İrak Başbakanı Ali Falih Zeydi ve Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 23 Eylül 2026 Çarşamba günü Birleşmiş Milletler Genel Kurulu görüşmeleri kapsamında New York'ta bir araya geldi. Görüşme, iki ülke arasındaki güvenlik işbirliğini güçlendirme kararıyla sonuçlandı.

Taraflar, Başika'daki Türk askeri üssünün ilerleyen aşamalarda Irak federal hükümetine devredileceği konusunda anlaştı. Devir süreci, her iki tarafın mutabık kalacağı bir mekanizma ve zaman çizelgesine göre yürütülecek.

Şengal'de ise devlet otoritesinin tam olarak tesis edilmesi ve "yabancı ve yasaklı" silahlı grupların varlığına son verilmesi kararlaştırıldı. Irak, bölgedeki durumu çözmek amacıyla üst düzey bir güvenlik komisyonu kurmuş; bu komisyon, yerel silahlı grupların Irak güvenlik güçlerine entegrasyonunu sağlıyor.

İki ülke ayrıca ikili ticaret ve yatırım hacmini genişletme konusunda da mutabakata vardı. Kalkınma Yolu Projesi adı verilen demiryolu ve karayolu ağından oluşan 17 milyar dolarlık proje, Irak'ın 11 vilayeti ve Kürdistan Bölgesi'ni kapsayacak; ilk aşaması 2028'de, son aşaması ise 2050'de tamamlanacak.

Kaynak: Rûdaw

Serokwezîrê Iraqê Alî Falih Zeydî û Serokkomarê Tirkî Recep Tayyip Erdogan, di 23ê Eylûla 2026an rojamçarşemê de li New Yorkê di çarçoveya civînên Civaka Giştî ya Neteweyên Yekbûyî de hatin cem hev. Civîn bi biryara xurtkirina hevkarîya ewlehîyê ya di navbera her du welatan de bi dawî bû.

Liyan li ser wê yekê li hev kir ku binkeya leşkerî ya Tirkî ya li Başîqayê di gavên pêş de ji bo hikûmeta federal a Iraqê bête radestkirin. Pêvajoya radestkirinê dê li gorî rêbaz û bernameyeke ku her du alî li ser razî bibin bête birêvebirin.

Li Şengalê jî biryar hat dan ku desthilata dewletê bi temamî bête avakirin û dawî li hebûna komên çekdar ên "biyanî û qedexekirî" bête anîn. Iraqê ji bo çareserkirina rewşa li herêmê komîsyoneke ewlehîyê ya asta bilind ava kiriye; ev komîsyon tevlîbûna komên çekdar ên herêmî di nav hêzên ewlehîyê yên Iraqê de pêk tîne.

Her du welat her wiha li ser berfirehkirina bazirganî û veberhênana di navbera xwe de jî li hev kirin. Projeya ku wek Projeya Rêya Geşepêdanê tê navkirin û ji torên rêyên hesinî û yên parzemînî pêk tê û buhayê wê 17 milyar dolar e, dê 11 parêzgehên Iraqê û Herêma Kurdistanê bigire nav xwe; gava yekem a projeyê dê di sala 2028an de û gava dawî jî di sala 2050an de bête biqedandin.

Çavkanî: Rûdaw

سەرۆک وەزیرانی عێراق عەلی فالح زەیدی و سەرۆک کۆماری تورکیا ڕەجەب تەیب ئەردۆغان، ڕۆژی چوارشەممە ٢٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٦ لە پەراوێزی کۆبوونەوەکانی کۆمەڵەی گشتیی نەتەوە یەکگرتووەکان لە نیویۆرک کۆبوونەوە. کۆبوونەوەکە بە بڕیاری بەهێزکردنی هاوکاریی ئاسایشی نێوان هەردوو وڵات کۆتایی هات.

لایەنەکان لەسەر ئەوە ڕێککەوتن کە لە قۆناغەکانی داهاتوودا بنکەی سەربازیی تورکیا لە باشیک ڕادەستی حکومەتی فیدراڵیی عێراق بكرێتەوە. پرۆسەی ڕادەستکردنەکە بەپێی میکانیزمێک و خشتەیەکی زمانی بەڕێوەدەچێت کە هەردوولا لەسەری ڕێکبکەون.

لە شەنگالیش، بڕیار درا دەسەڵاتی دەوڵەت بە تەواوی بەرقەرار بكرێت و کۆتایی به بوونی گرووپە چەکدارە "بیانی و قەدەغەکراوەکان" بهێنرێت. عێراق بە مەبەستی چارەسەرکردنی دۆخی ناوچەکە، کۆمیسیۆنێکی باڵای ئاسایشی پێکهێناوە؛ ئەم کۆمیسیۆنە تێکەڵبوونی گرووپە چەکدارە ناوخۆییەکان بۆ ناو هێزەکانی ئاسایشی عێراق دابین دەکات.

هەروەها هەردوو وڵات لەسەر فراوانکردنی قەبارەی بازرگانی و وەبەرهێنانی دووقۆڵی ڕێککەوتن. پرۆژەی ڕێگەی گەشەپێدان کە پرۆژەیەکی ١٧ ملیار دۆلارییە و لە تۆڕی هێڵی ئاسن و ڕێگەی وشکانی پێکهاتووە، ١١ پارێزگای عێراق و هەرێمی کوردستان دەگرێتەوە؛ قۆناغی یەکەمی لە ساڵی ٢٠٢٨ و قۆناغی کۆتایی لە ساڵی ٢٠٥٠ تەواو دەبێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraqi Prime Minister Ali Falih Zeydi and Turkish President Recep Tayyip Erdoğan met in New York on Wednesday, 23 September 2026, as part of United Nations General Assembly talks. The meeting resulted in a decision to strengthen security cooperation between the two countries.

The parties agreed that the Turkish military base in Başika will be transferred to the Iraqi federal government in later stages. The handover will be carried out according to a mechanism and timetable mutually approved by both sides.

In Sinjar, it was decided to fully establish state authority and put an end to the presence of “foreign and prohibited” armed groups. Iraq has set up a high‑level security commission to resolve the situation in the area; the commission is overseeing the integration of local armed groups into Iraqi security forces.

The two countries also reached an agreement to expand bilateral trade and investment. The $17 billion Development Corridor Project, comprising a railway and road network, will cover 11 Iraqi provinces and the Kurdistan Region; its first phase is slated for 2028, with the final phase to be completed by 2050.

Source: Rûdaw

نخست‌وزیر عراق، علی فالیح زیدی، و رئیس‌جمهور ترکیه، رجب طیب اردوغان، در روز چهارشنبه، ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۶، در چارچوب مذاکرات مجمع عمومی سازمان ملل در نیویورک ملاقات کردند. این گفتگو منجر به تصمیم برای تقویت همکاری‌های امنیتی بین دو کشور شد.

طرفین بر سر انتقال پایگاه نظامی ترکیه در بشیکا به دولت فدرال عراق در مراحل بعدی به توافق رسیدند. فرآیند انتقال بر پایه سازوکار و جدول زمانی خواهد بود که توسط هر دو طرف مورد تأیید قرار می‌گیرد.

در شنگال تصمیم به استقرار کامل حاکمیت دولتی و پایان دادن به حضور گروه‌های مسلح «خارجی و ممنوع» اتخاذ شد. عراق برای حل وضعیت منطقه یک کمیسیون امنیتی عالی تشکیل داده است؛ این کمیسیون ادغام گروه‌های مسلح محلی را در نیروهای امنیتی عراق فراهم می‌کند.

دو کشور همچنین بر سر گسترش حجم تجارت و سرمایه‌گذاری دوجانبه به توافق رسیدند. پروژه‌ای به نام «راه توسعه» که شامل شبکه‌ای از راه‌آهن و جاده‌های زمینی به ارزش ۱۷ میلیارد دلار است، ۱۱ استان عراق و منطقه کردستان را در بر خواهد گرفت؛ فاز اول آن در سال ۲۰۲۸ و فاز نهایی در سال ۲۰۵۰ تکمیل می‌شود.

منبع: Rûdaw

التقى رئيس وزراء العراق علي فاليح زيدي ورئيس تركيا رجب طيب أردوغان في نيويورك يوم الأربعاء 23 سبتمبر 2026، في إطار مناقشات الجمعية العامة للأمم المتحدة. وأسفرت اللقاء عن قرار تعزيز التعاون الأمني بين البلدين.

اتفق الطرفان على أن تُسلم قاعدة تركية عسكرية في باشيكا إلى الحكومة الفيدرالية العراقية في مراحل لاحقة. وستُجرى عملية النقل وفق آلية وجدول زمني يحدده الطرفان.

وفي شينغال تقرر إقامة سلطة الدولة بالكامل وإنهاء وجود الجماعات المسلحة «الأجنبية والمحظورة». وأسست العراق لجنة أمنية رفيعة المستوى لحل الوضع في المنطقة؛ وتعمل هذه اللجنة على دمج الجماعات المسلحة المحلية في قوات الأمن العراقية.

كما توصل البلدان إلى اتفاق لتوسيع حجم التجارة والاستثمارات الثنائية. ومشروع «طريق التنمية» الذي يضم شبكة من السكك الحديدية والطرق البرية، بقيمة 17 مليار دولار، سيغطي 11 ولاية من العراق وإقليم كردستان؛ وسيُنفّذ مرحلته الأولى في عام 2028، وتُستكمل المرحلة الأخيرة في عام 2050.

المصدر: Rûdaw