Erbil'deki Metrab Höyüğü'nde 6 bin yıllık tarihi sırlar gün yüzüne çıkıyor
Erbil Ovası'ndaki Metrab Höyüğü'nde yürütülen arkeolojik kazılarda, 6 bin yıl öncesine dayanan yerleşim izleri ve Mezopotamya tarihine ışık tutan önemli bulgular keşfedildi.
Erbil Arkeoloji ve Kültür Müdürü Nadir Babekir, Metrab Höyüğü'nde yapılan kazıların bölgenin sosyal ve ekonomik tarihine dair yeni bilgiler sunduğunu açıkladı. M.Ö. 4000 yıllarından başlayarak Part dönemine kadar uzanan yerleşim izlerinin bulunduğu alanda; konutlar, fırınlar ve idari mühürler gibi önemli bulgular ortaya çıkarıldı.
📍 Ne oldu? Metrab Höyüğü'nde yürütülen sistemli kazılarla, antik Mezopotamya'nın sosyal yapısı ve günlük yaşamına dair binlerce yıllık kanıtlar belgelendi.
👤 Kim? Erbil Arkeoloji ve Kültür Müdürlüğü ve Amerikalı Bryn Mawr Üniversitesi uzmanları.
🕐 Ne zaman & Nerede? 2020'den beri Erbil Ovası'nda yürütülen çalışmalar, 2029 yılına kadar devam edecek şekilde uzatıldı.
🎯 Neden önemli? Bu keşifler, Kürdistan'ın antik Mezopotamya tarihinde sadece bir yan bölge değil, medeniyetin merkezi bir parçası olduğunu kanıtlıyor.
--- 📎 Kaynak: Kurdistan24 ↗
Li Girdê Metrab ê li Hewlêrê nihêniyên dîrokî yên 6 hezar salî derdikevin holê
Li Girdê Metrab ê li Deşta Hewlêrê di kolanên arkeolojîk de, şopên akincîbûnê yên berî 6 hezar salan û dîtinên giring ku roniyê didin ser dîroka Mezopotamyayê hatin dîtin.
Rêveberê Arkeolojî û Çandê ê Hewlêrê Nadir Babekir diyar kir ku kolanên li Girdê Metrab hatine kirin, agahiyên nû li ser dîroka civakî û aborî ya herêmê didin. Li vê herêmê ku şopên akincîbûnê ji salên 4000 berî zayînê heta serdema Partan dirêj dibin; avahiyên niştecîbûnê, firin û morên rêveberiyê yên giring hatin dîtin.
📍 Çi bû? Bi kolanên rêkûpêk ku li Girdê Metrab hatin kirin, li ser avahiya civakî û jiyana rojane ya Mezopotamyaya kevnar belgeyên hezaransalî hatin qeydkirin.
👤 Kê kir? Rêveberiya Arkeolojî û Çandê ya Hewlêrê û pisporên Zanîngeha Bryn Mawr a Amerîkî.
🕐 Kîngê & Li kurê? Xebatên ku ji sala 2020an vir ve li Deşta Hewlêrê tên kirin, hatin dirêjkirin ku heta sala 2029an berdewam bikin.
🎯 Çima giring e? Ev dîtin îspat dikin ku Kurdistan di dîroka Mezopotamyaya kevnar de ne tenê herêmeke li kêlekê ye, beşekî navendî ê şaristaniyê ye.
--- 📎 Çavkanî: Kurdistan24 ↗
نهێنییە مێژووییەکانی ٦ هەزار ساڵە لە گردی مەتراب لە هەولێر ئاشکرا دەکرێن
لە هەڵکۆڵینە شوێنەوارییەکان لە گردی مەتراب لە دەشتی هەولێر، شوێنپێی نیشتەجێبوون کە دەگەڕێتەوە بۆ ٦ هەزار ساڵ بەر لە ئێستا و دۆزینەوەی گرنگ کە ڕوونکردنەوە لەسەر مێژووی مێزۆپۆتامیا دەدەن، ئاشکرا کران.
نادر بابەکر، بەڕێوەبەری شوێنەوار و کەلەپووری هەولێر ڕایگەیاند کە هەڵکۆڵینەکان لە گردی مەتراب زانیاری نوێ لەسەر مێژووی کۆمەڵایەتی و ئابووریی ناوچەکە دەخەنە ڕوو. لەو شوێنەی کە شوێنپێی نیشتەجێبوونی تێدایە کە لە ساڵی ٤٠٠٠ی پێش زاینەوە دەست پێدەکات تا سەردەمی پارتەکان؛ دۆزینەوەی گرنگ وەک خانوو، فڕن و مۆری کارگێڕی دۆزرانەوە.
📍 چی ڕووی دا؟ بە هەڵکۆڵینی ڕێکخراو لە گردی مەتراب، بەڵگەی هەزاران ساڵە لەسەر پێکهاتەی کۆمەڵایەتی و ژیانی ڕۆژانەی مێزۆپۆتامیای کۆن تۆمار کران.
👤 کێ؟ بەڕێوەبەرایەتی شوێنەوار و کەلەپووری هەولێر و شارەزایانی زانکۆی برین ماوری ئەمریکی.
🕐 کەی و لەکوێ؟ ئەو کارانەی کە لە ساڵی ٢٠٢٠ەوە لە دەشتی هەولێر بەڕێوە دەچن، درێژ کرانەوە تا ساڵی ٢٠٢٩ بەردەوام بن.
🎯 بۆچی گرنگە؟ ئەم دۆزینەوانە دەیسەلمێنن کە کوردستان لە مێژووی مێزۆپۆتامیای کۆندا ناوچەیەکی پەراوێز نەبووە، بەڵکو بەشێکی ناوەندیی شارستانیەت بووە.
--- 📎 سەرچاوە: Kurdistan24 ↗
Six-Thousand-Year-Old Historical Secrets Uncovered at the Metrab Mound in Erbil
Archaeological excavations at the Metrab Mound in the Erbil Plain have uncovered settlement traces dating back 6,000 years and significant findings that shed light on Mesopotamian history.
Erbil’s Director of Archaeology and Culture, Nadir Babekir, said that the excavations at the Metrab Mound are providing new information about the region’s social and economic history. In the area where settlement traces span from around 4000 BCE to the Parthian period, important finds such as houses, ovens and administrative seals have been uncovered.
📍 What happened? Systematic excavations at the Metrab Mound have documented millennia‑old evidence of ancient Mesopotamia’s social structure and daily life.
👤 Who? The Erbil Directorate of Archaeology and Culture together with experts from Bryn Mawr University in the United States.
🕐 When & Where? The work, which has been carried out in the Erbil Plain since 2020, has been extended to continue until 2029.
🎯 Why it matters? These discoveries demonstrate that Kurdistan was not merely a peripheral area in ancient Mesopotamian history, but a central part of the civilization.
--- 📎 Source: Kurdistan24 ↗
رازهای تاریخی شش هزار ساله در گنبد مترب اربیل به نور می‌آیند
در حفاری‌های باستان‌شناسی انجام‌شده در گنبد مترب در دشت اربیل، ردهای سکونت شش هزار ساله و شواهد مهمی که نور جدیدی به تاریخ بین‌النهرین می‌اندازند، کشف شد.
نادر بابیکیر، مدیر ارکولوژی و فرهنگ اربیل، اعلام کرد که حفاری‌های انجام‌شده در گنبد مترب اطلاعات جدیدی درباره تاریخ اجتماعی و اقتصادی این منطقه ارائه می‌دهند. در منطقه‌ای که ردهای سکونت از حدود ۴۰۰۰ پیش از میلاد تا دوره پارت‌ها کشیده شده است؛ مسکن‌ها، کوره‌ها و مهرهای اداری از جمله شواهد مهمی به‌دست آمد.
📍 چه اتفاقی افتاد؟ با حفاری‌های منظم در گنبد مترب، شواهد هزارساله‌ای درباره ساختار اجتماعی و زندگی روزمرهٔ بین‌النهرین باستان ثبت شد.
👤 چه کسی؟ مدیریت ارکولوژی و فرهنگ اربیل و متخصصان دانشگاه برین ماور ایالات متحده.
🕐 چه زمان و کجا؟ از سال ۲۰۲۰ تاکنون کارهای انجام‌شده در دشت اربیل ادامه داشته‌اند و تا سال ۲۰۲۹ گسترش یافته‌اند.
🎯 چرا مهم است؟ این کشفیات نشان می‌دهند که کردستان نه تنها یک ناحیهٔ فرعی در تاریخ باستانی بین‌النهرین است، بلکه بخشی مرکزی از این تمدن محسوب می‌شود.
--- 📎 منبع: Kurdistan24 ↗
الأسرار التاريخية التي تعود إلى 6000 عام في تل ميترب بأربيل تظهر للعلن
في الحفريات الأثرية التي تُجرى في تل ميترب في سهل أربيل، تم اكتشاف آثار مستوطنات تعود إلى ما قبل 6000 عام واكتشافات هامة تُسلط الضوء على تاريخ بلاد الرافدين.
صرح نادر بابيكير، مدير الآثار والثقافة في أربيل، أن الحفريات التي أُجريت في تل ميترب قدمت معلومات جديدة حول التاريخ الاجتماعي والاقتصادي للمنطقة. في المنطقة التي توجد فيها آثار مستوطنات تعود إلى ما قبل 4000 سنة قبل الميلاد وحتى فترة البارثيين، تم الكشف عن اكتشافات هامة مثل المساكن والأفران والأختام الإدارية.
📍 ماذا حدث؟ من خلال الحفريات المنهجية التي أُجريت في تل ميترب، تم توثيق أدلة تمتد لآلاف السنين حول البنية الاجتماعية والحياة اليومية لبلاد الرافدين القديمة.
👤 من؟ إدارة الآثار والثقافة في أربيل وخبراء من جامعة برين ماور الأمريكية.
🕐 متى وأين؟ تم تمديد الأعمال التي تُجرى في سهل أربيل منذ عام 2020 لتستمر حتى عام 2029.
🎯 لماذا هو مهم؟ تُظهر هذه الاكتشافات أن كردستان ليست مجرد منطقة جانبية في تاريخ بلاد الرافدين القديمة، بل هي جزء مركزي من الحضارة.
--- 📎 المصدر: Kurdistan24 ↗