Ezidilerin kadim bayramı 'Çilê Havînê', Kürdistan Bölgesi'ndeki Laleş Tapınağı ve Ezidi yerleşim birimleri'nde kutlandı. 'Çilê Havînê' bayramı, yılın en sıcak günlerinde gerçekleştirilen 40 günlük zorlu bir oruç döneminin ardından kutlanıyor.

Ezidi inancında doğa ve mevsimler kutsal bir yere sahip. Yaz mevsiminin en kavurucu dönemini kapsayan ilk 40 gün, manevi bir disiplin süreci olarak kabul ediliyor. Dini liderler ve bilgeler, nefsi terbiye etmek ve Yaradan'a yakınlaşmak amacıyla bu süreyi oruç ve dua ile geçiriyorlar.

2 Ağustos'ta görkemli törenler düzenlendi. Ezidilerin dünya genelindeki manevi merkezi olan Laleş Tapınağı, binlerce ziyaretçiyi ağırladı. Geleneksel beyaz giysiler içindeki ziyaretçiler, tapınağa akın etti. Ezidi inancının simgelerinden olan tef ve ney ruhu dinlendiren melodileri eşliğinde dini ezgiler seslendirildi.

'Yaz Kırkı' sadece dini bir merasim olmanın ötesinde, güçlü bir sosyal dayanışma örneği sergiliyor. Törenlerin ardından aileler birbirini ziyaret ederek bayramlaştı, Laleş Tapınağı'nın avlusunda ve evlerde kurulan sofralar; zengin-fakir, yolcu-yerli ayrımı yapılmaksızın herkese açıldı.

Kaynak: Kurdistan24

The ancient Yazidi festival of 'Çilê Havînê' was celebrated at the Laleş Temple in the Kurdistan Region and in Yazidi residential areas. The 'Çilê Havînê' festival is celebrated after a 40-day difficult fasting period, which takes place during the hottest days of the year.

In the Yazidi faith, nature and seasons hold a sacred place. The first 40 days of the summer season, which are the hottest, are considered a period of spiritual discipline. Religious leaders and scholars spend this period in fasting and prayer to discipline the self and get closer to God.

On August 2, grand ceremonies were held. The Laleş Temple, the spiritual center of the Yazidis worldwide, hosted thousands of visitors. Visitors in traditional white clothing flocked to the temple. Religious hymns were sung to the accompaniment of the tef and ney, symbols of the Yazidi faith, which soothe the soul with their melodies.

'Yaz Kırkı' is not just a religious ceremony, but also a strong example of social solidarity. After the ceremonies, families visited each other to celebrate the festival, and tables set up in the courtyard of the Laleş Temple and in homes were open to everyone, regardless of wealth or social status.

Source: Kurdistan24

جشن کهن ایزدیان به نام «چله هاوین»، در منطقه کردستان و در معبد لالش و مناطق مسکونی ایزدی برگزار شد. جشن «چله هاوین» پس از 40 روز روزه‌داری سخت در گرم‌ترین روزهای سال برگزار می‌شود.

در باور ایزدی، طبیعت و فصل‌ها جایگاه مقدسی دارند. 40 روز اول تابستان که گرم‌ترین دوره سال است، به عنوان یک فرآیند انضباط معنوی در نظر گرفته می‌شود. رهبران دینی و دانشمندان، این دوره را با روزه‌داری و دعا برای تربیت نفس و نزدیک شدن به خالق می‌گذرانند.

در دوم آگوست، مراسم باشکوهی برگزار شد. معبد لالش که مرکز معنوی ایزدیان در سراسر جهان است، هزاران بازدیدکننده را پذیرفت. بازدیدکنندگان با لباس‌های سنتی سفید، به معبد سرازیر شدند. سرودهای مذهبی با همراهی طبل و نی، که از نمادهای باور ایزدی هستند، اجرا شد.

«چله هاوین» نه تنها یک مراسم مذهبی، بلکه نمونه‌ای از همبستگی اجتماعی قوی است. پس از مراسم، خانواده‌ها یکدیگر را ملاقات کرده و در حیاط معبد لالش و خانه‌ها، سفره‌های غذا برای همه، بدون در نظر گرفتن ثروت و فقر، باز شد.

منبع: Kurdistan24

احتفل الأيزيديون بعيدهم القديم 'چیله هاوینێ' في معبد لالش في منطقة كردستان ووحدات الاستيطان الأيزيدية. يتم الاحتفال بعيد 'چیله هاوینێ' بعد انتهاء فترة صوم شديدة استمرت 40 يوما في أحر أيام السنة.

في المعتقد الأيزيدي، تُعتبر الطبيعة والفصول الكريمة مكانة مقدسة. يتم اعتبار الأيام الأربعين الأولى من فصل الصيف، التي تشمل الفترة الأكثر حرارة، كعمل روحي منضبط. يقضي الزعماء والشيوخ هذه الفترة في الصوم والصلاة لغرض تربية النفس والتقرب من الخالق.

في الثاني من أغسطس، تم تنظيم احتفالات باهرة. استقبل معبد لالش، المركز الروحي للأيزيديين في جميع أنحاء العالم، الآلاف من الزوار. زار المصلون، الذين كانوا يرتدون الملابس التقليدية البيضاء، المعبد. تم تشغيل الأناشيد الدينية مع أصوات التيف والني، التي هي رموز للمعتقد الأيزيدي.

'أربعين الصيف' ليس فقط مراسم دينية، بل يُظهر أيضا مثالًا قويا على التضامن الاجتماعي. بعد الاحتفالات، زارت العائلات بعضها البعض وتبادلت التهاني، وتم افتتاح الطاولات في ساحة معبد لالش وفي المنازل للجميع، دون تمييز بين الغني والفقر أو الزائر والمقيم.

المصدر: Kurdistan24