Irak Dışişleri Bakanı Fuat Hüseyin, uluslararası koalisyon güçlerinin ülkeden çekilmesinin ardından Irak’ın yeni bir aşamaya gireceğini belirterek, silahların devlet kontrolüne alınması sürecinin Haziran 2027’ye kadar tamamlanacağını söyledi. Bakan, silahlı grup liderleriyle silahların teslimi konusunda görüşmelerin sürdüğünü ve Bağdat’ın bu konuda yeni bir plan hazırladığını ifade etti.

Başbakan Ali Zeydi de 21 Eylül’de yaptığı açıklamada, silahlı grupların silahlarının devlete teslim edilmesi sürecinin Haziran 2027’de sona ereceğini duyurdu. Zeydi, sürecin ilk aşamasının 90 gün süreceğini ve ardından silahların aşamalı olarak teslim edilmesinin başlayacağını belirtti.

Hüseyin, İran ile hava ulaşımının durdurulması konusuna da değinerek, ABD ile yaptırımlar üzerine görüşmeler yürütüldüğünü ve yeni ABD yaptırımlarının İran havacılık sektörünü hedef aldığını söyledi. Ayrıca, İran’daki savaşın Irak ekonomisini olumsuz etkilediğini ve ülkenin temel gelir kaynağı olan petrol ihracatının Hürmüz Boğazı üzerinden devam etmesinin ABD ile koordine edildiğini, herhangi bir aksaklığın Bağdat için ciddi bir endişe kaynağı olduğunu vurguladı.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Derve yê Iraqê Fuad Husên diyar kir ku piştî vekişîna hêzên koalîsyona navdewletî ji welat, Iraq dê derbasî qonaxeke nû bibe û got ku proseya kontrolkirina çekan ji aliyê dewletê ve dê heta Hezîrana 2027an bi dawî bibe. Wezîr da zanîn ku ji bo radestkirina çekan li gel serokên guruhên çekdar axavtin berdewam dikin û Bexda di vê mijarê de planeke nû amade dike.

Serokwezîr Elî Zeydî jî di daxuyaniya xwe ya 21ê Îlonê de ragihand ku proseya radestkirina çekên guruhên çekdar ji bo dewletê dê di Hezîrana 2027an de bi dawî bibe. Zeydî diyar kir ku qonaxa yekem a proseyê dê 90 rojan bidamîne û pişt re dê radestkirina çekan bi qonax dest pê bike.

Husên behsa mijara rawestandina çûnûhatina esmanî ya li gel Îranê jî kir û got ku li ser cezayan li gel DYA axavtin têne kirin û cezayên nû yên DYAyê sektora firokevaniyê ya Îranê dikin armanc. Her weha, wî bal kişand ku şerê li Îranê bandoreke xirab li aboriya Iraqê kiriye û hinardekirina neftê ku çavkaniya sereke ya dahata welat e di ser Tengava Hurmuzê re li gel DYAyê tê koordînekirin, û her pirsgirêkek ji bo Bexdayê dibe sedema tirsê.

Çavkanî: Rûdaw

فوئاد حسێن، وەزیری دەرەوەی عێراق ڕایگەیاند دوای کشاندنەوەی هێزەکانی هاوپەیمانی نێودەوڵەتی لە وڵات، عێراق دەچێتە قۆناغێکی نوێوە و گوتیشی پرۆسەی خستنەژێر چاودێری چەکەکان لەلایەن دەوڵەتەوە تا حوزەیرانی ٢٠٢٧ تەواو دەبێت. وەزیر ئاماژەی بەوەش کرد، گفتوگۆکان لەگەڵ سەرکردەی گرووپە چەکدارەکان دەربارەی ڕادەستکردنی چەکەکان بەردەوامە و بەغدا پلانێکی نوێی بۆ ئەم بابەتە ئامادە کردووە.

لای خۆشیەوە، سەرۆک وەزیران عەلی زەیدی لە لێدوانێکدا لە ٢١ی ئەیلوول ڕایگەیاند، پرۆسەی ڕادەستکردنی چەکی گرووپە چەکدارەکان بە دەوڵەت لە حوزەیرانی ٢٠٢٧ کۆتایی پێدێت. زەیدی ئاماژەی بەوە کرد کە قۆناغی یەکەمی پرۆسەکە ٩٠ ڕۆژ دەخایەنێت و دواتر ڕادەستکردنی پلە بە پلی چەکەکان دەست پێدەکات.

حسێن ئاماژەی بە بابەتی ڕاگرتنی گەشتە ئاسمانییەکان لەگەڵ ئێران کرد و گوتی، گفتوگۆ لەگەڵ ئەمریکا دەربارەی سزاکان بەڕێوەدەچێت و سزاکانی نوێی ئەمریکا کەرتی فڕۆکەوانی ئێرانی کردووەتە ئامانج. هەروەها جەختی لەوە کردەوە کە شەڕ لە ئێران کاریگەری خراپی لەسەر ئابووری عێراق هەبووە و بەردەوامبوونی هەناردەکردنی نەوت، کە سەرچاوەی سەرەکی داهاتی وڵاتەکەیە لە ڕێگەی گەرووی هورمزەوە، لەگەڵ ئەمریکا هەماهەنگی بۆ دەکرێت و هەر تێکچوونێک لەم بابەتەدا سەرچاوەی نیشاندانی نیگەرانی جدییە بۆ بەغدا.

سەرچاوە: Rûdaw

Iraq Foreign Minister Fuat Hüseyin said that after the international coalition forces withdraw from the country, Iraq will enter a new phase, and the process of bringing weapons under state control will be completed by June 2027. The minister said talks with armed‑group leaders about the handover of weapons are ongoing and that Baghdad is preparing a new plan on the matter.

Prime Minister Ali Zeydi also announced on September 21 that the process of armed groups surrendering their weapons to the state will end in June 2027. Zeydi said the first stage of the process will last 90 days, after which the phased handover of weapons will begin.

Hüseyin also addressed the suspension of air links with Iran, noting that talks are underway with the United States on sanctions and that the new U.S. sanctions target Iran’s aviation sector. He added that the war in Iran has negatively affected Iraq’s economy and that the country’s main source of revenue, oil exports through the Strait of Hormuz, continue in coordination with the United States, and any disruption would be a serious concern for Baghdad.

Source: Rûdaw

وزیر امور خارجه عراق، فؤاد حسین، پس از خروج نیروهای ائتلاف بین‌المللی از کشور، اعلام کرد عراق وارد مرحله‌ای جدید می‌شود و فرآیند تحویل سلاح‌ها به کنترل دولت تا ژوئن 2027 تکمیل خواهد شد. او افزود مذاکرات درباره تحویل سلاح‌ها با سران گروه‌های مسلح ادامه دارد و بغداد در این زمینه برنامه‌ای جدید تهیه کرده است.

نخست‌وزیر علی زیدی نیز در بیانیه‌ای در تاریخ ۲۱ سپتامبر اعلام کرد که فرآیند تحویل سلاح‌های گروه‌های مسلح به دولت تا ژوئن 2027 به پایان خواهد رسید. او افزود مرحلهٔ اولیه این فرآیند ۹۰ روز طول خواهد کشید و پس از آن تحویل سلاح‌ها به‌صورت مرحله‌ای آغاز می‌شود.

حسین به موضوع قطع ارتباط هوایی با ایران نیز اشاره کرد و گفت مذاکراتی درباره تحریم‌ها با ایالات متحده در حال انجام است و تحریم‌های جدید آمریکا هدفشان بخش هوانوردی ایران است. او افزود جنگ در ایران اقتصاد عراق را منفی تحت تأثیر قرار داده و صادرات نفت، که منبع اصلی درآمد کشور است، از طریق تنگه هرمز ادامه دارد و این موضوع با ایالات متحده هماهنگ شده است؛ هر گونه اختلال در این مسیر برای بغداد منبع نگرانی جدی است.

منبع: Rûdaw

صرح وزير الخارجية العراقي فؤاد حسين، بعد انسحاب قوات التحالف الدولي من البلاد، أن العراق سيدخل مرحلة جديدة، وأن عملية استلام الدولة للأسلحة ستكتمل بحلول يونيو 2027. وأوضح الوزير أن المفاوضات مع قادة الجماعات المسلحة بشأن تسليم الأسلحة مستمرة، وأن بغداد تعد خطة جديدة لهذا الشأن.

وأعلن رئيس الوزراء علي زيدي في تصريح له في 21 سبتمبر أن عملية تسليم أسلحة الجماعات المسلحة إلى الدولة ستنتهي في يونيو 2027. وأوضح زيدي أن المرحلة الأولى من العملية ستستمر لمدة 90 يوماً، ثم سيبدأ تسليم الأسلحة على مراحل.

وتطرق حسين إلى مسألة إيقاف النقل الجوي مع إيران، مشيراً إلى أن محادثات حول العقوبات مع الولايات المتحدة جارية، وأن العقوبات الأمريكية الجديدة تستهدف قطاع الطيران الإيراني. كما أكد أن الحرب في إيران تؤثر سلباً على اقتصاد العراق، وأن استمرار تصدير النفط عبر مضيق هرمز، وهو المصدر الرئيسي للدخل في البلاد، يتم بالتنسيق مع الولايات المتحدة، مشدداً على أن أي عطل في هذا الشأن يمثل مصدر قلق كبير لبغداد.

المصدر: Rûdaw