Erbil Ovası'nda yer alan 20 hektarlık "Girdi Metrab" arkeolojik sit alanında yürütülen kazılar, bölgenin M.Ö. 4000'den Selevkos ve Part dönemlerine kadar uzanan 6 bin yıllık tarihini aydınlatıyor. Erbil Tarihi Eserler ve Kültürel Miras Müdürü Nadir Babekir, bulguların Kuzey Mezopotamya ve kadim Kürdistan tarihine dair bilinenleri yeniden şekillendirdiğini belirtti.

Kazı alanı üç ana sektöre ayrıldı. B Sektörü (Geç Kalkolitik, M.Ö. 4000) yaşam alanları, depolar, devasa fırınlar ve idari mühürler içeren kadim bir kasaba ortaya çıkardı. A Sektörü (Helenistik Dönem, M.Ö. 3‑4. Yüzyıl) yaklaşık 250 metrekarelik bir yerleşim alanında odalar, avlular, fırınlar ve tekstil üretim izleri barındırdı. C Sektörü (Selevkos Dönemi) ise pişmiş tuğladan temelleriyle anıtsal bir kamu ya da yönetim yapısına işaret etti.

Kazılarda aşırı yaz sıcakları ve kerpiç yapıların kırılganlığı nedeniyle yer radarı (GPR), manyetometri ve insansız hava araçları (İHA) gibi modern teknolojiler kullanıldı. Çıkarılan eserlerin hiçbiri yurt dışına gönderilmeyecek; tüm buluntular Erbil Müzesi'nde modern depolarda muhafaza edilecek. Kemik ve kömür gibi karbon analizine ihtiyaç duyan numuneler ise yurt dışındaki laboratuvarlara gönderilecek. Kürdistan Bölgesi Tarihi Eserler ve Kültürel Miras Genel Müdürlüğü, ABD merkezli Bryn Mawr Üniversitesi ile 2027‑2029 yıllarını kapsayan iş birliğini uzattı ve proje kapsamında genç Kürt arkeologların modern kazı ve dijital haritalama teknikleri konusunda eğitilmesi planlanıyor.

Kaynak: Kurdistan24

Kolanên ku li devera şûnwarî ya 20 hektarî ya bi navê "Girdî Metrab" li Deşta Hewlêrê tên kirin, dîroka 6 hezar salî ya herêmê ya ji 4000 salên berî zayînê heta serdemên Seleukosî û Partiyan ronî dikin. Rêveberê Şûnwar û Mîrata Çandî ya Hewlêrê Nadir Babekir diyar kir ku ev vedîtin, zanyariyên derbarê dîroka Mezopotamyaya Bakur û Kurdistanê de ji nû ve şekil didin.

Qada kolanê li sê beşên sereke hatiye dabeşkirin. Beşa B (Kalkolîtîka Dereng, 4000 salên berî zayînê) bajarokekî kevnar ku tê de cihên jiyanê, embar, firinên mezin û mohrên îdarî hene, derxist holê. Beşa A (Serdema Helenîstîk, sedsala 3-4an a berî zayînê) li qadeke nêzî 250 metrekare, ode, hewş, firin û şopên hilberîna tekstîlê dihewîne. Beşa C (Serdema Seleukosiyan) jî bi bingehên xwe yên ji kerpîçên pijandî, nîşan dide ku avahiyeke giştî an îdarî ya mezin bûye.

Ji ber germahiya zêde ya havînê û nazikiya avahiyên kerpîçî, di kolanan de teknolojiyên nûjen ên wekî radara erdê (GPR), magnetometrî û firokeyên bêmirov (ÎHA) hatin bikaranîn. Tu yek ji berhemên hatine dîtin dê neyên şandin bo derveyî welat; hemû vedîtin dê li Muzexaneya Hewlêrê di embarên nûjen de bên parastin. Nimûneyên wekî hestî û komirê yên ku pêwîstiya wan bi analîza karbonê heye, dê bo laboratuvarên derveyî welat bên şandin. Rêveberiya Giştî ya Şûnwar û Mîrata Çandî ya Herêma Kurdistanê, hevkariya xwe ya bi Zanîngeha Bryn Mawr a Amerîkî re heta salên 2027-2029an dirêj kir û di çarçoveya projeyê de tê plankirin ku arkeologên ciwan ên kurd li ser teknîkên kolanê yên nûjen û nexşekirina dîjîtal bên perwerdekirin.

Çavkanî: Kurdistan24

هەڵکۆڵینەکان لە شوێنەواری «گردی مەتراب» کە ڕووبەرەکەی ٢٠ هێکتارە لە دەشتی هەولێر، مێژووی ٦ هەزار ساڵەی ناوچەکە لە ٤٠٠٠ ساڵ پێش زایینەوە تا سەردەمی سەلەوکی و پارتەکان ڕوون دەکەنەوە. نادر بابەکر، بەڕێوەبەری شوێنەوار و کەلەپووری هەولێر ڕایگەیاند کە ئەم دۆزینەوانە زانیارییەکان لەسەر مێژووی باکووری میزۆپۆتامیا و کوردستان بە گشتی دەگۆڕن.

شوێنەواری هەڵکۆڵینەکە بۆ سێ بەشی سەرەکی دابەش کراوە. بەشی (B) کە دەگەڕێتەوە بۆ سەردەمی کۆتایی چاخی بەردین (٤٠٠٠ ساڵ پێش زایین)، شارۆچکەیەکی کۆنی ئاشکرا کردووە کە شوێنی نیشتەجێبوون، کۆگا، تەنووری گەورە و مۆری کارگێڕیی تێدایە. بەشی (A) کە دەگەڕێتەوە بۆ سەردەمی هێلینی (سەدەی ٣-٤ پێش زایین)، لە ڕووبەری ٢٥٠ مەتر چوارگۆشەدا ژوور، حەوشە، تەنوور و شوێنەواری پیشەسازی چنین لەخۆ دەگرێت. بەشی (C) کە سەردەمی سەلەوکییەکانە، ئاماژەیە بۆ بینایەکی گەورەی گشتی یان کارگێڕی کە بناغەکەی لە خشتی سوور دروست کراوە.

لە هەڵکۆڵینەکاندا بەهۆی گەرمای زۆری هاوین و ناسکیی بینا قوڕینەکان، تەکنەلۆژیای مۆدێرن وەک ڕاداری زەوی (GPR)، مەگنێتۆمێتری و فڕۆکەی بێفڕۆکەوان بەکارهاتوون. هیچ کام لەو پارچە شوێنەوارییانەی دۆزراونەتەوە ڕەوانەی دەرەوەی وڵات ناکرێن؛ هەموو دۆزینەوانە لە مۆزەخانەی هەولێر لە کۆگای مۆدێرندا دەپارێزرێن. تەنها ئەو نموونانەی وەک ئێسک و خەڵووز کە پێویستیان بە پشکنینی کاربۆنە، بۆ تاقیگەکانی دەرەوەی وڵات دەنێردرێن. بەڕێوەبەرایەتی گشتی شوێنەوار و کەلەپووری هەرێمی کوردستان، گرێبەستی هاوکارییەکەی لەگەڵ زانکۆی «برین ماور»ی ئەمریکی تا ساڵانی ٢٠٢٧-٢٠٢٩ درێژ کردووەتەوە و لە چوارچێوەی پڕۆژەکەدا پلانی ڕاهێنانی شوێنەوارناسانی گەنجی کورد لەسەر تەکنیکەکانی هەڵکۆڵینی مۆدێرن و نەخشەکێشانی دیجیتاڵی دانراوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

Excavations at the 20‑hectare “Girdi Metrab” archaeological site in the Erbil Plain are shedding light on a six‑thousand‑year history that stretches from 4000 BC to the Seleucid and Parthian periods. Nadir Babekir, director of Erbil’s Historical Monuments and Cultural Heritage, said the findings are reshaping what is known about the history of northern Mesopotamia and ancient Kurdistan.

The excavation area was divided into three main sectors. Sector B (Late Chalcolithic, c. 4000 BC) revealed an ancient town with residential quarters, storage facilities, massive kilns and administrative seals. Sector A (Hellenistic period, 3rd–4th century BC) contained a roughly 250‑square‑metre settlement with rooms, courtyards, ovens and evidence of textile production. Sector C (Seleucid period) pointed to a monumental public or administrative building built on fired‑brick foundations.

Because of extreme summer heat and the fragility of mud‑brick structures, modern technologies such as ground‑penetrating radar (GPR), magnetometry and unmanned aerial vehicles (UAVs) were employed. None of the artifacts recovered will be sent abroad; all finds will be stored in modern facilities at the Erbil Museum. Samples that require carbon analysis, such as bone and charcoal, will be sent to laboratories overseas. The General Directorate of Historical Monuments and Cultural Heritage of the Kurdistan Region has extended its partnership with the US‑based Bryn Mawr University through 2027–2029, and the project includes training young Kurdish archaeologists in modern excavation and digital mapping techniques.

Source: Kurdistan24

حفاری‌های انجام‌شده در سایت باستان‌شناسی ۲۰ هکتاری «گردی متراب» واقع در دشت اربیل، تاریخ شش هزار ساله این منطقه را که از سال ۴۰۰۰ پیش از میلاد تا دوره‌های سلوکوس و پارت ادامه دارد، روشن می‌کند. نادر باباکیر، مدیر آثار تاریخی و میراث فرهنگی اربیل، اعلام کرد که این یافته‌ها دانش موجود درباره تاریخ شمال میان‌رودان و کردستان باستان را بازنگری می‌کند.

محوطه حفاری به سه بخش اصلی تقسیم شد. بخش ب (دوره دیرین کالکولیتیک، حدود ۴۰۰۰ پیش از میلاد) یک شهرک باستانی شامل مناطق مسکونی، انبارها، کوره‌های عظیم و مهرهای اداری به‌وجود آورد. بخش الف (دوره هلنیستی، قرن‌های سوم‑چهارم پیش از میلاد) در حدود ۲۵۰ متر مربع شامل اتاق‌ها، حیاط‌ها، کوره‌ها و آثار تولید نساجی بود. بخش ج (دوره سلوکوس) با پایه‌های ساخته‌شده از آجر پخته، به ساختاری عمومی یا اداری بزرگ اشاره کرد.

به دلیل گرمای شدید تابستان و شکنندگی سازه‌های خاکی، در این حفاری‌ها از فناوری‌های مدرن نظیر رادار زمینی (GPR)، مغناطیس‌سنجی و پهپادها استفاده شد. هیچ‌یک از آثار استخراج‌شده به خارج از کشور ارسال نخواهد شد؛ تمام یافته‌ها در انبارهای مدرن موزه اربیل نگهداری می‌شوند. نمونه‌هایی که برای تجزیه‌وتحلیل کربن مانند استخوان و زغال نیاز به آن دارند، به آزمایشگاه‌های خارج از کشور فرستاده می‌شوند. اداره کل آثار تاریخی و میراث فرهنگی منطقه کردستان، همکاری خود را با دانشگاه برین ماور مستقر در ایالات متحده برای سال‌های ۲۰۲۷‑۲۰۲۹ تمدید کرده و در چارچوب این پروژه، آموزش تکنیک‌های حفاری مدرن و نقشه‌برداری دیجیتال به باستان‌شناسان جوان کرد برنامه‌ریزی شده است.

منبع: Kurdistan24

في موقع التراث الأثري "غردي مترب" الذي يغطي 20 هكتارًا في سهل أربيل، تكشف الحفريات التي تُجرى عن تاريخ المنطقة الذي يمتد من 4000 قبل الميلاد حتى فترات سيلفكوس وبارث، أي ما يقارب 6000 سنة. وقال مدير آثار التاريخ والتراث الثقافي في أربيل، نادر بابيكير، إن النتائج تعيد تشكيل ما هو معروف عن تاريخ شمال بلاد الرافدين وكردستان القديمة.

قسمت منطقة الحفر إلى ثلاثة قطاعات رئيسية. القطاع ب (العصر ما قبل الكالسيت الحديث، 4000 قبل الميلاد) كشف عن قرية قديمة تضم مساكن سكنية، مخازن، أفران ضخمة، وأختام إدارية. القطاع أ (العصر الهلنستي، القرن الثالث والرابع قبل الميلاد) احتوى على مساحة سكنية تبلغ حوالي 250 مترًا مربعًا تضم غرفًا وساحات وأفرانًا وآثار إنتاج النسيج. القطاع ج (فترة سيلفكوس) أظهر أسسًا من الطوب المشوي تشير إلى بنية عامة أو إدارية ضخمة.

نظرًا لارتفاع درجات الحرارة الصيفية وهشاشة المباني الطينية، استُخدمت تقنيات حديثة مثل رادار الأرض (GPR)، والمغناطيسية، والطائرات بدون طيار (UAV) أثناء الحفريات. لن تُرسل أي من القطع المستخرجة إلى الخارج؛ سُتُحفظ جميع الاكتشافات في متاحف أربيل داخل مستودعات حديثة. أما العينات التي تحتاج إلى تحليل كربوني مثل العظام والفحم فستُرسل إلى مختبرات خارجية. مديرية التراث التاريخي والثقافي في إقليم كردستان، بالتعاون مع جامعة براين ماور الأمريكية، مددت شراكتها للفترة من 2027 إلى 2029، وتخطط لتدريب علماء آثار كرديين شباب على تقنيات الحفر الحديثة ورسم الخرائط الرقمية.

المصدر: Kurdistan24