Finlandiya'da yaşayan Fin-Filipinli araştırmacı gazeteci Freda Changat, Kürt halkının tarihini, kültürünü ve kimlik mücadelesini anlatan kitabını 11 yıllık titiz bir araştırmanın ardından yayımladı.

Chang, kitabının ortaya çıkışını 2015'teki büyük mülteci akını dönemine bağlayarak, Duhoklu ve Musul doğumlu genç bir Kürt olan Ahmed ile tanışmasının ilham kaynağı olduğunu belirtti. Ahmed ile yaptığı sohbetler, Kürtlerin tarihsel direnişini derinlemesine araştırma kararını tetikledi.

Kitapta, Kürtlerin "Dağlardan başka dostumuz yok" sözü ve kimlik savunması vurgulanıyor; Changat, kendi Filipin kökenli dağlık bölge geçmişiyle benzerlik kurarak kendini Kürtler için "sağlam bir dağ" olarak konumlandırdı. Yazar, gazetecilikte kullandığı "Fargo" mahlasıyla da tanınıyor.

Chang, Rûdaw’ın Diaspora programında kitabının yapım sürecini ve "Fargo" takma adının kökenini anlattı.

Kaynak: Rûdaw

Rojnamevan û lêkolînera Fîn-Fîlîpînî Freda Changat a li Fînlandiyayê dijî, pirtûka xwe ya ku behsa dîrok, çand û têkoşîna nasnameya gelê Kurd dike, piştî 11 salên lêkolîna hûr û kûr weşand.

Chang diyar kir ku derketina pirtûka wê vedigere dema pêla mezin a penaberan a sala 2015an û da zanîn ku nasîna wê ya bi Ahmed re ku xortekî Kurd ê ji Duhokê û jidayikbûyê Mûsilê ye, bûye çavkaniya îlhamê. Sohbetên wê yên bi Ahmed re, biryara lêkolîna kûr a li ser berxwedana dîrokî ya Kurdan da destpêkirin.

Di pirtûkê de, gotina Kurdan a "Em ji çiyayan pê ve tu dostan nas nakin" û parastina nasnameyê tê tekez kirin; Changat bi danîna hevahengiya di navbera paşeroja xwe ya herêma çiyayî ya Fîlîpînê û ya Kurdan de, xwe wekî "çiyayekî xurt" bo Kurdan bi nav kir. Nivîskar herwiha bi nasnavê "Fargo" yê ku di rojnamevaniyê de bi kar tîne jî tê naskirin.

Chang di bernameya Dîasporayê ya Rûdawê de behsa pêvajoya amadekirina pirtûka xwe û koka nasnavê "Fargo" kir.

Çavkanî: Rûdaw

فرێدا چانگات، ڕۆژنامەنووس و توێژەری فینلەندی-فلیپینی کە لە فینلەندا دەژی، کتێبەکەی خۆی کە باس لە مێژوو، کەلتوور و خەباتی ناسنامەی گەلی کورد دەکات، دوای ١١ ساڵ لە توێژینەوەی ورد بڵاوکردەوە.

چانگ ئاماژەی بەوە کرد کە سەرەتای دەستپێکردنی کتێبەکەی دەگەڕێتەوە بۆ سەردەمی شەپۆلی گەورەی پەنابەران لە ساڵی ٢٠١٥ و ناسینی گەنجێکی کورد بە ناوی ئەحمەد کە خەڵکی دهۆک و لەدایکبووی مووسڵ بووە، بووەتە سەرچاوەی ئیلهام بۆی. ئەو گفتوگۆیانەی لەگەڵ ئەحمەددا کردوویەتی، بڕیاری ئەوەی لا دروست کردووە کە بە قووڵی لێکۆڵینەوە لە بەرخۆدانی مێژوویی کوردان بکات.

لە کتێبەکەدا جەخت لەسەر وتەی "هیچ دۆستێکمان جگە لە چیاکان نییە" و بەرگریکردن لە ناسنامەی کوردان کراوەتەوە؛ چانگات بە بەراوردکردنی لەگەڵ ڕابردووی خۆی لە ناوچە شاخاوییەکانی فلیپین، خۆی وەک "چیایەکی بەهێز" بۆ کوردان پێناسە کردووە. نووسەر بە نازناوی "فارگۆ"ش ناسراوە کە لە کاری ڕۆژنامەنووسیدا بەکاری دەهێنێت.

چانگ لە بەرنامەی دیاسپۆرای ڕووداو، باسی قۆناغی ئامادەکردنی کتێبەکەی و ڕەچەڵەکی نازناوی "فارگۆ"ی کرد.

سەرچاوە: Rûdaw

Finnish-Filipino researcher and journalist Freda Changat, who lives in Finland, has released her book on the history, culture and identity struggle of the Kurdish people after an eleven‑year meticulous study.

Chang links the book’s origin to the massive refugee influx of 2015, noting that meeting Ahmed, a young Kurd from Duhok and born in Mosul, inspired her. Conversations with Ahmed prompted her decision to investigate the Kurds’ historical resistance in depth.

The book highlights the Kurdish saying “We have no friends but the mountains” and their defence of identity; Changat draws a parallel with her own mountainous Filipino background, positioning herself as a “solid mountain” for the Kurds. The author is also known by the pen name “Fargo” in her journalism work.

Chang discussed the book’s production process and the origin of the “Fargo” pseudonym on Rûdaw’s Diaspora program.

Source: Rûdaw

خبرنگار و پژوهشگر فنلاندی-فیلیپینی فریدا چانگات پس از ۱۱ سال تحقیق دقیق، کتابی درباره تاریخ، فرهنگ و مبارزهٔ هویتی مردم کرد منتشر کرد.

چانگ بیان کرد که پیدایش کتابش را به دورهٔ بزرگ مهاجرت‌های سال ۲۰۱۵ پیوند می‌دهد و ملاقات با احمد، یک کرد جوان متولد دوهوک و موصل، منبع الهام او بوده است. گفتگوهای او با احمد تصمیم او را برای پژوهش عمیق دربارهٔ مقاومت تاریخی کردها برانگیخت.

در کتاب، شعار «جز کوه‌ها دوست دیگری نداریم» و دفاع از هویت کردها برجسته می‌شود؛ چانگات با اشاره به پیشینهٔ کوهستانی خود که ریشه در فیلیپین دارد، خود را برای کردها «کوهی مستحکم» می‌داند. نویسنده همچنین به خاطر نام مستعار «فارگو» که در روزنامه‌نگاری به کار می‌برد، شناخته شده است.

چانگ در برنامهٔ دیاسپورای روده‌او دربارهٔ روند تهیهٔ کتاب و ریشهٔ نام مستعار «فارگو» توضیح داد.

منبع: Rûdaw

نشرت الصحفية والباحثة الفلندية-الفلبينية فريدا تشانغات، المقيمة في فنلندا، كتابها الذي يروي تاريخ الشعب الكردي وثقافته ونضاله من أجل الهوية، بعد 11 سنة من البحث الدقيق.

ربطت تشانغ ظهور كتابها بفترة تدفق اللاجئين الكبيرة عام 2015، مشيرة إلى أن لقائها بالشاب الكرد أحمد، المولود في دهوك وموسل، كان مصدر إلهام لها. أدت الأحاديث التي أجرتها مع أحمد إلى تحفيز قرارها بالبحث المتعمق في مقاومة الأكراد التاريخية.

يبرز الكتاب قول الأكراد: «ليس لنا صديق غير الجبال» ويؤكد على دفاعهم عن الهوية؛ وقد ربطت تشانغات بين هذا القول وتاريخها في المناطق الجبلية الفلبينية لتصف نفسها «جبلًا صلبًا» للأكراد. كما تُعرف الكاتبة بلقبها الصحفي «فارجو».

تحدثت تشانغ في برنامج «الشتات» التابع لقناة روداو عن عملية إعداد كتابها وأصل لقب «فارجو».

المصدر: روداو