 ton dış satım yapıldı; ancak iç piyasadaki talebin artması ve fiyatların yükselmesi nedeniyle ihracat sürecine geçici bir ara verildi.

Sumak, tarım sektörüne yüksek katma değer sağlamakta ve yüzlerce aileye istihdam imkanı sunmaktadır. Bu nedenlerle bölgenin en prestijli yerli ürünlerinden biri olarak kabul edilmektedir.

Kaynak: Kurdistan24

Li Duhokê demsala çinîna sumaqê dest pê kiriye û berpirsên herêmê hêvî dikin ku berhema vê salê bighêje 10 hezar tonan. Gerînendeyê Giştî yê Çandiniyê Ahmed Cemîl da zanîn ku sumaq wek "zêrê sor" tê binavkirin û ji bo bi sedan malbatên cotkar çavkaniyeke dahatê ya girîng e.

Cemîl destnîşan kir ku li seranserê Duhokê qada çandina sumaqê gihîştiye 13,500 donimî û ev qad her sal bi rêkûpêk berfireh dibe. Hate diyarkirin ku nêzî sedî 80ê hilberîna giştî ya sumaqê ya herêmê li navçeya Akrê pêk tê.

Sala borî ji Duhokê nêzî 1,600 ton sumaq bo Tirkiyeyê hate hinardekirin. Îsal jî heta niha 55 ton hatiye hinardekirin; lê ji ber zêdebûna daxwaza navxweyî û bilindbûna nirxan, pêvajoya hinardekirinê ji bo demekê hatiye rawestandin.

Sumaq ji bo sektora çandiniyê nirxeke zêde ya lêzêde peyda dike û ji bo bi sedan malbatan derfetên kar peyda dike. Ji ber van sedeman ew wek yek ji berhemên herêmî yên herî hêja yên herêmê tê hesibandin.

Çavkanî: Kurdistan24

لە دهۆک وەرزی دروێنەی سوماغ دەستی پێکردووە، بەرپرسانی هەرێمەکە پێشبینی دەکەن کە بەروبوومی ئەمساڵ بگاتە ١٠ هەزار تەن. ئەحمەد جەمیل، بەڕێوەبەری گشتی کشتوکاڵ، جەخت لەوە کردەوە کە سوماغ بە ناوی "زێڕی سوور"یش ناسراوە و سەرچاوەیەکی گرنگی داهاتە بۆ سەدان خێزانی جوتیار.

جەمیل ڕوونی کردەوە کە ڕووبەری چاندنی سوماغ لە سەرانسەری دهۆک گەیشتووەتە ١٣٥٠٠ دۆنم، و ئەم ڕووبەرە ساڵ لەدوای ساڵ بەردەوام فراوان دەبێت. تۆماری کرا کە نزیکەی ٨٠ لە سەدی کۆی بەرهەمهێنانی سوماغی هەرێمەکە لە قەزای ئاکرێ ئەنجام دەدرێت.

ساڵی ڕابردوو نزیکەی ١٦٠٠ تەن سوماغ لە دهۆکەوە بۆ تورکیا هەناردە کرابوو. بەڵام ئەمساڵ هەتا ئێستا تەنها ٥٥ تەن هەناردە کراوە؛ لەبەر زیادبوونی داواکاری ناوخۆیی و بەرزبوونەوەی نرخەکان، پرۆسەی هەناردەکردن بۆ ماوەیەکی کاتی ڕاگیراوە.

سوماغ بەهایەکی زۆر بەرز بۆ بواری کشتوکاڵ دابین دەکات و هەلی کارکردن بۆ سەدان خێزان دەڕەخسێنێت. لەبەر ئەم هۆکارانە، وەک یەکێک لە بەهادارترین بەرهەمە ناوخۆییەکانی هەرێمەکە دادەنرێت.

سەرچاوە: Kurdistan24

The sumac harvesting season has begun in Duhok, and regional officials expect this year’s yield to reach 10,000 tonnes. Agriculture Director Ahmed Cemil emphasized that sumac is called “red gold” and serves as an important source of income for hundreds of farming families.

Cemil noted that the area planted with sumac across Duhok has reached 13,500 dunams and that this area expands regularly each year. It was recorded that about 80 % of the region’s total sumac production occurs in the Akre district.

Last year, approximately 1,600 tonnes of sumac were exported from Duhok to Turkey. So far this year, 55 tonnes have been sold abroad; however, a temporary pause has been placed on exports due to rising domestic demand and higher prices.

Sumac provides high added value to the agricultural sector and offers employment opportunities to hundreds of families. For these reasons, it is regarded as one of the region’s most prestigious local products.

Source: Kurdistan24

فصل برداشت سماق در دوهوک آغاز شده و مقامات منطقه انتظار دارند که محصول امسال به ۱۰ هزار تن برسد. مدیر کل کشاورزی، احمد جمیل، تأکید کرد که سماق به عنوان «طلای سرخ» شناخته می‌شود و منبع درآمد مهمی برای صدها خانواده کشاورز است.

جمیل افزود که مساحت زمین‌های کاشته شده سماق در سرتاسر دوهوک به ۱۳٬۵۰۰ دونا رسیده و این مساحت هر سال به‌طور منظم گسترش می‌یابد. همچنین ثبت شد که حدود ۸۰ درصد کل تولید سماق در این منطقه در شهرستان آکره انجام می‌شود.

سال گذشته حدود ۱٬۶۰۰ تن سماق از دوهوک به ترکیه صادر شد. امسال تا کنون ۵۵ تن به خارج فروخته شده است؛ اما به دلیل افزایش تقاضا در بازار داخلی و ارتقای قیمت‌ها، فرآیند صادرات موقتاً متوقف شده است.

سماق ارزش افزوده بالایی برای بخش کشاورزی ایجاد می‌کند و فرصت اشتغال برای صدها خانواده فراهم می‌آورد. به همین دلایل، این محصول به عنوان یکی از معتبرترین کالاهای بومی منطقه شناخته می‌شود.

منبع: Kurdistan24

بدأ موسم حصاد السماق في دهوك، وتتوقع الجهات المسؤولة في المنطقة أن يصل الإنتاج هذا العام إلى 10 آلاف طن. وأكد مدير عام الزراعة، أحمد جيميل، أن السماق يُطلق عليه لقب "الذهب الأحمر" وأنه يمثل مصدر دخل مهم لمئات عائلات المزارعين.

وأشار جيميل إلى أن مساحة الأراضي المزروعة بالسماق في دهوك وصلت إلى 13,500 دون، وأن هذه المساحات تتوسع سنوياً بانتظام. وسُجّلت أن نحو 80٪ من إجمالي إنتاج السماق في المنطقة يأتي من مركز عكره.

في العام الماضي تم تصدير نحو 1,600 طن من السماق من دهوك إلى تركيا. أما هذا العام فقد تم تصدير 55 طنًا حتى الآن؛ إلا أنه تم إيقاف عملية التصدير مؤقتاً بسبب ارتفاع الطلب المحلي وارتفاع الأسعار.

يُوفر السماق قيمة مضافة عالية لقطاع الزراعة ويمنح فرص عمل لمئات العائلات. ولهذا يُعتبر أحد أبرز المنتجات المحلية في المنطقة.

المصدر: Kurdistan24