Kürdistan Bölgesi İçişleri Bakanlığı, Şengal’deki gelişmelere ilişkin açıklama yaptı. Bakanlık, Irak Federal Hükümeti’nin Kürdistan Bölgesi yönetimine danışmadan attığı tek taraflı adımların bölgedeki durumu daha da karmaşık hâle getirebileceği uyarısında bulundu.

Bakanlık, 2020 Ekim’de Birleşmiş Milletler gözetiminde imzalanan Şengal Anlaşması’nın eksiksiz uygulanması gerektiğini vurguladı. Tek taraflı adımların anlaşmaya aykırı olduğu ve meşru kurumların dışına istenmeyen güvenlik ve idari yapıların dayatılmasının sorunları derinleştireceği, normalleşme sürecine zarar vereceği ifade edildi.

Açıklamada, Şengal’in gerçek temsilcileri tarafından meşru bir yönetim kurulması, yeniden imar çalışmalarının başlatılması ve güvenliğin sağlanmasının yüz binlerce Ezidi’nin topraklarına gönüllü ve onurlu bir şekilde dönmesi için temel şart olduğu belirtildi. Ayrıca, kararın Şengal halkına, özellikle Ezidilere bırakılması gerektiği ve herkesin bu tercihe saygı göstererek destek vermesi gerektiği vurgulandı.

Bakanlık, Şengal ve Şengal Dağı’nın 500 Peşmerge’nin şehit ve 3 bin Peşmerge’nin yaralandığı mücadele sonucunda kurtarıldığını hatırlatarak, bu fedakârlıkların unutulmaması gerektiğini belirtti. Bölgenin istikrarı ve halkının huzurunun diğer tüm çıkar ve hedeflerin önünde olduğu ifade edildi.

Kaynak: Rûdaw

Wezareta Navxweyî ya Herêma Kurdistanê li ser geşedanên li Şingalê daxuyaniyek da. Wezaretê hişyarî da ku gavên yekalî yên Hikûmeta Federal a Iraqê ku bêyî şêwirîna bi rêveberiya Herêma Kurdistanê re hatine avêtin, dikarin rewşa li herêmê hîn tevlîhevtir bikin.

Wezaretê teqez kir ku divê Peymana Şingalê ya ku di çiriya pêşîn a 2020an de di bin çavdêriya Neteweyên Yekbûyî de hatibû îmzakirin, bi temamî bê cîbicîkirin. Hat diyarikirin ku gavên yekalî li dijî peymanê ne û ferzkirina avahiyên ewlehî û îdarî yên nexwestî yên li dervayî saziyên rewa, dê pirsgirêkan kûr bibe û zirarê bide proseya asayîkirinê.

Di daxuyaniyê de hat destnîşankirin ku avakirina rêveberiyeke rewa ji aliyê nûnerên rastîn ên Şingalê ve, destpêkirina xebatên jinûve ava kirinê û peydakirina ewlehiyê, mercên bingehîn in ji bo ku sed hezaran Êzidî bi dilxwazî û bi rûmet vegere ser axa xwe. Her wiha hat teqezkirin ku divê biryar ji bo gelê Şingalê û bi taybetî ji bo Êzidiyan bê hiştin û divê herkes rêzê li vê biryarê bigire û piştgiriyê bide wê.

Wezaretê bi bîr xist ku Şingal û Çiyayê Şingalê di encama têkoşîna ku tê de 500 Pêşmerge şehîd bûn û 3 hezar Pêşmerge jî birîndar bûn de hatine rizgarkirin, û diyar kir ku divê ev fedakarî neyên jibîrkirin. Hat ifadekirin ku aramiya herêmê û aramiya gelê wê di ser hemû berjewendî û armancên din re ye.

Çavkanî: Rûdaw

وەزارەتی ناوخۆی هەرێمی کوردستان سەبارەت بە پێشهاتەکانی شنگال ڕاگەیەندراوێکی بڵاوکردەوە. وەزارەت وشیاری دا کە هەنگاوە یەکلایەنەکانی حکومەتی فیدراڵی عێراق بەبێ ڕاوێژکردن لەگەڵ حکومەتی هەرێمی کوردستان، دەکرێت ڕەوشی ناوچەکە ئاڵۆزتر بکات.

وەزارەت جەختی لەوە کردەوە کە پێویستە ڕێککەوتنی شنگال کە لە تشرینی یەکەمی ٢٠٢٠ لەژێر چاودێری نەتەوە یەکگرتووەکاندا ئیمزا کراوە، بە تەواوی جێبەجێ بکرێت. ئاماژە بەوەش کرا کە هەنگاوە یەکلایەنەکان بەپێچەوانەی ڕێککەوتنەکەن و سەپاندنی پێکهاتەی ئاسایش و ئیداری نەوازراو لە دەرەوەی دامەزراوە شەرعییەکان، کێشەکان قووڵتر دەکاتەوە و زیان بە پڕۆسەی ئاساییکردنەوە دەگەیەنێت.

لە ڕاگەیەندراوەکەدا هاتوو کە دامەزراندنی ئیدارەیەکی شەرعی لەلایەن نوێنەرانی ڕاستەقینەی شنگالەوە، دەستپێکردنی کارەکانی ئاوەدانکردنەوە و دابینکردنی ئاسایش، مەرجی بنەڕەتین بۆ گەڕانەوەی خۆبەخشانە و سەربەرزانەی سەدان هەزار ئێزدی بۆ سەر خاکی خۆیان. هەروەها جەخت کرایەوە کە دەبێت بڕیارەکە بۆ خەڵکی شنگال و بەتایبەتی ئێزدییەکان بەجێبهێڵدرێت و هەمووان ڕێز لەم هەڵبژاردنە بگرن و پشتیوانی لێ بکەن.

وەزارەت بەبیرهێنایەوە کە شنگال و چیای شنگال لە ئاکامی خەباتێکدا ڕزگار کران کە تێیدا ٥٠٠ پێشمەرگە شەهید بوون و ٣ هەزار پێشمەرگەش بریندار بوون، و ئاماژەی بەوە دا کە نادۆڕێت ئەم قوربانیدانانە لەبێر ببرێن. ڕاگەیەندرا کە ئارامی ناوچەکە و ئاسوودەیی خەڵکەکەی لە سەرووی هەموو بەرژەوەندی و ئامانجەکانی دیکەیە.

سەرچاوە: Rûdaw

The Kurdistan Regional Ministry of Interior issued a statement on developments in Sinjar. The ministry warned that the unilateral steps taken by the Iraqi Federal Government without consulting the Kurdistan Regional Administration could further complicate the situation in the region.

The ministry emphasized that the Sinjar Agreement, signed under United Nations supervision in October 2020, must be fully implemented. It stated that unilateral steps violate the agreement and that imposing unwanted security and administrative structures outside legitimate institutions would deepen problems and damage the normalization process.

The statement noted that establishing a legitimate administration by Sinjar’s genuine representatives, launching reconstruction work, and ensuring security are essential conditions for hundreds of thousands of Yazidis to return to their lands voluntarily and with dignity. It also stressed that the decision must be left to the people of Sinjar, especially the Yazidis, and that everyone should respect and support this choice.

The ministry recalled that Sinjar and Mount Sinjar were liberated after a battle in which 500 Peshmerga fighters were martyred and 3,000 were wounded, underscoring that these sacrifices must not be forgotten. It affirmed that the region’s stability and the peace of its people take precedence over all other interests and objectives.

Source: Rûdaw

وزارت داخلی منطقه کردستان بیانیه‌ای درباره تحولات شنگال صادر کرد. این وزارتخانه هشدار داد که گام‌های یک‌جانبه دولت فدرال عراق بدون مشورت با مدیریت منطقه کردستان می‌تواند وضعیت در منطقه را پیچیده‌تر کند.

این وزارتخانه تأکید کرد که توافق‌نامه شنگال که در اکتبر ۲۰۲۰ تحت نظارت سازمان ملل متحد امضا شد، باید به‌طور کامل اجرا شود. گام‌های یک‌جانبه خلاف این توافق‌نامه هستند و تحمیل ساختارهای امنیتی و اداری نامطلوب خارج از نهادهای مشروع، مشکلات را عمیق‌تر کرده و فرآیند عادی‌سازی را آسیب می‌زند.

در بیانیه آمده است که تشکیل یک حکومت مشروع توسط نمایندگان واقعی شنگال، آغاز کارهای بازسازی و تأمین امنیت، شرط اساسی برای بازگشت صدها هزار ایزدی به سرزمین‌های خود به‌صورت داوطلبانه و شرافتمندانه است. همچنین تأکید شد که تصمیم باید به مردم شنگال، به‌ویژه ایزدی‌ها واگذار شود و همه باید به این انتخاب احترام گذاشته و از آن حمایت کنند.

وزارتخانه یادآور شد که شنگال و کوه شنگال پس از مبارزه‌ای که در آن ۵۰۰ پشمرگه شهید و ۳۰۰۰ پشمرگه زخمی شدند، آزاد شد و این فداکاری‌ها نباید فراموش شوند. ثبات منطقه و آرامش مردم آن، بالاتر از تمام منافع و اهداف دیگر قرار دارد.

منبع: Rûdaw

قامت وزارة الداخلية في إقليم كردستان بإصدار بيان بشأن التطورات في شنجال. وأشارت الوزارة إلى أن الخطوات الأحادية التي يتخذها الحكومة الفدرالية العراقية دون استشارة إدارة إقليم كردستان قد تزيد من تعقيد الوضع في المنطقة.

وأكدت الوزارة ضرورة التنفيذ الكامل لاتفاق شنجال الذي وُقّع تحت إشراف الأمم المتحدة في أكتوبر 2020. وأوضحت أن الخطوات الأحادية تتعارض مع الاتفاق، وأن فرض هياكل أمنية وإدارية غير مرغوب فيها خارج المؤسسات الشرعية سيعمق المشكلات ويضر بعملية التطبيع.

وأشار البيان إلى أن إقامة إدارة شرعية من قبل ممثلي شنجال الحقيقيين، وإطلاق أعمال إعادة الإعمار، وضمان الأمن، هي شروط أساسية لعودة مئات الآلاف من الأيزيديين إلى أراضيهم طواعية وبكريم. كما تم التأكيد على ضرورة ترك القرار لشعب شنجال، وخاصة الأيزيديين، وعلى أن يحترم الجميع هذا الاختيار ويقدّم الدعم.

ذكّرت الوزارة بأن شنجال وجبل شنجال تم تحريرهما بعد معركة أسفرت عن استشهاد 500 من قوات البيشمركة وإصابة 3 آلاف منهم، مشددةً على أنه لا ينبغي نسيان هذه التضحيات. وأكدت أن استقرار المنطقة وطمأنينة شعبها تتفوق على جميع المصالح والأهداف الأخرى.

المصدر: Rûdaw