Duhok'ta Şengalli göçmenlerin dönüş süreci, dokuzuncu geri dönüş dalgası kapsamında yeniden kayıtların açılmasıyla devam ediyor. Duhok Göç ve Göçmenler Müdürlüğü Veri ve Bilgi Sorumlusu Warvin Sebah, 10 Eylül 2026 Perşembe günü K24’e verdiği demeçte bu sürecin resmi olarak başladığını belirtti.

Şimdiye kadar sekiz dalgada yaklaşık 23 bin kişi Şengal'e döndü. Yeni dalga için 400'den fazla ailenin evlerine kavuşması bekleniyor. Kampta kalan tüm sakinlerin başvuru yapabileceği ve sürecin tamamen gönüllülük esasına dayandığı, göçmenler üzerinde hiçbir baskı olmadığı vurgulandı.

Saha verilerine göre hareketlilik artıyor; son üç gün içinde yalnızca Şarya Kampı'ndan 172 aile Şengal'e dönmek üzere kayıt yaptırdı. Kayıt sürecinde idari kolaylıkların sağlandığı da belirtildi.

Kamp içinde hâlen 18 bin aile, kamp dışındaki bölgelerde ise 37 bin aile yaşamını sürdürüyor.

Kaynak: Kurdistan24

پرۆسەی گەڕانەوەی کۆچبەرانی شنگالی لە دهۆک، بە کردنەوەی تۆمارە نوێیەکان لە چوارچێوەی نۆیەم مۆجی گەڕانەوە بەردەوامە. وارڤین سەباح، بەرپرسی داتا و زانیاری لە بەڕێوەبەرایەتی کۆچ و کۆچبەران لە دهۆک، ڕۆژی پێنجشەممە ١٠ی ئەیلولی ٢٠٢٦ بە کە٢٤ی ڕاگەیاند کە ئەم پرۆسەیە بە شێوەیەکی فەرمی دەستی پێکردووە.

هەتا ئێستا لە هەشت مۆجدا نزیکەی ٢٣ هەزار کەس گەڕاونەتەوە شنگال. بۆ مۆجی نوێ چاوەڕوانکراوە زیاتر لە ٤٠٠ خێزان بگەڕێنەوە ماڵەکانیان. جەخت لەسەر ئەوە کرایەوە کە هەموو دانیشتووانی ناو کامپ دەتوانن داواکاری بکەن، پرۆسەکەش تەواو لەسەر بنەمای خۆویستی ڕاوەستاوە و هیچ فشارێک لەسەر کۆچبەران نییە.

بەپێی داتای مەیدانی، جووڵە زیاتر بووە؛ لە ماوەی سێ ڕۆژی ڕابردوودا تەنها لە کامپی شاریا ١٧٢ خێزان تۆماریان کردووە بۆ گەڕانەوە بۆ شنگال. هەروەها ئاماژە بەوە کرا کە لە پرۆسەی تۆمارکردندا ئاسانکاری بەڕێوەبردن دابین کراوە.

لە ناو کامپدا هێشتا ١٨ هەزار خێزان دەژین، لەگەڵ ئەوەشدا لە دەرەوەی کامپ ٣٧ هەزار خێزان ژیانیان بەردەوامە.

سەرچاوە: Kurdistan24

In Duhok, the return process for Shingal migrants continues with the reopening of registrations as part of the ninth return wave. Warvin Sebah, Data and Information Officer of the Duhok Directorate of Migration and Migrants, told K24 on Thursday, September 10, 2026, that the process has officially begun.

To date, about 23,000 people have returned to Shingal across eight waves. More than 400 families are expected to reunite with their homes in the new wave. It was emphasized that all camp residents can apply, the process is entirely voluntary, and there is no pressure on migrants.

Field data show increasing activity; in the last three days, 172 families from Sharya Camp alone registered to return to Shingal. Administrative facilitation was also noted during the registration process.

Currently, 18,000 families remain inside the camp, while 37,000 families live in areas outside the camp.

Source: Kurdistan24

در دوهوک، روند بازگشت مهاجران شنگالی در چارچوب موج نهم بازگشت با بازگشایی مجدد ثبت‌نام‌ها ادامه دارد. وارویِن سباه، مسئول داده‌ها و اطلاعات در اداره مهاجرت و مهاجران دوهوک، در مصاحبه‌ای که روز پنج‌شنبه ۱۰ سپتامبر ۲۰۲۶ با K24 gave، اعلام کرد که این فرآیند رسماً آغاز شده است.

تا به امروز در هشت موج، حدود ۲۳ هزار نفر به شنگال بازگشتند. برای موج جدید انتظار می‌رود بیش از ۴۰۰ خانواده به خانه‌های خود بازگردند. تأکید شد که تمام ساکنان کمپ می‌توانند درخواست دهند و این فرآیند کاملاً بر پایه داوطلبی است و هیچ فشارى بر مهاجران وارد نمی‌شود.

بر اساس داده‌های میدانی، تحرک افزایش یافته است؛ در سه روز گذشته تنها ۱۷۲ خانواده از کمپ شاریا برای بازگشت به شنگال ثبت‌نام کردند. همچنین اشاره شد که در طول فرآیند ثبت‌نام تسهیلات اداری فراهم شده است.

در داخل کمپ هنوز ۱۸ هزار خانواده و در مناطق خارج از کمپ ۳۷ هزار خانواده زندگی می‌کنند.

منبع: Kurdistan24

تستمر عملية عودة المهاجرين الشنغاليين في دهوك مع إعادة فتح السجلات ضمن الموجة التاسعة للعودة. وأوضح وارڤين سباح، مسؤول البيانات والمعلومات في مديرية الهجرة واللاجئين بدهوك، في تصريح له لصحيفة K24 يوم الخميس 10 سبتمبر 2026 أن العملية قد بدأت رسمياً.

حتى الآن، عاد نحو 23 ألف شخص إلى شنغال في ثمانٍ من الموجات. ومن المتوقع أن يعود أكثر من 400 عائلة إلى منازلها في الموجة الجديدة. وأُشير إلى أن جميع المقيمين في المخيم يمكنهم تقديم طلباتهم، وأن العملية قائمة بالكامل على أساس الطوعية ولا يُمارس أي ضغط على اللاجئين.

تشير بيانات الميدان إلى تزايد الحركة؛ ففي الأيام الثلاثة الأخيرة سجّلت 172 عائلة من مخيم شاريّا فقط طلب العودة إلى شنغال. كما أُشير إلى توفير تسهيلات إدارية خلال عملية التسجيل.

لا يزال هناك 18 ألف عائلة داخل المخيم، بينما يعيش 37 ألف عائلة في المناطق خارج المخيم.

المصدر: Kurdistan24