Erbil Kültür ve Sanat Genel Müdürü Sirwan Osman, Erbil Halk Sanatları Topluluğu’nun yaklaşık yarım asırlık serüvenini, başarılarını ve kültürel mirasını belgeleyen yeni kitabını okuyucuyla buluşturuyor. Kitabın önsözü Erbil Valisi Umed Xoşnaw tarafından kaleme alındı.

Kitap, dört bölümden oluşuyor: Kültürel miras, kuruluş ve ilk adımlar, gelişim ve festivaller, sanatsal özellikler ve arşiv. Kitabın amacına dair açıklamalarda bulunan Sirwan Osman, "Miras bir milletin en büyük manevi zenginliğidir. Bu çalışma sadece bir kronoloji değil; Kürt halk oyunları ve sanatını koruma çabasıdır." ifadelerini kullandı.

Kitabın hazırlanış sürecinde; Erbil Kültür ve Sanat Genel Müdürlüğü arşivleri, kurucu üyelerle yapılan röportajlar ve akademik araştırmalar gibi önemli kaynaklardan yararlanıldı. Bu eser, Erbil Halk Sanatları Topluluğu’nun onlarca yıldır koruyup geliştirdiği kültürel belleği belgeleyerek, Kürdistan’ın sanat tarihine önemli bir katkı sunmayı hedefliyor.

Kaynak: Kurdistan24

Sirwan Osman, Director General of Erbil Culture and Arts, is introducing a new book that documents the nearly half-century journey, achievements, and cultural heritage of the Erbil Folk Arts Ensemble. The book's foreword was written by Erbil Governor Umed Xoşnaw.

The book consists of four parts: cultural heritage, establishment and first steps, development and festivals, artistic features, and archives. Regarding the book's purpose, Sirwan Osman stated, "Heritage is a nation's greatest spiritual wealth. This work is not just a chronology; it is an effort to preserve Kurdish folk dances and arts."

The preparation of the book utilized important sources such as the archives of the Erbil Culture and Arts General Directorate, interviews with founding members, and academic research. This work aims to document the cultural memory that the Erbil Folk Arts Ensemble has protected and developed over the decades, making a significant contribution to the art history of Kurdistan.

Source: Kurdistan24

سرایدار کل فرهنگ و هنر اربیل، سیروان عثمان، کتاب جدیدی که ماجرای تقریباً نیم‌قرن‌گی انجمن هنرهای مردمی اربیل، دستاوردها و میراث فرهنگی آن را مستند می‌کند، به خوانندگان معرفی می‌کند. پیش‌گفتار کتاب توسط والی اربیل، امید خوشناو، نوشته شده است.

کتاب از چهار بخش تشکیل شده است: میراث فرهنگی، تاسیس و گام‌های اولیه، رشد و جشنواره‌ها، ویژگی‌های هنری و آرشیو. سیروان عثمان در توضیح هدف کتاب گفت: «میراث بزرگ‌ترین ثروت معنوی یک ملت است. این کار فقط یک جدول زمانی نیست؛ تلاشی برای حفظ رقص‌ها و هنرهای مردمی کرد است.»

در فرآیند تهیه کتاب؛ از منابع مهمی همچون آرشیوهای کل فرهنگ و هنر اربیل، مصاحبه با اعضای مؤسس و پژوهش‌های علمی استفاده شد. این اثر با مستندسازی حافظه فرهنگی که انجمن هنرهای مردمی اربیل ده‌ها سال است حفظ و توسعه داده است، هدف دارد به تاریخ هنر کردستان کمک مهمی ارائه دهد.

منبع: Kurdistan24

يقدم مدير عام الثقافة والفنون في أربيل، سيروان عثمان، كتابه الجديد الذي يوثق تاريخ جماعة أربيل للفنون الشعبية ونجاحاتها وتراثها الثقافي على مدى نصف قرن تقريبا. كتب walı أربيل، أوميد خوشناو، مقدمة الكتاب.

يتكون الكتاب من أربعة أجزاء: التراث الثقافي، التأسيس والخطوات الأولى، التطور والمهرجانات، والخصائص الفنية والأرشيف. في تعليقه على هدف الكتاب، قال سيروان عثمان: "التراث هو أكبر ثروة روحية للأمة. هذه الدراسة ليست مجرد تسلسل زمني، بل جهد لحفظ الرقص والفن الشعبي الكردي".

في quá trình إعداد الكتاب، تم الاستفادة من مصادر هامة مثل أرشيف إدارة الثقافة والفنون في أربيل، والمقابلات مع الأعضاء المؤسسين والبحوث الأكاديمية. يهدف هذا العمل إلى توثيق الذاكرة الثقافية التي حافظت عليها جماعة أربيل للفنون الشعبية وطورتها على مدى عقود، مما يسهم في تاريخ الفن في كردستان.

المصدر: Kurdistan24