Fransa'da yaşam maliyetinin artışı ve kamu hizmetlerindeki azalmaya karşı ülke çapında gösteriler düzenlendi. Öğrencilerin liselerdeki öğretmen açığı ve bakımsız okullara tepkisiyle başlayan eylemlere, her yıl hayat pahalılığına karşı sokaklara çıkan "sarı yelekliler", akaryakıt fiyatlarını protesto eden çiftçiler ve iklim aktivistleri de katıldı ve hareket hükümet karşıtı bir kitlesel harekete dönüştü.

Gösteriler, tarihî binaların yakılması, lüks mağazaların yağmalanması ve polis araçlarının tahrip edilmesi gibi olaylarla birçok şehirde şiddete evrildi. Güvenlik güçleri göz yaşartıcı gaz kullandı ve çatışmalar gece boyunca sürdü. İçişleri Bakanlığı, gösterilerde gözaltına alınanların sayısının 2.400'ü aştığını, yaralanan jandarma ve polis memuru sayısının ise 1.000 olduğunu bildirdi. Paris'te tek başına 855 kişi gözaltına alındı ve bu sayı bir rekor olarak kayıtlara geçti.

Çatışmalar sırasında bir gösterici, kalp ve solunum durması nedeniyle hayatını kaybetti. Yüz milyonlarca euro tutarında maddi hasar, Paris, Marseille, Nice, Nantes, Bordeaux, Limoges, Lille, Toulouse ve Strasbourg gibi şehirlerde süpermarketler, eczaneler, lüks mağazalar ve diğer kamu binalarında meydana geldi.

Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron, ulusal bir konuşma yaparak yıkım ve yağmalamadan sorumlu olanların hesap vereceğini ve zararın ödeneceğini vurguladı. Paris Belediye Başkanı Emmanuel Grégoire, sokakların temizliği için bin görevli seferber etti ve vatandaşları temizlik çalışmalarına katılmaya çağırdı.

Kaynak: Rûdaw

Li Fransayê li dijî zêdebûna lêçûnên jiyanê û kêmkirina xizmetên giştî, li seranserê welêt xwepêşandan hatin lidarxistin. Çalakiyên ku bi berteka xwendekaran a li hember kêmbûna mamosteyan li lîseyan û dibistanên xirabûyî dest pê kiribûn, bi beşdariya "çakêtzeran" ku her sal li dijî buhabûnê derdikevin kolanan, cotkarên ku li dijî bihayên sotemeniyê nerazîbûn nîşan didin û çalakvanên avhewayê, veguherî tevgereke girseyî ya li dijî hikûmetê.

Xwepêşandan li gelek bajaran bi bûyerên wekî şewitandina avahiyên dîrokî, talankirina dikanên luks û têkbirina wesayîtên polîsan, veguherîn tundûtûjiyê. Hêzên ewlehiyê gaza rondikrêj bi kar anîn û pevçûn heta derengiya şevê dewam kirin. Wezareta Karên Hundir ragihand ku hejmara kesên di xwepêşandanan de hatine desteserkirin ji 2 hezar û 400 kesî derbas bûye û hejmara cendirme û polîsên birîndar bûne jî 1 hezar e. Tenê li Parîsê 855 kes hatin desteserkirin û ev hejmar wekî rekorekê kete tomaran.

Di dema pevçûnan de xwepêşanderekî ji ber rawestana dil û nefesê jiyana xwe ji dest da. Li bajaran wekî Parîs, Marsilya, Nîce, Nantes, Bordeaux, Lîmoges, Lîlle, Toulouse û Strasboûrgê, li supermarket, dermanxane, dikanên luks û avahiyên din ên giştî bi sedan milyon euro zirarên madî çêbûn.

Serokkomar Emmanuel Macron bi axaftineke neteweyî bal kişand ser wê yekê ku kesên berpirsiyarê wêranî û talankirinê ne, wê hesab bidin û zirar wê bên dayîn. Şaredarê Parîsê Emmanuel Gregoire ji bo paqijkirina kolanan 1 hezar karmend seferber kirin û bang li welatiyan kir ku beşdarî xebatên paqijiyê bibin.

Çavkanî: Rûdaw

لە فەرەنسا دژی بەرزبوونەوەی تێچووی ژیان و کەمبوونەوەی خزمەتگوزارییە گشتییەکان، خۆپیشاندان لە سەرانسەری وڵات ئەنجامدرا. ئەو ناڕەزایەتییانەی کە بە کاردانەوەی قوتابیان بەرامبەر بە کەمی مامۆستا لە ئامادەییەکان و قوتابخانە بێ خزمەتگوزارییەکان دەستی پێکرد، "لەیلەک زەردەکان" کە هەموو ساڵێک دژی گرانی دێنە سەر شەقامەکان، جووتیارانی ناڕازی لە نرخی سووتەمەنی و چالاکوانانی کەشوهەواش بەشدارییان تێدا کرد و بزووتنەوەکە بوو بە جوڵەیەکی جەماوەری دژی حکوومەت.

خۆپیشاندانەکان لە زۆرێک لە شارەکاندا بەرەو توندوتیژی چوون، لەوانە سووتاندنی باڵەخانە مێژووییەکان، تاڵانکردنی دوکانە گرانبەهاکان و تێکشکاندنی ئۆتۆمبێلەکانی پۆلیس. هێزە ئەمنییەکان گازی فرمێسکڕێژیان بەکارهێنا و پێکدادانەکان بە درێژایی شەو بەردەوام بوون. وەزارەتی ناوخۆ ڕایگەیاند کە ژمارەی دەستبەسەرکراوان لە خۆپیشاندانەکاندا لە ٢٤٠٠ کەس تێپەڕیوە و ژمارەی ئەو ئەفسەر و پۆلیسانەی بریندار بوون گەیشتووەتە ١٠٠٠ کەس. تەنها لە پاریس ٨٥٥ کەس دەستبەسەر کران و ئەو ژمارەیە وەک ریکۆردێک تۆمار کرا.

لە کاتی پێکدادانەکاندا، خۆپیشاندەرێک بەهۆی وەستانی دڵ و کۆئەندامی هەناسەدانەوە گیانی لەدەستدا. زیانی ماددی بە بڕی سەدان ملیۆن یۆرۆ لە سوپەرمارکێتەکان، دەرمانخانەکان، دوکانە گرانبەهاکان و باڵەخانە گشتییەکانی دیکە لە شارەکانی وەک پاریس، مارسیلیا، نیس، نانت، بۆردۆ، لیمۆژ، لیل، تولوز و ستراسبۆرگ کەوتەوە.

سەرۆک کۆمار ئیمانوێل ماکرۆن لە وتارێکی نیشتمانیدا جەختی لەوە کردەوە کە ئەوانەی بەرپرسیارن لە وێرانکاری و تاڵانکردن، لێپرسینەوەیان لەگەڵ دەکرێت و زیانەکان قەرەبوو دەکرێنەوە. جێگری سەرۆکی شارەوانی پاریس ئیمانوێل گرێگوار، هەزار کارمەندی بۆ پاککردنەوەی شەقامەکان ڕاسپارد و داوای لە هاووڵاتییان کرد بەشداری لە هەوڵەکانی پاککردنەوەدا بکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

Demonstrations were held across France against rising living costs and cuts to public services. What began as a response by students to teacher shortages in high schools and neglected schools was joined by the yearly “yellow‑vest” protesters who take to the streets over the cost of living, farmers protesting fuel prices, and climate activists, turning the movement into a mass anti‑government rally.

The protests escalated into violence in many cities, with historic buildings set on fire, luxury stores looted and police vehicles damaged. Security forces deployed tear‑gas and the clashes continued through the night. The interior ministry reported that more than 2,400 people had been detained and that 1,000 gendarmes and police officers were injured. In Paris alone, 855 people were arrested, a record number.

During the clashes, one demonstrator died of cardiac and respiratory arrest. Property damage estimated at several hundred million euros was reported in cities such as Paris, Marseille, Nice, Nantes, Bordeaux, Limoges, Lille, Toulouse and Strasbourg, affecting supermarkets, pharmacies, luxury shops and other public buildings.

President Emmanuel Macron, in a national address, said those responsible for the destruction and looting will be held accountable and the damages will be paid. Paris mayor Emmanuel Grégoire mobilised a thousand staff to clean the streets and called on citizens to join the cleanup efforts.

Source: Rûdaw

در فرانسه، تظاهراتی در سراسر کشور به‌دلیل افزایش هزینه‌های زندگی و کاهش خدمات عمومی برگزار شد. اقداماتی که ابتدا با واکنش دانش‌آموزان نسبت به کمبود معلمان در دبیرستان‌ها و مدارس بی‌توجه آغاز شد، به‌علاوه حضور «پوشان زرد» که هر سال به‌دلیل گرانی زندگی به خیابان‌ها می‌آیند، کشاورزان معترض به قیمت‌های سوخت و فعالان محیط زیست نیز به این حرکت پیوستند و این جنبش به یک حرکت جمعی ضد دولتی تبدیل گشت.

تظاهرات در بسیاری از شهرها به خشونت تبدیل شد؛ آتش‌سوزی ساختمان‌های تاریخی، غارت فروشگاه‌های لوکس و تخریب وسایل نقلیه پلیس از جمله حوادثی بود که رخ داد. نیروهای امنیتی از گاز اشک‌آور استفاده کردند و درگیری‌ها تا طول شب ادامه یافت. وزارت کشور اعلام کرد که تعداد بازداشت‌شدگان در تظاهرات بیش از ۲۴۰۰ نفر بوده و تعداد جانبازان از جمله ژاندارم‌ها و افسران پلیس به ۱۰۰۰ نفر رسیده است. تنها در پاریس ۸۵۵ نفر بازداشت شدند که این رقم به‌عنوان یک رکورد ثبت شد.

در طول درگیری‌ها، یک معترض به دلیل ایست قلب و تنفس جان خود را از دست داد. خسارات مالی به‌ارزش صدها میلیون یورو در شهرهایی چون پاریس، مارسی، نیس، نانت، بوردو، لی‌موژ، لیل، تولوز و استراسبورگ به‌ویژه در سوپرمارکت‌ها، داروخانه‌ها، فروشگاه‌های لوکس و سایر ساختمان‌های عمومی رخ داد.

رئیس‌جمهور امیل مانکن گفت در سخنرانی ملی خود تأکید کرد که مسئولان تخریب و غارت پاسخگو خواهند بود و خسارت‌ها جبران خواهد شد. شهردار پاریس، امیل گرگوار، هزار نفر را برای تمیز کردن خیابان‌ها بسیج کرد و شهروندان را به مشارکت در کارهای نظافتی دعوت کرد.

منبع: Rûdaw

نظمت في فرنسا مظاهرات على مستوى البلاد احتجاجاً على ارتفاع تكلفة المعيشة وتراجع الخدمات العامة. انطلقت الأعمال استجابةً لنقص المعلمين في المدارس الثانوية ورد فعل الطلاب على المدارس المتردية، وانضم إليها "المرتدون الأصفر" الذين يخرجون إلى الشوارع سنوياً ضد غلاء المعيشة، والمزارعون الذين يحتجون على أسعار الوقود، ونشطاء المناخ، مما حول الحركة إلى حملة جماعية معارضة للحكومة.

تحولت المظاهرات في عدة مدن إلى عنف شمل حرق مبانٍ تاريخية، ونهب متاجر فاخرة، وتخريب مركبات الشرطة. استخدمت قوات الأمن الغاز المسيل للدموع واستمرت الاشتباكات طوال الليل. أفادت وزارة الداخلية أن عدد المعتقلين تجاوز 2400 شخص، وأن عدد جنود الدرك والشرطة المصابين وصل إلى 1000. وفي باريس وحدها تم اعتقال 855 شخصاً، مسجلاً رقماً قياسياً.

خلال الاشتباكات، توفي أحد المتظاهرين نتيجة توقف القلب والتنفس. تسببت الأضرار المادية التي بلغت مئات الملايين من اليورو في مدن مثل باريس، مرسيليا، نيس، نانت، بوردو، ليموج، ليل، تولوز وستراسبورغ، حيث تعرضت السوبرماركتات والصيدليات والمتاجر الفاخرة وغيرها من المباني العامة للدمار.

أكد الرئيس إيمانويل ماكرون في كلمة وطنية أن المسؤولين عن الدمار والنهب سيحاسبون وأن الأضرار ستُدفع. كما حشد عمدة باريس إيمانويل غريغوار ألف موظفاً لتنظيف الشوارع ودعا المواطنين للمشاركة في أعمال التنظيف.

المصدر: Rûdaw