İngiltere'ye dönen Prens Harry ve Meghan Markle’a, Kral Charles adına Lord Chamberlain tarafından gönderilen resmi mektupta, çiftin kraliyet ailesinin çalışan üyeleri olmadığı ve kamu nezdinde sade birer vatandaş gibi işlem görecekleri bildirildi.

Mektupta, Sussex Dükü ve Düşesi'nin Ocak 2020'de resmi temsil görevlerini bıraktığı hatırlatılarak, mevcut statülerinde herhangi bir değişiklik bulunmadığı vurgulandı. Çiftin yürütmesi planlanan tüm yardım ve sivil toplum faaliyetlerinin kraliyeti bağlamayan şahsi girişimler sayılacağı ifade edildi.

İdari ve resmi tüm yazışmaların saray yerine doğrudan çiftin kendi ofisine yönlendirilmesi gerektiği, güvenlik protokollerinin ise operasyonel veya asayiş talepleri için doğrudan emniyet birimlerine başvurulmasıyla sağlanacağı belirtildi. İngiltere'den ayrıldıktan sonra vergi mükellefleri tarafından finanse edilen resmi koruma hakları düşürülen Prens Harry, devlet korumasının iadesi için İçişleri Bakanlığı nezdinde girişimlerini sürdürürken, ilgili güvenlik komitesinin konuyu görüşmek üzere bu hafta bir araya gelmesi bekleniyor.

İki hafta önce çocuklarıyla birlikte İngiltere'ye dönen çift, çocuklarını ülkedeki okullara kaydettirmiş ve yeni yaşam düzenine başlamıştı.

Kaynak: Kurdistan24

In a formal letter sent on behalf of King Charles by the Lord Chamberlain to Prince Harry and Meghan Markle, who have returned to England, it was stated that the couple are no longer members who work for the royal family and will be treated in public life as ordinary citizens.

The letter recalled that the Duke and Duchess of Sussex gave up their official representational duties in January 2020, emphasizing that there is no change to their current status. It was noted that all charitable and civil‑society activities the couple plans to carry out will be considered personal initiatives that do not involve the monarchy.

All administrative and official correspondence should be directed to the couple’s own office rather than the palace, and security protocols will be handled by contacting police units directly for operational or public‑order requests. After leaving the United Kingdom, Prince Harry, whose publicly funded protection has been reduced, will continue his efforts under the Home Office to restore state protection, and the relevant security committee is expected to meet this week to discuss the matter.

The couple, who returned to England two weeks ago with their children, have enrolled the children in local schools and have begun their new routine.

Source: Kurdistan24

در نامه رسمی که به نمایندگی از پادشاه چارلز توسط لرد چمبرلین به پرنس هری و مگان مارکل که به انگلستان بازگشته بودند ارسال شد، اعلام شد که این زوج دیگر عضو کارکنان خانواده سلطنتی نیستند و در چشم عموم به‌عنوان شهروندان ساده رفتار خواهند کرد.

در این نامه یادآوری شد که دوک و دوشیزه ساسکس در ژانویهٔ ۲۰۲۰ وظایف نمایندگی رسمی خود را رها کرده‌اند و تأکید شد که در وضعیت فعلی آن‌ها هیچ تغییری ایجاد نشده است. همچنین بیان شد که تمام فعالیت‌های خیریه و جامعه‌مدنی که این زوج قصد اجرای آن‌ها را دارند، به‌عنوان ابتکارات شخصی محسوب می‌شوند و ارتباطی با سلطنت ندارند.

در این نامه آمده است که تمام مکاتبات اداری و رسمی باید به‌جای قصر، مستقیماً به دفتر خود این زوج ارجاع شود و پروتکل‌های امنیتی نیز با مراجعه مستقیم به واحدهای پلیس برای درخواست‌های عملیاتی یا حفظ نظم برقرار خواهد شد. پس از خروج از انگلستان، حقوق محافظت رسمی که توسط مالیات‌دهندگان تأمین می‌شد برای پرنس هری کاهش یافت؛ او در حال ادامهٔ تلاش‌های خود برای بازگرداندن محافظت دولتی تحت نظارت وزارت کشور است و انتظار می‌رود کمیتهٔ امنیتی مربوطه این هفته برای بررسی موضوع گردهم‌آید.

دو هفته پیش، این زوج به همراه فرزندانشان به انگلستان بازگشتند، فرزندانشان را در مدارس کشور ثبت‌نام کردند و زندگی جدید خود را آغاز کردند.

منبع: Kurdistan24

في رسالة رسمية أُرسلت إلى الأمير هاري وميغان ماركل بعد عودتهما إلى إنجلترا، من قبل اللورد تشامبرلين نيابةً عن الملك تشارلز، أُبلغ الزوجان بأنهما ليسا من أعضاء العائلة الملكية العاملين، وأنهما سيُعاملان أمام الجمهور كمواطنين عاديين.

وأُشير في الرسالة إلى أن دوق وسكس وصاحبته قد تخليا عن مهام التمثيل الرسمي في يناير 2020، مع التأكيد على عدم وجود أي تعديل في وضعهما الحالي. وأُوضح أن جميع الأنشطة الخيرية والاجتماعية التي يخطط الزوجان لتنفيذها ستُعد مبادرات شخصية لا ترتبط بالملكية.

وُذكر أنه يجب توجيه جميع المراسلات الإدارية والرسمية إلى مكتب الزوجين مباشرةً بدلاً من القصر، وأن بروتوكولات الأمن ستُطبق عبر اللجوء مباشرةً إلى وحدات الشرطة في حال وجود طلبات تشغيلية أو أمنية. بعد مغادرة إنجلترا، تم تخفيض حقوق الحماية الرسمية التي كان يمولها دافعو الضرائب عن الأمير هاري، وهو الآن يواصل سعيه لاستعادة الحماية الحكومية من خلال وزارة الداخلية، ومن المتوقع أن يجتمع لجنة الأمن المختصة هذا الأسبوع لمناقشة الأمر.

قبل أسبوعين، عاد الزوجان إلى إنجلترا مع أطفالهما، وسجلا أولادهما في المدارس المحلية وبدآ حياة جديدة.

المصدر: Kurdistan24