Finlandiya’nın Irak Büyükelçisi Antti Putkonen, Rûdaw’a verdiği özel röportajda Erbil’deki hükümet kurma sürecinden koalisyon sonrası güvenlik mimarisine kadar bir dizi kritik konuyu ele aldı. Kürdistan Bölgesi’nde seçimlerin üzerinden iki yıl geçmesine rağmen yeni hükümetin henüz kurulmadığını değerlendirerek, siyasi aktörlere uzlaşı ve kabine oluşturma çağrısında bulundu.

Büyükelçi, Peşmerge ve yerel güçlerin güvenlik kapasitesine duyduğu güveni vurguladı ve Finlandiya’nın yaklaşık on yıl süren IŞİD karşıtı koalisyon misyonunun Aralık 2024’te sona ereceğini belirtti. Ayrıca, Erbil’de fiziksel bir konsolosluk açma planının bulunmadığını, ancak düzenli ziyaretlerin ve Bağdat’taki büyükelçiliğin hizmetlerinin devam edeceğini söyledi.

Putkonen, Avrupa Birliği üyesi ülkelerin Erbil’de başkonsoloslukları olduğunu hatırlatarak, Finlandiya‑Kürdistan ilişkilerinin sıcak ve köklü olduğunu, vize ve göç konularında da iş birliğinin sürdüğünü ifade etti.

Kaynak: Rûdaw

Balyozê Fînlandiyayê li Iraqê Antti Putkonen di hevpeyvîneke taybet de ligel Rûdawê, behsa çend mijarên girîng ên ji pêvajoya avakirina hikûmetê li Hewlêrê bigire heta avahiya ewlehiyê ya piştî koalîsyonê kir. Wî anî ziman ku tevî du sal di ser hilbijartinên Herêma Kurdistanê re derbas bûne jî hîn hikûmeta nû nehatiye avakirin û bang li aliyên siyasî kir ku li hev bikin û kabîneyê ava bikin.

Balyozê Fînlandiyayê tekezî li ser baweriya xwe ya bi şiyana ewlehiyê ya Pêşmerge û hêzên xwecihî kir û diyar kir ku mîsyona koalîsyona dijî DAIŞê ya Fînlandiyayê ku nêzîkî deh salan berdewam kir, dê di Kanûna 2024an de bi dawî bibe. Herwiha got ku ti planeke wan a vekirina konsulxaneyeke fîzîkî li Hewlêrê nîne, lê serdanên birêkûpêk û xizmetên balyozxaneya li Bexdayê dê berdewam bin.

Putkonen bi bîr xist ku welatên endamên Yekîtiya Ewropayê li Hewlêrê konsulxaneyên wan hene û anî ziman ku peywendiyên Fînlandiya û Kurdistanê germ û kûr in, herwiha di mijarên vîze û koçberiyê de jî hevkariya wan berdewam e.

Çavkanî: Rûdaw

ئانتی پوتکۆنێن، باڵیۆزی فینلاند لە عێراق لە چاوپێکەوتنێکی تایبەتدا لەگەڵ ڕووداو، باسی لە چەند پرسێکی گرنگ کرد، لەوانە پرۆسەی پێکهێنانی حکومەت لە هەولێر و داهاتووی ئەمنی دوای هاوپەیمانی نێودەوڵەتی. ناوبراو ئاماژەی بەوە کرد کە سەرەڕای تێپەڕبوونی دوو ساڵ بەسەر هەڵبژاردنەکاندا، هێشتا حکومەتی نوێ پێکنەهاتووە و داوای لە لایەنە سیاسییەکان کرد بگەنە ڕێککەوتن و کابینەکە پێکبهێنن.

باڵیۆزەکە جەختی لەسەر متمانەی خۆی بە توانای ئەمنی پێشمەرگە و هێزە خۆجێییەکان کردەوە و ڕایگەیاند کە ئەرکی هاوپەیمانی دژ بە داعش کە فینلاند نزیکەی دە ساڵە بەشدارە تێیدا، لە کانوونی یەکەمی ٢٠٢٤ کۆتایی دێت. هەروەها وتی کە پلانیان نییە کۆنسوڵخانەی فیزیکی لە هەولێر بکەنەوە، بەڵام سەردانە بەردەوامەکان و خزمەتگوزارییەکانی باڵیۆزخانەیان لە بەغدا بەردەوام دەبن.

پوتکۆنێن بە بیریهێنانەوەی ئەوەی کە وڵاتانی یەکێتی ئەوروپا کۆنسوڵخانەیان لە هەولێر هەیە، وتی پەیوەندییەکانی فینلاند و کوردستان گەرم و مێژوویین و هاوکارییەکانیان لە بوارەکانی ڤیزە و کۆچکردنیش بەردەوامە.

سەرچاوە: Rûdaw

Finland’s Iraq Ambassador Antti Putkonen, in an exclusive interview with Rûdaw, addressed a series of critical issues ranging from the government‑formation process in Erbil to the post‑coalition security architecture. He noted that, although two years have passed since the Kurdistan Region’s elections, a new government has not yet been formed, and called on political actors to reach a consensus and build a cabinet.

The ambassador emphasized his confidence in the security capacity of the Peshmerga and local forces, and said Finland’s anti‑ISIS coalition mission, which has lasted about ten years, will end in December 2024. He also said there are no plans to open a physical consulate in Erbil, but regular visits will continue and the embassy in Baghdad will keep providing its services.

Putkonen recalled that EU member states maintain consulates‑general in Erbil, and said Finland‑Kurdistan relations are warm and longstanding, with cooperation also continuing on visa and migration issues.

Source: Rûdaw

سفیر فنلاند در عراق، آنتی پوتکونن، در مصاحبهٔ اختصاصی با روداو به مجموعه‌ای از موضوعات بحرانی از فرایند تشکیل دولت در اربیل تا معماری امنیتی پس از ائتلاف پرداخت. او با اشاره به اینکه دو سال از انتخابات در منطقه کردستان می‌گذرد ولی دولت جدید هنوز تشکیل نشده است، از بازیگران سیاسی تقاضای توافق و تشکیل کابینه کرد.

سفیر به اطمینان خود نسبت به ظرفیت امنیتی پشمرگه و نیروهای محلی اشاره کرد و اعلام کرد که مأموریت ائتلافی تقریباً ده‌سالهٔ فنلاند علیه داعش در دسامبر 2024 به پایان خواهد رسید. او همچنین گفت برنامه‌ای برای افتتاح کنسولگری فیزیکی در اربیل وجود ندارد، اما بازدیدهای منظم و خدمات سفارت در بغداد ادامه خواهد داشت.

پوتکونن با یادآوری اینکه کشورهای عضو اتحادیهٔ اروپا در اربیل کنسولگری‌های سرپرست دارند، بیان کرد روابط فنلاند‑کردستان گرم و ریشه‌دار است و همکاری در زمینهٔ ویزا و مهاجرت نیز ادامه دارد.

منبع: Rûdaw

أعطى سفير فنلندا لدى العراق، أنتي بوتكونن، مقابلة خاصة لوسيلة روداو تناول فيها مجموعة من القضايا الحرجة بدءًا من عملية تشكيل الحكومة في أربيل وحتى بنية الأمن بعد التحالف. وأشار إلى أن عامين قد مرّا على الانتخابات في إقليم كردستان، ومع ذلك لم تُشكل الحكومة الجديدة بعد، داعيًا الفاعلين السياسيين إلى التوصل إلى توافق وتشكيل مجلس وزاري.

أكد السفير ثقته في قدرات قوات بيشمرغ والقوى المحلية في مجال الأمن، مشيرًا إلى أن مهمة التحالف المناهضة لداعش التي تقودها فنلندا، والتي استمرت قرابة العشر سنوات، ستنتهي في ديسمبر 2024. وأضاف أنه لا توجد خطة لفتح قنصلية فعلية في أربيل، لكن الزيارات الدورية وخدمات السفارة في بغداد ستستمر.

ذكر بوتكونن أن دول الاتحاد الأوروبي لديها قنصليات فرعية في أربيل، مؤكدًا أن العلاقات بين فنلندا وإقليم كردستان دافئة وعميقة الجذور، وأن التعاون في مجالات التأشيرات والهجرة مستمر.

المصدر: Rûdaw