Rûdaw belgeseli “Hêşta Mawyetî” Fransa’nın kuzeyindeki Dunkirk Ormanı’nda çekildi. Hevidar Ahmed ve ekibi, Paris’teki Gare du Nord’dan yola çıkarak oraya ulaştı ve yaklaşık 3 bin göçmeni, özellikle Kürt gençler ve çocukları yerinde takip etti.

Göçmenler, İngiltere’ye ulaşmak için kaçakçılarla anlaşma bekliyor ve soğuk, hastalık ve zor koşullarda kamplarda kalıyor. Görüşülenler, yakınlarından geri dönmeleri yönünde baskı aldıklarını, İngiltere’ye geçmek için 9‑10 kez deneme yaptıklarını ve tüm birikimlerini harcadıklarını belirtti.

Katılımcılar, Kürdistan Bölgesi’nde işsizlik ve düşük maaş gibi sorunlar nedeniyle ayrıldıklarını, bu koşullar iyileşirse geri dönmek istediklerini ifade etti. Ormanda 16‑17 yaşındaki gençlerin yanı sıra 12‑15 yaş arasında çocukların da bulunduğu, bazıların yalnız geldiği ve iki aydır ormanda kaldığı bildirildi.

Çadır grupları kaçakçılara ait ve her birinin kendi sınırı olduğu, göçmenler arasında çalma ve kaçakçılar arasında anlaşmazlıkların yaşandığı, ayrıca bazı göçmenlerin İngiltere’de sığınma hakkı almak için “İran dosyası” satın aldıkları ve bu dosyaların 500‑6.000 dolar arasında değiştiği kaydedildi.

Kaynak: Rûdaw

Belgefîlma Rûdawê ya bi navê “Hêşta Mawyetî” li daristana Dunkirkê ya li bakurê Fransayê hat kişandin. Hevîdar Ehmed û tîma wî, ji stasyona Gare du Nord a Parîsê bi rê ketin û gihîştin wê derê, li wir rewşa nêzîkî 3 hezar koçberan, bi taybetî ciwan û zarokên Kurd ji nêzîk ve şopandin.

Koçber li benda rêkeftina bi qaçaxçiyan re ne daku bigihîjin Brîtanyayê û di nava sermayê, nexweşî û şert û mercên dijwar de di kampan de dimînin. Kesên ku bi wan re hevpeyvîn hatiye kirin, diyar kirin ku ji aliyê malbatên xwe ve zext li ser wan heye ku vegerin, wan 9-10 caran hewl dane ku derbasî Brîtanyayê bibin û hemû pereyên xwe yên ku berhev kiribûn, xerc kirine.

Beşdaran anîn ziman ku ji ber pirsgirêkên wekî bêkarî û mûçeyên kêm ên li Herêma Kurdistanê ji welat derketine û eger ew şert û merc baş bibin, dixwazin vegerin. Hat ragihandin ku li daristanê ji bilî ciwanên 16-17 salî, zarokên 12-15 salî jî hene, hinek ji wan bi tenê hatine û du meh in li daristanê dimînin.

Hat tomarkirin ku komên çadiran ên qaçaxçiyan in û her yek ji wan sînorê xwe heye, di navbera koçberan de dizî çêdibe û di navbera qaçaxçiyan de nakokî hene. Herwiha hat diyarkirin ku hin koçber ji bo mafê penaberiyê li Brîtanyayê werbigirin, "dosyaya Îranê" dikirin û buhayê van dosyayan di navbera 500 û 6 hezar dolarî de diguhere.

Çavkanî: Rûdaw

دۆکیۆمێنتاریی "هێشتا ماوەتێ"ی رووداو لە دارستانی دانکیرک لە باکووری فەرەنسا وێنەگیراوە. هەڤیدار ئەحمەد و تیمەکەی لە وێستگەی گاری دو نۆردی پاریسەوە بەرەو ئەوێ چوون و لە نزیکەوە چاودێریی نزیکەی ٣ هەزار کۆچبەریان کردووە، بەتایبەتی گەنجان و منداڵانی کورد.

کۆچبەران چاوەڕێی رێککەوتن لەگەڵ قاچاخچییەکان دەکەن بۆ ئەوەی بگەنە بەریتانیا و لەنێو کەمپەکاندا بەهۆی سەرما، نەخۆشی و دۆخی سەختەوە دەژین. ئەو کەسانەی قسەیان بۆ کردووە ئاماژەیان بەوە کردووە کە لەلایەن کەسوکاریانەوە گوشاریان لەسەرە بگەڕێنەوە، ٩ بۆ ١٠ جار هەوڵیان داوە بگەنە بەریتانیا و هەموو پاشەکەوتەکەیان خەرج کردووە.

بەشداربووان باسیان لەوە کردووە کە بەهۆی کێشەکانی وەک بێکاری و کەمیی مووچە لە هەرێمی کوردستان کۆچیان کردووە و ئەگەر ئەو دۆخە باش بێت، دەیانەوێت بگەڕێنەوە. لە دارستانەکەدا جگە لە گەنجانی تەمەن ١٦ بۆ ١٧ ساڵ، منداڵانی تەمەن ١٢ بۆ ١٥ ساڵیش هەن، هەندێکیان بە تەنیا هاتوون و دوو مانگە لە دارستانەکە ماونەتەوە.

کۆمەڵە چادرەکان هی قاچاخچییەکانن و هەر یەکێکیان سنووری خۆی هەیە، لەنێوان کۆچبەراندا دزی روودەدات و کێشە لەنێوان قاچاخچییەکانیشدا هەیە. هەروەها ئەوەش خراوەتەڕوو کە هەندێک لە کۆچبەران بۆ وەرگرتنی مافی پەنابەرێتی لە بەریتانیا، "دۆسیەی ئێرانی" دەکڕن و نرخی ئەو دۆسیانە لەنێوان ٥٠٠ بۆ ٦ هەزار دۆلاردایە.

سەرچاوە: Rûdaw

The Rûdaw documentary “Hêşta Mawyetî” was filmed in the Dunkirk Forest in northern France. Hevidar Ahmed and his team set out from Gare du Nord in Paris, reached the forest, and on site followed roughly 3,000 migrants, focusing especially on Kurdish youths and children.

The migrants are waiting for deals with smugglers to reach England and are staying in camps under cold, disease‑riddled and difficult conditions. Those interviewed said they are being pressured by relatives to return, that they have attempted to cross to England nine or ten times, and that they have spent all their savings.

The participants said they left the Kurdistan Region because of unemployment and low wages, and that they would like to return if conditions improve. It was reported that the forest hosts youths aged 16‑17 as well as children aged 12‑15, that some arrived alone, and that they have been in the forest for two months.

The tent groups belong to smugglers and each has its own boundary; theft among migrants and disputes among smugglers were reported, and some migrants have bought “Iran files” to obtain asylum rights in England, with prices ranging from $500 to $6,000.

Source: Rûdaw

مستند روداو با عنوان «هشتا مویت» در جنگل دانکرک شمال فرانسه فیلمبرداری شد. هوی‌دار احمد و تیمش از ایستگاه گار دو نورد پاریس حرکت کردند، به آنجا رسیدند و حدود ۳۰۰۰ مهاجر، به‌ویژه جوانان و کودکان کرد را به‌صورت میدانی پیگیری کردند.

مهاجران برای رسیدن به انگلستان در انتظار توافق با قاچاقچیان هستند و در کمپ‌هایی که سرما، بیماری و شرایط سختی دارند، اقامت می‌کنند. مصاحبه‌شوندگان اعلام کردند که تحت فشار نزدیکان برای بازگشت به کشورشان قرار دارند، برای عبور به انگلستان ۹ تا ۱۰ بار تلاش کرده‌اند و تمام پس‌اندازهای خود را صرف کرده‌اند.

شرکت‌کنندگان گفتند به دلیل بیکاری و دستمزدهای پایین در منطقه کردستان اینجا را ترک کرده‌اند و اگر این شرایط بهبود یابد، تمایل دارند به آنجا بازگردند. گزارش‌ها حاکی از حضور جوانان ۱۶‑۱۷ ساله و همچنین کودکان ۱۲‑۱۵ ساله در جنگل است؛ برخی به‌تنهایی آمده‌اند و دو ماه در اینجا اقامت داشته‌اند.

پناهگاه‌های چادری متعلق به قاچاقچیان هستند و هر کدام مرزهای خاص خود را دارند؛ سرقت بین مهاجران و اختلافات میان قاچاقچیان گزارش شده است. همچنین برخی مهاجران برای دریافت حق پناهندگی در انگلستان «پرونده ایرانی» خریداری کرده‌اند که قیمت آن بین ۵۰۰ تا ۶۰۰۰ دلار متغیر است.

منبع: Rûdaw

وثائقي روداو “هشتا ماويتي” صُوِّر في غابة دونكيرك شمال فرنسا. انطلق هيڤيدار أحمد وفريقه من محطة غار دو نور في باريس إلى هناك، وتابعوا على الأرض نحو ثلاثة آلاف مهاجر، لا سيما الشباب والأطفال الأكراد.

المهاجرون ينتظرون اتفاقًا مع المهربين للوصول إلى إنجلترا، ويقضون وقتهم في مخيمات باردة ومليئة بالأمراض والظروف الصعبة. وأفاد الذين قابلهم أنهم يتعرضون لضغوط من أقاربهم للعودة، وأنهم حاولوا عبور إلى إنجلترا 9‑10 مرات وأنفقوا كل مدخراتهم.

أوضح المشاركون أنهم غادروا إقليم كردستان بسبب البطالة وانخفاض الأجور، وأنهم يرغبون في العودة إذا تحسنت الأوضاع. وأُشير إلى وجود شباب تتراوح أعمارهم بين 16 و17 سنة، بالإضافة إلى أطفال بين 12 و15 سنة في الغابة، وأن بعضهم وصل بمفرده ومكث هناك شهرين.

تُعَد مجموعات الخيام مملوكة للمهربين ولكل منها حدودها الخاصة، وقد سُجلت حوادث سرقة بين المهاجرين ونزاعات بين المهربين. كما اشترى بعض المهاجرين “ملف إيران” للحصول على حق اللجوء في إنجلترا، وتراوحت أسعار هذه الملفات بين 500 و6,000 دولار.

المصدر: Rûdaw