Fransa’da öğrencilerin başlattığı protestolar 33 gündür sürüyor. Eğitim sistemindeki yetersizlikler, artan yaşam maliyetleri ve okulların eski altyapısı protestoların ana gündem maddeleri olarak öne çıktı. Öğrenciler, bir liseye giriş kapısını kapatarak oturma eylemi gerçekleştirdi.

Paris’te düzenlenen gösterilere İçişleri Bakanlığı 80 bin kişi katıldığını bildirirken, öğrenci örgütleri katılımın daha yüksek olduğunu iddia ediyor. Lyon ve Bordeaux’da gösteriler yasaklanmış, Paris dışında ise 135 kişi gözaltına alındı ve 70 bin polis görevlendirildi.

Bir öğretmen, vergi gelirlerinin büyük kısmının zenginlere ve orduya gittiğini, okullara ve kamu hizmetlerine yeterli kaynak ayrılmadığını söyledi. Bir lise öğrencisi ise okul binalarının eski olduğunu ve onarım için yeterli bütçe bulunmadığını belirtti. Protestocular, üniversitelerin özgür olması ve devletin askerî harcamalar yerine eğitime daha fazla kaynak ayırması gerektiğini talep etti.

Fransa’nın 2027 bütçe tasarısına göre Milli Eğitim Bakanlığı ortaöğretim için 40,2 milyar euro ayırdı; bu, 2026’ya göre 200 milyon euro artış. Ancak enflasyon ve fiyat artışları nedeniyle eğitim harcamalarının satın alma gücü 2026’ya kıyasla 558 milyon dolar azaldı. Protestocular, bütçe artışının yetersiz olduğunu vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Xwepêşandanên ku xwendekaran li Fransayê dest pê kirine, 33 roj in dewam dikin. Kêmasiyên di sîstema perwerdehiyê de, zêdebûna mesrefên jiyanê û binesaziya kevn a dibistanan wekî mijarên sereke yên xwepêşandanan derketin pêş. Xwendekaran deriyê ketina lîseyekê girtin û çalakiya rûniştinê li dar xistin.

Dema ku Wezareta Karên Hundir ragihand ku 80 hezar kes beşdarî xwepêşandanên li Parîsê bûne, rêxistinên xwendekaran îdia dikin ku beşdarî zêdetir bûye. Li Lyon û Bordeauxê xwepêşandan hatin qedexekirin, li derveyî Parîsê 135 kes hatin binçavkirin û 70 hezar polîs hatin erkdarkirin.

Mamosteyekî got ku beşeke mezin a dahata bacê diçe bo dewlemendan û artêşê, lê ji bo dibistan û xizmetên giştî çavkaniyên têrker nayên veqetandin. Xwendekarekî lîseyê jî diyar kir ku avahiyên dibistanan kevn in û ji bo tamîrkirinê budçeya têrker nîne. Xwepêşanderan daxwaz kirin ku zanîngeh azad bin û dewlet li şûna mesrefên leşkerî, çavkaniyên zêdetir ji bo perwerdehiyê veqetîne.

Li gorî pêşnûmeya budçeya sala 2027an a Fransayê, Wezareta Perwerdehiya Neteweyî ji bo perwerdehiya navîn 40,2 milyar euro veqetandiye; ev yek li gorî sala 2026an 200 milyon euro zêdebûn e. Lê belê ji ber enflasyon û zêdebûna bihayên kelûpelan, hêza kirînê ya mesrefên perwerdehiyê li gorî sala 2026an 558 milyon dolar kêm bûye. Xwepêşanderan tekez kirin ku zêdebûna budçeyê têrker nîne.

Çavkanî: Rûdaw

خۆپیشاندانەکانی خوێندکاران لە فەرەنسا ماوەی ٣٣ ڕۆژە بەردەوامە. کەموکوڕییەکانی سیستەمی پەروەردە، بەرزبوونەوەی تێچووی ژیان و کۆنی ژێرخانی قوتابخانەکان وەک سەرەکیترین بابەتی خۆپیشاندانەکان دەردەکەون. خوێندکاران بە داخستنی دەرگای چوونەژوورەوەی ئامادەییەک، دەستیان بە مانگرتن کرد.

وەزارەتی ناوخۆی فەرەنسا ڕایگەیاند کە ٨٠ هەزار کەس لە خۆپیشاندانەکانی پاریس بەشدار بوون، بەڵام ڕێکخراوەکانی خوێندکاران دەڵێن ژمارەی بەشداربووان لەوە زیاتر بووە. لە لیۆن و بۆردۆ خۆپیشاندانەکان قەدەغە کران و لە دەرەوەی پاریسیش ١٣٥ کەس دەستبەسەر کران و ٧٠ هەزار پۆلیس ئەرکدار کران.

مامۆستایەک وتی بەشێکی زۆری داهاتی باج بۆ دەوڵەمەندەکان و سوپا دەچێت و بودجەی پێویست بۆ قوتابخانەکان و خزمەتگوزارییە گشتییەکان تەرخان ناکرێت. خوێندکارێکی ئامادەییش ئاماژەی بەوە کرد کە باڵەخانەی قوتابخانەکان کۆنن و بودجەی پێویست بۆ نۆژەنکردنەوەیان نییە. خۆپیشاندەران داوایان کرد زانکۆکان ئازاد بن و دەوڵەت لە جیاتی خەرجی سەربازی، بودجەی زیاتر بۆ پەروەردە تەرخان بکات.

بەپێی ڕەشنووسی بودجەی ٢٠٢٧ی فەرەنسا، وەزارەتی پەروەردە ٤٠.٢ ملیار یۆرۆی بۆ خوێندنی ناوەندی تەرخان کردووە؛ ئەمەش بە بەراورد بە ساڵی ٢٠٢٦ تەنها ٢٠٠ ملیۆن یۆرۆ زیادبوونی بەخۆیەوە بینیوە. بەڵام بەهۆی هەڵاوسان و بەرزبوونەوەی نرخەکان، توانای کڕینی خەرجییەکانی پەروەردە بە بەراورد بە ساڵی ٢٠٢٦ بڕی ٥٥٨ ملیۆن دۆلار کەمی کردووە. خۆپیشاندەران جەختیان لەوە کردەوە کە زیادکردنی بودجەکە کەمە و بەس نییە.

سەرچاوە: Rûdaw

Protests launched by students in France have been ongoing for 33 days. Shortcomings in the education system, rising living costs, and the outdated infrastructure of schools have emerged as the main agenda items of the protests. Students carried out a sit‑in by blocking the entrance of a high school.

The Interior Ministry reported that 80,000 people took part in the demonstrations held in Paris, while student organisations claim the turnout was higher. Demonstrations were banned in Lyon and Bordeaux; outside Paris, 135 people were detained and 70,000 police officers were deployed.

One teacher said that most of the tax revenue goes to the rich and the army, leaving insufficient resources for schools and public services. A high‑school student added that school buildings are old and there is no adequate budget for repairs. Protesters demanded that universities be autonomous and that the state allocate more resources to education instead of military spending.

According to France’s 2027 budget draft, the Ministry of National Education allocated €40.2 billion for secondary education, an increase of €200 million compared with 2026. However, because of inflation and price rises, the purchasing power of education spending fell by $558 million relative to 2026. Protesters emphasized that the budget increase is insufficient.

Source: Rûdaw

اعتراضاتی که توسط دانشجویان در فرانسه آغاز شده‌اند، به مدت 33 روز ادامه دارد. ناکارآمدی‌های سیستم آموزشی، افزایش هزینه‌های زندگی و زیرساخت‌های قدیمی مدارس به‌عنوان موضوعات اصلی این اعتراضات مطرح شدند. دانشجویان با بستن درب ورودی یک دبیرستان، اقدام به نشستن در محل کردند.

در پاریس، وزارت کشور اعلام کرد که 80 هزار نفر در تظاهرات شرکت کرده‌اند، در حالی که سازمان‌های دانشجویی ادعا می‌کنند تعداد شرکت‌کنندگان بیشتر است. در لیون و بوردو تظاهرات ممنوع شد و خارج از پاریس، 135 نفر بازداشت شدند و 70 هزار نفر پلیس به‌کار گرفته شد.

یک معلم گفت بخش عمده‌ای از درآمدهای مالیاتی به ثروتمندان و ارتش می‌رود و منابع کافی برای مدارس و خدمات عمومی تخصیص داده نمی‌شود. یک دانش‌آموز دبیرستانی نیز اشاره کرد که ساختمان‌های مدارس قدیمی هستند و بودجه کافی برای تعمیرات وجود ندارد. معترضان خواستار آزادی دانشگاه‌ها و تخصیص منابع بیشتر دولت به آموزش به‌جای هزینه‌های نظامی شدند.

بر اساس پیش‌نویس بودجه 2027 فرانسه، وزارت آموزش و پرورش برای دوره متوسطه 40.2 میلیارد یورو اختصاص داده است؛ این مبلغ نسبت به سال 2026، 200 میلیون یورو افزایش یافته است. اما به‌دلیل تورم و افزایش قیمت‌ها، قدرت خرید هزینه‌های آموزشی نسبت به سال 2026، 558 میلیون دلار کاهش یافته است. معترضان تأکید کردند که این افزایش بودجه کافی نیست.

منبع: Rûdaw

تستمر الاحتجاجات التي بدأها الطلاب في فرنسا منذ 33 يوماً. ظهرت قصور النظام التعليمي، وارتفاع تكاليف المعيشة، والبنية التحتية القديمة للمدارس كأهم بنود جدول الأعمال. قام الطلاب بإغلاق باب إحدى المدارس الثانوية وممارسة اعتصام جلوس.

أفادت وزارة الداخلية أن 80 ألف شخص شاركوا في المظاهرات التي أقيمت في باريس، بينما تدعي منظمات الطلاب أن عدد الحضور كان أعلى. حُظرت المظاهرات في ليون وبوردو، وفي ما خارج باريس تم احتجاز 135 شخصاً وتم نشر 70 ألف شرطي.

قال معلم إن الجزء الأكبر من إيرادات الضرائب يذهب إلى الأغنياء والجيش، ولا تُخصص موارد كافية للمدارس والخدمات العامة. وأشار طالب في مدرسة ثانوية إلى أن مباني المدارس قديمة ولا توجد ميزانية كافية للإصلاح. وطالب المتظاهرون بأن تكون الجامعات حرة وأن تخصص الدولة موارد أكثر للتعليم بدلاً من الإنفاق العسكري.

وفقاً لمشروع ميزانية فرنسا لعام 2027، خصصت وزارة التعليم 40.2 مليار يورو للتعليم الثانوي، أي بزيادة قدرها 200 مليون يورو مقارنةً بعام 2026. ومع ذلك، أدى التضخم وارتفاع الأسعار إلى انخفاض القوة الشرائية للإنفاق على التعليم بمقدار 558 مليون دولار مقارنةً بعام 2026. وأكد المتظاهرون أن الزيادة في الميزانية غير كافية.

المصدر: Rûdaw