Süleymaniye (Kürdistan) kökenli beş kişilik aile, Avrupa'da yeni bir hayat kurma umuduyla Edirne üzerinden Meriç Nehri'ni geçmeye çalışırken teknesi battı. Bu trajik olayda iki çocuğu Mêla ve Heryad hayatını kaybetti ve cenazeleri Edirne Hastanesi morgunda tutuluyor.

Aile, 12 yaşındaki oğulları Hestyar'ın hâlâ nehirde olduğuna inanıyor ve onun bulunması için bekleyişini sürdürüyor. Çocuk, henüz cansız bedenine ulaşılamadı; aile, Göç İdaresi gözetimindeki bir misafirhanenin avlusunda Hestyar’dan gelecek haberleri bekliyor.

Anne Hozan Reza Rustem, "Oğlumu görmeden hiçbir yere gitmeyeceğim" diyerek yetkililerden yardım ve Türkiye hükümetine baskı yapılmasını talep etti. Baba Herêm Muhammed ise, oğlunun hâlâ nehirde olmasının kendisini dayanılmaz bir acıya sürüklediğini belirtti.

Göçmen kaçakçıları, sağlıksız ve güvensiz botlarla göçmenleri Meriç Nehri üzerinden Yunanistan'a geçirmeye çalışıyor; bu tehlikeli yolculuklar birçok aile için kayıpla sonuçlanıyor. Hestyar'ın bulunması amacıyla nehir ve çevresinde yaklaşık beş kilometrelik bir alan araştırılıyor.

Kaynak: Rûdaw

Malbateke pênc kesî ya ji Silêmaniyê (Kurdistan), bi hêviya avakirina jiyaneke nû li Ewropayê, dema hewl dida bi rêya Edirneyê derbasî çemê Merîçê bibe, keştiya wan noq bû. Di vê bûyera trajîk de du zarokên wan Mêla û Heryad jiyana xwe ji dest dan û cenazeyên wan li morga Nexweşxaneya Edirneyê tên ragirtin.

Malbat bawer dike ku kurê wan ê 12 salî Hestyar hîn di çem de ye û li benda dîtina wî disekine. Hîn termê zarok nehatiye dîtin; malbat li hewşa xaneke mêvanan a di bin çavdêriya Îdareya Koçê de, li benda nûçeyekê ji Hestyar dimîne.

Dayik Hozan Reza Rustem got, "Heta kurê xwe nebînim ez ê tu derê neçim" û daxwaz kir ku rayedar alîkariyê bikin û zextê li ser hikûmeta Tirkiyeyê bikin. Bav Herêm Muhammed jî diyar kir ku di çem de mayîna kurê wî, wî dixe nava êşeke bêdawî.

Qaçaxçiyên koçberan, bi botên nebaş û neewle hewl didin koçberan bi rêya çemê Merîçê derbasî Yewnanistanê bikin; ev rêwîtiyên xeternak ji bo gelek malbatan bi windahiyan bi dawî dibin. Ji bo dîtina Hestyar, li çem û derdora wî qadeke nêzî pênc kîlometreyî tê lêkolînkirin.

Çavkanî: Rûdaw

خێزانێکی پێنج کەسیی خەڵکی سلێمانی (کوردستان)، بە ئومێدی دەستپێکردنی ژیانێکی نوێ لە ئەوروپا، لە ڕێگەی ئەدرنەوە هەوڵیاندا بە ڕووباری مێریچدا تێپەڕن، بەڵام بەلەمەکەیان ژێرئاو کەوت. لەم ڕووداوە دڵتەزێنەدا دوو منداڵیان بە ناوەکانی مێلا و هریاد گیانیان لەدەستدا و تەرمەکانیان لە مۆردی نەخۆشخانەی ئەدرنە ڕاگیراون.

خێزانەکە باوەڕیان وایە کوڕە ١٢ ساڵانەکەیان بە ناوی هەستیار هێشتا لە ڕووبارەکەدایە و چاوەڕوانییەکانیان بۆ دۆزینەوەی بەردەوامە. تا ئێستا تەرمی ئەو منداڵە نەدۆزراوەتەوە؛ خێزانەکە لە حەوشەی میوانخانەیەکدا کە لەژێر چاودێری بەڕێوەبەرایەتی کۆچدایە، چاوەڕێی هەواڵێک لەبارەی هەستیارەوە دەکەن.

دایکی منداڵەکە، هۆزان ڕەزا ڕوستەم، بە گریانەوە دەڵێت: "تا کوڕەکەم نەبینم هیچ شوێنێک جێناهێڵم" و داوای لە بەرپرسان کردووە هاوکارییان بکەن و گوشار بخەنە سەر حکومەتی تورکیا. باوکی منداڵەکەش، هەرێم محەمەد، ئاماژەی بەوە کرد کە مانەوەی کوڕەکەی لەناو ڕووبارەکەدا ئازارێکی بێسنووری پێ بەخشیوون.

قاچاخچییەکانی کۆچبەران بە بەلەمی ناتەندروست و نائەمن هەوڵ دەدەن کۆچبەران لە ڕێگەی ڕووباری مێریچەوە بگەیەننە یۆنان؛ ئەم گەشتە مەترسیدارانە بۆ زۆرێک لە خێزانەکان بە کارەسات کۆتایی دێت. بۆ دۆزینەوەی هەستیار، ناوچەیەکی نزیکەی پێنج کیلۆمەتری لە ڕووبارەکە و دەوروبەری دەگەڕێن.

سەرچاوە: Rûdaw

A five‑member family from Sulaymaniyah in Iraqi Kurdistan, hoping to start a new life in Europe, attempted to cross the Meriç River via Edirne when their boat capsized. In the tragedy, two of their children, Mêla and Heryad, died, and their bodies are being held in the morgue of Edirne Hospital.

The family believes that their 12‑year‑old son Hestyar is still in the river and continues to wait for his discovery. The child's body has not yet been recovered; the family is waiting for any news about Hestyar in the courtyard of a guesthouse under the supervision of the Migration Authority.

Mother Hozan Reza Rustem said, “I will not go anywhere until I see my son,” and called for assistance from officials and pressure on the Turkish government. Father Herêm Muhammed said that his son’s presumed presence in the river has driven him to unbearable pain.

Human‑smuggling networks try to ferry migrants across the Meriç River to Greece in unsafe, dilapidated boats; these perilous trips often end in loss for many families. About a five‑kilometre stretch of the river and its surroundings is being searched in an effort to locate Hestyar.

Source: Rûdaw

یک خانواده پنج‌نفره اهل سلیمانیه (کردستان) که با امید ساختن زندگی جدید در اروپا قصد داشتند از طریق رودخانه مریچ در ادرنه عبور کنند، دچار حادثه واژگونی قایق شدند. در این حادثه تلخ، دو فرزند آن‌ها به نام‌های «ملا» و «هریاد» جان باختند و پیکر آن‌ها در سردخانه بیمارستان ادرنه نگهداری می‌شود.

این خانواده معتقد است که پسر ۱۲ ساله‌شان، هستیار، همچنان در رودخانه است و به انتظار برای یافتن او ادامه می‌دهند. پیکر این کودک هنوز پیدا نشده است؛ خانواده در حیاط مهمان‌سرایی تحت نظارت اداره مهاجرت، چشم‌انتظار خبری از هستیار هستند.

مادر خانواده، «هوزان رضا رستم»، با بیان اینکه «تا پسرم را نبینم به هیچ‌جا نمی‌روم»، از مقامات درخواست کمک کرده و خواستار فشار بر دولت ترکیه برای پیگیری موضوع شده است. پدر خانواده، «هریم محمد»، نیز اظهار داشت که ماندن پسرش در رودخانه، دردی غیرقابل تحمل برای او ایجاد کرده است.

قاچاقچیان انسان، مهاجران را با قایق‌های ناامن و غیراستاندارد از رودخانه مریچ به یونان می‌فرستند؛ سفرهای خطرناکی که برای بسیاری از خانواده‌ها با فاجعه و فقدان به پایان می‌رسد. برای یافتن هستیار، محدوده‌ای به طول حدود پنج کیلومتر در رودخانه و اطراف آن در حال جستجو است.

منبع: Rûdaw

حاولت عائلة مكونة من خمسة أفراد تنحدر من مدينة السليمانية (كردستان)، العبور عبر نهر مريج في أدرنة أملاً في بناء حياة جديدة في أوروبا، إلا أن قاربهم تعرض للغرق. وأسفر هذا الحادث المأساوي عن وفاة طفلين هما "ميلا" و"هرياد"، حيث لا تزال جثامينهما في مشرحة مستشفى أدرنة.

وتعتقد العائلة أن ابنها "هستيار" البالغ من العمر 12 عاماً لا يزال في النهر، وتواصل انتظارها للعثور عليه. ولم يتم الوصول إلى جثمان الطفل حتى الآن، وتنتظر العائلة في ساحة دار ضيافة تحت إشراف إدارة الهجرة أي أخبار عن هستيار.

وقالت الأم "هوزان رضا رستم": "لن أذهب إلى أي مكان دون رؤية ابني"، مطالبة السلطات بتقديم المساعدة والضغط على الحكومة التركية. أما الأب "هريم محمد" فقد أشار إلى أن بقاء ابنه في النهر يسبب له ألماً لا يطاق.

ويحاول مهربو البشر نقل المهاجرين عبر نهر مريج إلى اليونان باستخدام قوارب غير صحية وغير آمنة، مما يؤدي إلى فقدان العديد من العائلات لأبنائها في هذه الرحلات الخطيرة. وتجري عمليات بحث في النهر والمناطق المحيطة به على مسافة تقارب خمسة كيلومترات للعثور على هستيار.

المصدر: Rûdaw