Türkiye Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, New York'ta Cumhurbaşkanlığı İletişim Başkanlığı tarafından düzenlenen "100. Yıla Girerken Türkiye-ABD İlişkileri" panelinde, "ABD'nin, hem bölgesel hem de küresel barış ve istikrarı zedeleyen politikalarına son vermesi için İsrail üzerinde nüfuzunu daha fazla kullanmasını bekliyoruz" açıklamasını yaptı.

Fidan, iki ülkenin diplomatik ilişkilerinin 100. yılına yaklaşırken, ortaklığın sınavlardan geçtiğini ve coğrafi uzaklığa rağmen kalıcı bir değer kazandığını vurguladı. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump arasındaki istisnai ilişkiye de mevcut atılımda merkezi bir rol atfetti.

Ekonomik alanda ise ikili ticaret hacminin yaklaşık 40 milyar dolar seviyesine ulaştığını, 2025 yılında ABD'nin Türkiye'nin üçüncü büyük ihracat pazarı ve dördüncü büyük ithalat kaynağı olduğunu belirtti. Dengeli ticaretin, ilişkilerin genişlemesi için sağlam bir temel oluşturduğunu dile getirdi.

Fidan, bölgesel güvenliğin güçlenmesinin aynı zamanda askeri güvenlik ve Avrupa'nın güvenlik mimarisini de desteklediğini hatırlatarak, ABD'nin İsrail üzerindeki nüfuzunu artırmasının bölge barışı ve istikrarına katkı sağlayacağını ifade etti.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Karên Derve yê Tirkiyeyê Hakan Fidan, li New Yorkê di panela "Di Çûna Sala 100an de Têkiliyên Tirkiye-DYA" ku ji aliyê Serokatiya Têkiliyan a Serokkomariyê ve hatibû organîzekirin de daxuyand: "Em hêvî dikin ku DYA ji bo rawestandina polîtîkayên Îsraîlê yên ku zerarê didin aştî û aramiya herêmî û cîhanî, bandora xwe ya li ser Îsraîlê bêtir bi kar bîne."

Fidan destnîşan kir ku gava têkiliyên dîplomatîk ên her du welatan nêzîkî sala xwe ya 100an dibin, peymana hevkariyê di ceribandinan re derbas bûye û tevî dûriya erdnîgarî nirxekî domdar bi dest xistiye. Wî di vê gavavêtina heyî de rolekî navendî da têkiliya taybet a di navbera Serokkomar Recep Tayyip Erdogan û Serokê DYA'yê Donald Trump de.

Di qada aborî de jî wî diyar kir ku qebareya bazirganiya dualî gihîştiye asta nêzîkî 40 milyar dolarî û di sala 2025an de DYA bûye bazara sêyemîn a herî mezin a hinardeyê û çavkaniya çaremîn a herî mezin a hawardeyê ya Tirkiyeyê. Wî anî ziman ku bazirganiya hevseng ji bo firehbûna têkiliyan bingeheke xurt ava dike.

Fidan bi bîr xist ku xurtbûna ewlehiya herêmî di heman demê de piştgiriyê dide ewlehiya leşkerî û arşîtektura ewlehiyê ya Ewropayê û diyar kir ku zêdekirina bandora DYA'yê ya li ser Îsraîlê dê tevkariyê li aştî û aramiya herêmê bike.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری دەرەوەی تورکیا هاکان فیدان، لە پانێڵی "پەیوەندییەکانی تورکیا و ئەمریکا لە کاتی چوونەنێو سەدەمین ساڵدا" کە لەلایەن فەرمانگەی پەیوەندییەکانی سەرۆکایەتی کۆمارەوە لە نیویۆرک ڕێکخرابوو، ڕایگەیاند: "چاوەڕوانین ئەمریکا کاریگەریی خۆی بەسەر ئیسرائیلدا زیاتر بەکاربهێنێت بۆ ئەوەی کۆتایی بەو سیاسەتانە بهێنێت کە ئاشتی و سەقامگیریی هەرێمی و جیهانی تێکدەدەن."

فیدان ئاماژەی بەوە دا کە لە کاتێکدا پەیوەندییە دیپلۆماسییەکانی نێوان هەردوو وڵات لە سەدەمین ساڵی خۆیان نزیک دەبنەوە، هاوبەشییەکە لەناو تاقیکردنەوەکاندا تێپەڕیوە و بەپێی دووریی جوگرافیایی بەهایەکی بەردەوامی بەدەستهێناوە. هەروەها ڕۆڵێکی سەرەکی دا بە پەیوەندییە تایبەتەکەی نێوان سەرۆک کۆمار ڕەجەب تەییب ئەردۆغان و سەرۆکی ئەمریکا دۆناڵد ترەمپ لە پێشچوونی ئێستادا.

لە بواری ئابووریدا، ئاماژەی بەوە کرد کە قەبارەی بازرگانیی دوو قۆڵی گەیشتووەتە نزیکەی ٤٠ ملیار دۆلار، لە ساڵی ٢٠٢٥دا ئەمریکا بووەتە سێیەم گەورەترین بازاڕی هەناردەکردن و چوارەم گەورەترین سەرچاوەی هاوردەکردنی تورکیا. ئاماژەی بەوەش کرد کە بازرگانیی هاوسەنگ بنەمایەکی بەهێز بۆ فراوانبوونی پەیوەندییەکان پێکدەهێنێت.

فیدان وەبیری هێنایەوە کە بەهێزبوونی ئاسایشی هەرێمی لە هەمان کاتدا پشتگیری لە ئاسایشی سەربازی و پێکهاتەی ئاسایشی ئەوروپا دەکات، و ڕایگەیاند کە زیاتربوونی کاریگەریی ئەمریکا بەسەر ئیسرائیلدا یارمەتیدەر دەبێت بۆ ئاشتی و سەقامگیریی ناوچەکە.

سەرچاوە: Rûdaw

Turkish Foreign Minister Hakan Fidan told a panel titled “Turkey‑US Relations as They Enter Their 100th Year,” organized in New York by the Presidency’s Communication Directorate, that “We expect the United States to use its influence over Israel more extensively to put an end to policies that undermine regional and global peace and stability.”

Fidan noted that as the two countries approach the centennial of their diplomatic ties, the partnership has endured tests and, despite geographic distance, has acquired lasting value. He also credited the exceptional relationship between President Recep Tayyip Erdoğan and U.S. President Donald Trump as a central factor in the current breakthrough.

On the economic front, he said bilateral trade has reached roughly $40 billion, and that by 2025 the United States will be Turkey’s third‑largest export market and fourth‑largest source of imports. He argued that balanced trade provides a solid foundation for expanding the relationship.

Fidan added that strengthening regional security also bolsters military safety and Europe’s security architecture, and that increasing U.S. influence over Israel would contribute to peace and stability in the region.

Source: Rûdaw

وزیر امور خارجه ترکیه، هاکان فیدان، در پنلی تحت عنوان «روابط ترکیه-ایالات متحده در آستانه صدمین سالگرد» که توسط ریاست ارتباطات ریاست‌جمهوری در نیویورک برگزار شد، گفت: «ما انتظار داریم ایالات متحده برای پایان دادن به سیاست‌هایی که صلح و ثبات منطقه‌ای و جهانی را به خطر می‌اندازند، نفوذ خود بر اسرائیل را بیشتر به کار گیرد».

فیدان، در حالی که به صدمین سالگرد روابط دیپلماتیک دو کشور نزدیک می‌شود، تأکید کرد که این مشارکت از آزمون‌ها عبور کرده و علیرغم فاصله جغرافیایی، ارزش پایداری به دست آورده است. او همچنین به نقش مرکزی رابطه استثنایی بین رئیس‌جمهور رجب طیب اردوغان و رئیس‌جمهور ایالات متحده دونالد ترامپ در این پیشرفت اشاره کرد.

در حوزه اقتصادی، او اعلام کرد که حجم تجارت دو جانبه به حدود ۴۰ میلیارد دلار رسیده و ایالات متحده در سال ۲۰۲۵ سومین بازار صادراتی و چهارمین منبع واردات ترکیه خواهد بود. فیدان افزود که تجارت متوازن پایه‌ای مستحکم برای گسترش روابط فراهم می‌کند.

فیدان یادآور شد که تقویت امنیت منطقه‌ای همزمان با ارتقای امنیت نظامی و حمایت از معماری امنیتی اروپا می‌باشد و بیان کرد که افزایش نفوذ ایالات متحده بر اسرائیل می‌تواند به صلح و ثبات در منطقه کمک کند.

منبع: Rûdaw

صرح وزير الخارجية التركي حكان فيدان خلال ندوة أُقيمت في نيويورك بتنظيم من مكتب الاتصالات الرئاسي تحت عنوان «العلاقات التركية-الأمريكية مع دخولها العام المئوي»، قائلاً: «نتوقع من الولايات المتحدة أن تستخدم نفوذها على إسرائيل بصورة أكبر لإنهاء سياساتها التي تضر بالسلام والاستقرار الإقليمي والعالمي».

وأشار فيدان إلى أن العلاقات الدبلوماسية بين البلدين تقترب من عامها المئوي، مشدداً على أن الشراكة مرت بالاختبارات واكتسبت قيمة دائمة رغم البعد الجغرافي. كما نسب إلى العلاقة الاستثنائية بين الرئيس رجب طيب أردوغان والرئيس الأمريكي دونالد ترامب دوراً محورياً في هذه الخطوة.

وفي المجال الاقتصادي، أشار إلى أن حجم التجارة الثنائية وصل إلى نحو 40 مليار دولار، وأن الولايات المتحدة ستصبح في عام 2025 ثالث أكبر سوق لتصدير تركيا ورابع أكبر مصدر للسلع المستوردة. وأكد أن التجارة المتوازنة تشكل أساساً صلباً لتوسيع العلاقات.

وذكر فيدان أن تعزيز الأمن الإقليمي يدعم أيضاً الأمن العسكري وبنية الأمن الأوروبية، مشيراً إلى أن زيادة نفوذ الولايات المتحدة على إسرائيل سيساهم في تعزيز السلام والاستقرار في المنطقة.

المصدر: Rûdaw