Finlandiya’nın Irak Büyükelçisi Antti Putkonen, Kürdistan Bölgesi’nin bölgesel çatışmalardan uzak durma politikasını "son derece akıllıca bir karar" olarak nitelendi ve Başkan Neçirvan Barzani’nin Washington ile Tahran arasındaki arabuluculuk girişimlerini övgüyle karşıladı.

Büyükelçi, Erbil ile diplomatik ve ticari ilişkilerin "mükemmel düzeyde" olduğunu belirtti; ticari adımlar henüz istenen hızda olmasa da büyük bir potansiyel bulunduğunu ve Fin şirketlerinin bölge pazarında daha aktif rol alabileceğini vurguladı.

Putkonen, Finlandiya’nın on yıl boyunca Uluslararası Koalisyon bünyesinde yer aldığını ve iki yıl önce askeri katılımını sonlandırdığını hatırlatarak, askeri üs olmamasına rağmen güvenlik desteğinin ve diplomatik ilişkilerin kesintisiz devam edeceğini ifade etti.

Erbil’de konsolosluk açma planının şu aşamada bulunmadığını, vize hizmetlerinin Bağdat Büyükelçiliği üzerinden yürütüldüğünü ve yasal göçü teşvik etmek amacıyla yakın gelecekte yeniden başlatılmak üzere çalışıldığını söyledi. Ayrıca, Finlandiya’da yaşayan Kürt toplumunun çeşitli alanlarda entegrasyonunu ve diasporanın iki taraf arasındaki ticari bağları güçlendirmedeki rolünü övdü.

Kaynak: Kurdistan24

Balyozê Fînlandiyayê li Iraqê Antti Putkonen, polîtîkaya Herêma Kurdistanê ya dûrketina ji şerên herêmî wekî "biryareke gelekî hişmendane" bi nav kir û hewldanên navbeynkariya Serok Nêçîrvan Barzanî yên di navbera Washington û Tehranê de bi pesin pêşwazî kir.

Balyoz diyar kir ku pêwendiyên dîplomatîk û bazirganî yên bi Hewlêrê re di "asteke bilind" de ne; her çend gavên bazirganî hêj ne di leza xwestî de bin jî, potansiyeleke mezin heye û pargîdaniyên Fînî dikarin di bazara herêmê de roleke çalakir bilîzin.

Putkonen bi bîr xist ku Fînlandiyayê di nav deh salan de di çarçoveya Hevbendiya Navneteweyî de cih girtiye û du sal berê beşdariya xwe ya leşkerî bi dawî aniye, anî ziman ku tevî bingeheke leşkerî tune be jî, piştgiriya ewlehiyê û pêwendiyên dîplomatîk dê bê navber berdewam bikin.

Got ku plana vekirina konsulxaneyê li Hewlêrê di vê qonaxê de nîne, xizmetên vîzeyê bi rêya Balyozxaneya Bexdayê tên meşandin û ji bo teşwîqkirina koçberiya yasayî di paşerojeke nêzîk de ji bo ji nû ve destpêkirinê xebat tên kirin. Her wiha, entegrasyona civaka Kurd a li Fînlandiyayê di warên cuda de û rola diyasporayê ya di xurtkirina pêwendiyên bazirganî yên di navbera her du aliyan de pesinî.

Çavkanî: Kurdistan24

باڵیۆزی فینلاند لە عێراق، ئانتی پوتکۆنێن، سیاسەتی هەرێمی کوردستانی بۆ دوورکەوتنەوە لە ململانێ ناوچەییەکان بە "بڕیارێکی زۆر ژیرانە" وەسف کرد و دەستپێشخەرییەکانی سەرۆک نێچیرڤان بارزانی بۆ نێوەندگیری لە نێوان واشنتن و تاران بەرز نرخاند.

باڵیۆزەکە ئاماژەی بەوە کرد کە پەیوەندییە دیپلۆماسی و بازرگانییەکان لەگەڵ هەولێر "لە ئاستێکی نایابدان"؛ جەختیشی لەوە کردەوە کە هەرچەندە هەنگاوە بازرگانییەکان هێشتا بەو خێراییەی خوازراوە نین، بەڵام توانایەکی گەورە هەیە و کۆمپانیا فینلاندییەکان دەتوانن ڕۆڵێکی چالاکتر لە بازاڕی هەرێمدا ببینن.

پوتکۆنێن بە بیرهێنانەوەی ئەوەی کە فینلاند بۆ ماوەی دە ساڵ لە چوارچێوەی هاوپەیمانی نێودەوڵەتیدا بووە و دوو ساڵ لەمەوبەر بەشدارییە سەربازییەکەی کۆتایی پێهێناوە، ڕایگەیاند کە سەرەڕای نەبوونی بنکەی سەربازی، بەڵام پشتیوانی ئەمنی و پەیوەندییە دیپلۆماسییەکان بە بێ پچڕان بەردەوام دەبن.

ناوبراو وتی کە پلانی کردنەوەی کونسوڵخانە لە هەولێر لەم قۆناغەدا نییە، خزمەتگوزارییەکانی ڤیزە لە ڕێگەی باڵیۆزخانەی بەغداوە بەڕێوەدەچن و کار بۆ ئەوە دەکرێت لە داهاتوویەکی نزیکدا بە مەبەستی هاندانی کۆچی یاسایی دەستپێبکەنەوە. هەروەها ستایشی تێکەڵبوونی کۆمەڵگەی کوردی لە فینلاند لە بوارە جیاوازەکاندا و ڕۆڵی دیاسپۆرا لە بەهێزکردنی پەیوەندییە بازرگانییەکانی نێوان هەردوولای کرد.

سەرچاوە: Kurdistan24

Finland’s ambassador to Iraq, Antti Putkonen, described the Kurdistan Region’s policy of staying away from regional conflicts as “an extremely wise decision” and welcomed President Nechirvan Barzani’s mediation initiatives between Washington and Tehran with praise.

The ambassador said that diplomatic and commercial relations with Erbil are “at an excellent level”; although trade steps have not yet progressed at the desired speed, there is great potential and Finnish companies could play a more active role in the regional market.

Putkonen recalled that Finland participated in the International Coalition for ten years and ended its military involvement two years ago, adding that despite the absence of a military base, security assistance and diplomatic relations will continue uninterrupted.

He said that there are currently no plans to open a consulate in Erbil, that visa services are handled through the embassy in Baghdad, and that work is underway to restart them in the near future to encourage legal migration. He also praised the Kurdish community in Finland for its integration in various fields and highlighted the diaspora’s role in strengthening commercial ties between the two sides.

Source: Kurdistan24

سفیر فنلاند در عراق، آنتی پوتکونن، سیاست منطقه کردستان برای دوری از درگیری‌های منطقه‌ای را «تصمیمی بسیار هوشمندانه» توصیف کرد و تلاش‌های میانجیگری رئیس‌جمهور نچیرون بارزانی بین واشنگتن و تهران را با تحسین پذیرفت.

سفیر اعلام کرد که روابط دیپلماتیک و تجاری با اربیل در «سطح عالی» است؛ اگرچه گام‌های تجاری هنوز با سرعت مطلوب پیش نمی‌روند، اما پتانسیل بزرگی وجود دارد و شرکت‌های فنلاندی می‌توانند نقش فعال‌تری در بازار منطقه ایفا کنند.

پوتکونن یادآور شد که فنلاند به مدت ده سال در چارچوب ائتلاف بین‌المللی حضور داشته و دو سال پیش مشارکت نظامی خود را پایان داده است؛ او افزود که علیرغم عدم وجود پایگاه نظامی، حمایت امنیتی و روابط دیپلماتیک به‌صورت پیوسته ادامه خواهد یافت.

او گفت که در این مرحله برنامه‌ای برای افتتاح کنسولگری در اربیل وجود ندارد، خدمات ویزا از طریق سفارت بغداد انجام می‌شود و برای تشویق مهاجرت قانونی، در آینده نزدیک تلاش می‌شود تا این خدمات دوباره راه‌اندازی شود. همچنین، جامعه کرد ساکن در فنلاند را در زمینه‌های مختلف یکپارچه‌سازی تحسین کرد و نقش دیاسپورا در تقویت روابط تجاری بین دو طرف را ستود.

منبع: Kurdistan24

أشاد سفير فنلندا لدى العراق، أنتي بوتكونن، بسياسة إقليم كردستان في الابتعاد عن الصراعات الإقليمية، واصفًا إياها بـ«قرار حكيم للغاية»، ورحب بإشادة بجهود الرئيس نتشرفان بارزاني في الوساطة بين واشنطن وطهران.

وأشار السفير إلى أن العلاقات الدبلوماسية والتجارية مع أربيل «في مستوى ممتاز»؛ وأوضح أن الخطوات التجارية لم تصل بعد إلى السرعة المطلوبة، إلا أن هناك إمكانات هائلة، وأن الشركات الفنلندية يمكنها أن تلعب دورًا أكثر نشاطًا في سوق الإقليم.

ذكر بوتكونن أن فنلندا شاركت لمدة عشر سنوات في التحالف الدولي، وأنها أنهت مشاركتها العسكرية قبل عامين، مؤكدًا أنه رغم عدم وجود قاعدة عسكرية، ستستمر الدعم الأمني والعلاقات الدبلوماسية دون انقطاع.

أوضح أن خطة فتح قنصلية في أربيل ليست قيد التنفيذ حاليًا، وأن خدمات التأشيرات تُدار عبر سفارة بغداد، وأنه يجري العمل على إعادة تشغيلها في المستقبل القريب لتشجيع الهجرة القانونية. كما أشاد باندماج المجتمع الكردي المقيم في فنلندا في مختلف المجالات، ودور الشتات في تعزيز الروابط التجارية بين الطرفين.

المصدر: Kurdistan24