Serê Kaniyê’de yerinden edilenlerin dönüşü, Girê Spî’de Kürt ailelere yönelik saldırıların ardından güvenlik endişeleri nedeniyle belirsiz bir tarihe ertelendi. Serê Kaniyê Göçmenler Komitesi, 800 aileden oluşan yedinci dönüş konvoyunun durdurulduğunu duyurdu ve ertelemenin yasal tedbirler ve prosedürlerle bağlantılı olduğunu belirtti.

Girê Spî’de yerinden edilenlerin ev ve mülkleri yağmalandı, bazı evler ateşe verildi. Kamplarda yaşayan kişiler, bu olayların Serê Kaniyê’de de tekrarlanmasından korkuyor. Eweş Xeto, korumasız dönüşün tehlikelerine ve kamplardaki sağlık, ulaşım gibi temel hizmetlerin eksikliğine dikkat çekti. Emel Ahmed ise Girê Spî’deki gelişmelerin korku yarattığını ve insanların geri dönmeye cesaret edemediğini ifade etti.

2019 yılında Serê Kaniyê’ye yönelik askeri operasyonlar ve saldırılar nedeniyle 14 binden fazla aile, yaklaşık 85 bin kişi yerinden edildi. Bugüne kadar yalnızca 3.278 aile evlerine dönebildi; hâlâ 10.722 aile kamp koşulları altında geri dönüşi bekliyor.

Kaynak: Rûdaw

Vegera koçberên Serê Kaniyê, piştî êrişên li ser malbatên kurd yên li Girê Spî, ji ber fikarên ewlehiyê bo demeke nenas hat paşxistin. Komîteya Koçberên Serê Kaniyê ragihand ku karvana heftêyê ya vegerê ku ji 800 malbatî pêk dihat hat rawestandin û diyarkir ku paşxistin bi pêngav û rêkarên qanûnî ve girêdayî ye.

Li Girê Spî mal û milkên koçberan hatin talankirin û hin mal hatin şewitandin. Kesên ku li kampan dijîn ditirsin ku ev tişt li Serê Kaniyê jî dubare bibin. Eweş Xeto bal kişand ser metarsiyên vegera bê parastin û nebûna xizmetên sereke yên wekî tenduristî û veguhastinê li kampan. Emel Ahmed jî diyar kir ku bûyerên li Girê Spî tirs çêkirine û mirov nikarin vegerin.

Li sala 2019an ji ber operasyonên leşkerî û êrişên li ser Serê Kaniyê zêdetirî 14 hezar malbat, ku nêzîkî 85 hezar kes bûn, hatin koçberkirin. Heta îro tenê 3.278 malbat vegeriyan ser malên xwe; hêj 10.722 malbat li bin mercên kampê li bende vegerê ne.

Çavkanî: Rûdaw

گەڕانەوەی ئاوارەکانی سەرێ کانی، دوای هێرشەکان بۆ سەر خێزانە کوردەکان لە گرێ سپی، بەهۆی نیگەرانییە ئەمنییەکانەوە بۆ کاتێکی نادیار دواخرا. کۆمیتەی ئاوارەکانی سەرێ کانی ڕایگەیاند کە حەوتەمین کاروانی گەڕانەوە کە لە ٨٠٠ خێزان پێکهاتووە ڕاگێڕدراوە و ئاماژەی بەوەش کرد کە دواخستنەکە پەیوەندی بە ڕێکارە یاساییەکانەوە هەیە.

لە گرێ سپی، مال و موڵکی ئاوارەکان تاڵان کران و هەندێک لە مالەکانیش سوتێنران. ئەو کەسانەی لە کامپەکاندا دەژین، دەترسن ئەم ڕووداوانە لە سەرێ کانیش دووبارە ببنەوە. ئەوەش خەتۆ ئاماژەی بە مەترسییەکانی گەڕانەوەی بێ پاراستن و نەبوونی خزمەتگوزارییە سەرەکییەکانی وەک تەندروستی و گواستنەوە لە کامپەکاندا کرد. ئەمل ئەحمەدیش ڕایگەیاند کە پێشهاتەکانی گرێ سپی ترسیان دروستکردووە و خەڵک ناوێرن بگەڕێنەوە.

لە ساڵی ٢٠١٩دا بەهۆی ئۆپەراسیۆنە سەربازییەکان و هێرشەکان بۆ سەر سەرێ کانی، زیاتر لە ١٤ هەزار خێزان کە دەکاتە نزیکەی ٨٥ هەزار کەس ئاوارە بوون. تا ئێستا تەنها ٣,٢٧٨ خێزان توانویانە بگەڕێنەوە سەر ماڵوحاڵی خۆیان؛ هێشتا ١٠,٧٢٢ خێزان لە مەرجەکانی کامپدا چاوەڕێی گەڕانەوە دەکەن.

سەرچاوە: Rûdaw

The return of those displaced from Serê Kaniyê has been postponed to an indefinite date due to security concerns after attacks on Kurdish families in Girê Spî. The Serê Kaniyê Migrants Committee announced that the seventh return convoy, comprising 800 families, has been halted and said the delay is linked to legal measures and procedures.

In Girê Spî, the homes and property of the displaced were looted, and some houses were set on fire. People living in the camps fear that the same incidents could occur in Serê Kaniyê. Eweş Xeto highlighted the dangers of an unprotected return and the lack of basic services such as health care and transportation in the camps. Emel Ahmed said the developments in Girê Spî have generated fear and that people do not have the courage to go back.

Since the 2019 military operations and attacks on Serê Kaniyê, more than 14,000 families, about 85,000 people, have been displaced. To date, only 3,278 families have been able to return to their homes; another 10,722 families are still waiting to go back under camp conditions.

Source: Rûdaw

بازگشت افراد جابجا شده در سِره‌کانیه، پس از حملات به خانواده‌های کُرد در گیره اسپی، به دلیل نگرانی‌های امنیتی به تاریخ نامعلومی به تعویق افتاد. کمیته مهاجران سِره‌کانیه اعلام کرد که کاروان هفتم بازگشت متشکل از ۸۰۰ خانواده متوقف شده و تأخیر آن به اقدامات قانونی و رویه‌ها مرتبط است.

در گیره اسپی، خانه‌ها و اموال افراد جابجا شده غارت شد و برخی از خانه‌ها آتش گرفته شد. ساکنان کمپ‌ها از تکرار این حوادث در سِره‌کانیه می‌ترسند. اوِش ختو به خطرهای بازگشت بدون حفاظت و کمبود خدمات اساسی مانند بهداشت و حمل‌ونقل در کمپ‌ها اشاره کرد. امِل احمد نیز بیان کرد که تحولات در گیره اسپی ترس ایجاد کرده و مردم جرات بازگشت ندارند.

در سال ۲۰۱۹، به‌دلیل عملیات نظامی و حملات علیه سِره‌کانیه، بیش از ۱۴ هزار خانواده، حدود ۸۵ هزار نفر، جابجا شدند. تا به امروز تنها ۳۲۷۸ خانواده توانستند به خانه‌های خود بازگردند؛ در حالی که هنوز ۱۰۷۲۲ خانواده تحت شرایط کمپی بازگشت خود را منتظر هستند.

منبع: Rûdaw

عودة النازحين إلى سيري كاني تم تأجيلها إلى تاريخ غير محدد بسبب مخاوف أمنية عقب هجمات استهدفت عائلات كردية في جيري سبي. وأعلن لجنة المهاجرين في سيري كاني عن إيقاف القافلة السابعة للعودة، التي تضم 800 عائلة، مشيراً إلى أن التأجيل مرتبط بالإجراءات القانونية والاحتياطات.

في جيري سبي، سُرقت منازل وممتلكات النازحين، وأُحرق بعض المنازل. يخشى الأشخاص المقيمون في المخيمات من تكرار هذه الأحداث في سيري كاني. وأشار إويش خيتو إلى مخاطر العودة غير المحمية ونقص الخدمات الأساسية مثل الصحة والنقل في المخيمات. بينما صرحت إميل أحمد أن التطورات في جيري سبي تثير الخوف وأن الناس لا يجرؤون على العودة.

في عام 2019، أدت العمليات العسكرية والهجمات الموجهة إلى سيري كاني إلى تهجير أكثر من 14 ألف عائلة، أي نحو 85 ألف شخص. وحتى الآن، تمكن فقط 3,278 عائلة من العودة إلى منازلها؛ ولا يزال 10,722 عائلة تنتظر العودة في ظل ظروف المخيم.

المصدر: Rûdaw