Erdoğan, Birleşmiş Milletler 81. Genel Kurulu dolayısıyla New York’ta ikili temasları kapsamında Irak Başbakanı Ali Falih Zeydi ile bir araya geldi. Görüşme Türkevi’nde basına kapalı gerçekleşti ve iki ülke arasındaki ikili ilişkiler, terörle mücadele, ticaret, güvenlik iş birliği ve bölgesel gelişmeler kapsamlı şekilde ele alındı.

Ortak bildiriye göre, taraflar Şengal bölgesinde Irak devlet otoritesinin tam sağlanması ve yasaklı yabancı silahlı unsurların ortadan kaldırılması konusunda mutabakata vardı. Ayrıca, Türk Silahlı Kuvvetleri’nin konuşlu bulunduğu Başika‑Zelikan Askeri Üssü’nün, belirlenen takvim ve mekanizma çerçevesinde aşamalı olarak Irak hükümetine teslim edileceği bildirildi.

Ekonomik entegrasyon da gündemdeydi; iki ülke ticaret ve yatırım hacmini artırma, daha önce imzalanan protokollerin yürürlüğe girmesi ve Kalkınma Yolu Projesi gibi ortak altyapı projelerinin hızlandırılması konusunda tam mutabakata vardı.

Kaynak: Kurdistan24

Erdoğan di çarçoveya peywendiyên xwe yên dualî de li New Yorkê ji bo Civata Giştî ya 81ê ya Neteweyên Yekbûyî bi Serokwezîrê Iraqê Elî Falih Zeydî re hat cem hev. Civîn li Mala Tirk ji çapemeniyê re girtî pêk hat û têkiliyên dualî yên di navbera her du welatan de, têkoşîna dijî terorê, bazirganî, hevkariya ewlehiyê û geşedanên herêmî bi berfirehî hatin gotubêjkirin.

Li gorî daxuyaniya hevpar, alî li ser misogerkirina tam a desthilata dewleta Iraqê li herêma Şengalê û ji holê rakirina hêzên çekdar yên biyanî yên qedexekirî li hev kirin. Her wiha hat ragihandin ku Baza Leşkerî ya Başîq‑Zelikan ku hêzên çekdar yên Tirk lê ne, di çarçoveya salname û mekanîzmaya diyarkirî de bi qonax li hikûmeta Iraqê bête radestkirin.

Entegrasyona aborî jî di rojevê de bû; her du welatan li ser zêdekirina qebareya bazirganî û veberhênanê, ketina meriyetê ya protokolên ku berê hatine îmzakirin û lezdarkirina projeyên binesaziyê yên hevpar yên mîna Projeya Rêya Geşepêdanê bi temamî li hev kirin.

Çavkanî: Kurdistan24

ئەردۆغان لە چوارچێوەی دیدارە دوو قۆڵییەکانیدا بەبۆنەی ٨١ەمین کۆبوونەوەی کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان لە نیویۆرک، لەگەڵ عەلی فالح زەیدی سەرۆک وەزیرانی عێراق کۆبووەوە. کۆبوونەوەکە لە تورکهێل (Türkevi) و دوور لە چاوی ڕاگەیاندنەکان بەڕێوەچوو، تێیدا پەیوەندییە دوو قۆڵییەکانی نێوان هەردوو وڵات، دژایەتیکردنی تیرۆر، بازرگانی، هاوکاریی ئەمنی و پێشهاتە هەرێمییەکان بە فراوانی تاوتوێ کران.

بپێی ڕاگەیەندراوە هاوبەشەکە، لایەنەکان لەسەر بەدەستهێنانی تەواوی دەسەڵاتی دەوڵەتی عێراق لە ناوچەی شەنگال و بنبڕکردنی هێزە چەکدارە بیانییە قەدەغەکراوەکان ڕێککەوتن. هەروەها ڕاگەیەندرا کە سەربازگەی باشیک-زێلیکان کە هێزە چەکدارەکانی تورکیای تێدا جێگیر کراون، لە چوارچێوەی خشتەی کات و سەکۆی دیاریکراودا بە شێوەیەکی پلەبەپلە ڕادەستی حکومەتی عێراق دەکرێتەوە.

ئاوێتەبوونی ئابووریش لە کارنامەدا بوو؛ هەردوو وڵات لەسەر زیاترکردنی قەبارەی بازرگانی و وەبەرهێنان، چوونە بواری جێبەجێکردنی پرۆتۆکۆڵە ئیمزاکراوەکانی پێشوو و خێراکردنی پرۆژە هاوبەشەکانی ژێرخان وەک پرۆژەی ڕێگای گەشەپێدان گەیشتنە ڕێککەوتنی تەواو.

سەرچاوە: Kurdistan24

Erdoğan met Iraqi Prime Minister Ali Falih Zeydi in New York as part of his bilateral engagements surrounding the UN's 81st General Assembly. The meeting, held behind closed doors at the Turkish House, covered the two countries' bilateral relations, counter‑terrorism, trade, security cooperation and regional developments in detail.

According to the joint statement, the parties agreed to ensure full Iraqi state authority in the Sinjar region and to eliminate prohibited foreign armed elements. The statement also announced that the Başika‑Zelikan Military Base, where the Turkish Armed Forces are stationed, will be handed over to the Iraqi government in phases according to a set timetable and mechanism.

Economic integration was also on the agenda; the two sides reached full agreement on boosting trade and investment volumes, putting previously signed protocols into force, and accelerating joint infrastructure projects such as the Development Corridor Project.

Source: Kurdistan24

ارداگان در چارچوب نشست‌های دو جانبه در نیویورک، به مناسبت برگزاری هشتاد و یکمین جلسه عمومی سازمان ملل، با نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، ملاقات کرد. این گفت‌وگو در مرکز ترکیه‌وی به صورت بسته برگزار شد و روابط دوجانبه دو کشور، مبارزه با تروریسم، تجارت، همکاری‌های امنیتی و تحولات منطقه‌ای به‌طور جامع بررسی شد.

بر اساس بیانیه مشترک، طرفین بر سر تأمین کامل اقتدار دولتی عراق در منطقه شنگال و حذف نیروهای مسلح خارجی ممنوعه به توافق رسیدند. همچنین اعلام شد که پایگاه نظامی «باشیکا‑زلکان» که تحت فرماندهی نیروهای مسلح ترکیه قرار دارد، در چارچوب زمان‌بندی و مکانیزم تعیین‌شده به‌صورت مرحله‌ای به دولت عراق تحویل داده خواهد شد.

یکپارچگی اقتصادی نیز در دستور کار بود؛ دو کشور در خصوص افزایش حجم تجارت و سرمایه‌گذاری، به‌کارگیری پروتکل‌های پیش‌تر امضا شده و تسریع پروژه‌های زیرساختی مشترک نظیر «پروژه مسیر توسعه» به‌طور کامل به توافق رسیدند.

منبع: Kurdistan24

التقى أردوغان برئيس وزراء العراق علي فالح زيدي في نيويورك في إطار مشاركته في الدورة الثامنة والحادية عشرة للجمعية العامة للأمم المتحدة. جرى اللقاء في مقر "توركيفي" بصورة غير علنية، وتناول العلاقات الثنائية بين البلدين، ومكافحة الإرهاب، والتجارة، والتعاون الأمني، والتطورات الإقليمية بصورة شاملة.

وبحسب البيان المشترك، توصل الطرفان إلى اتفاق بشأن ضمان سيطرة الدولة العراقية الكاملة في إقليم شينجار والقضاء على العناصر المسلحة الأجنبية المحظورة. كما أُشير إلى أن القاعدة العسكرية "باشيكا-زليكان" التي تحتلها القوات التركية ستُسلم إلى الحكومة العراقية تدريجياً وفق جدول وآلية محددين.

وكان الاندماج الاقتصادي أيضاً على جدول الأعمال؛ حيث اتفق البلدان تماماً على زيادة حجم التجارة والاستثمارات، وتفعيل البروتوكولات الموقعة سابقاً، وتسريع تنفيذ مشاريع البنية التحتية المشتركة مثل مشروع "طريق التنمية".

المصدر: Kurdistan24