Urmiye vilayetinde hasat zamanı henüz gelmeden ağaç diplerine düşen binlerce ton elma, "ağaç dibi" ya da "dökme elma" olarak adlandırılıyor ve bölgedeki birçok şehirde ana güzergâhlarda görülüyor. Bu elmalar bahçe sahiplerinden düşük fiyatlarla satın alınıyor ve yol kenarlarında büyük kamyonlara yüklüyor.

Tüccar Arif Qeme, ürünlerin doğrudan ağaç diplerinden toplandığını ve yol kenarlarına taşıyarak nakliye edildiğini belirtti. Toplanan elmalar, meyve suyu ve diğer gıda ürünlerinin üretiminde hammadde olarak kullanılmak üzere İran'ın çeşitli şehirlerindeki fabrikalara gönderiliyor.

Resmi verilere göre Urmiye vilayeti yıllık 300 bin ila 450 bin ton arasında dökme elma kapasitesine sahip. Sektör temsilcisi Tayip Bapir, vilayetin 74 bin hektarlık geniş bir elma bahçesi alanı olduğunu ve bu yıl toplamda 1 milyon 300 bin tondan fazla elma üretildiğinin tahmin edildiğini ifade etti.

Bu durum, Urmiye'nin elma üretiminin bölgenin iç tüketiminin yanı sıra ülke genelindeki meyve suyu ve nektar fabrikalarının hammadde ihtiyacını karşılamada ve dış pazarlara ihracatta önemli bir rol oynadığını gösteriyor.

Kaynak: Kurdistan24

Li parêzgeha Urmiyeyê hêj dema berhevkirinê nehatiye, bi hezaran ton sêvên ku dikevin bin daran wekî "sêvên bin darê" tên navendin û li gelek bajarên herêmê li ser rêyên sereke tên dîtin. Ev sêv ji xwediyên baxçeyan bi bihên erzan tên kirîn û li kêleka rêyan li kamyonên mezin tên barkirin.

Bazirgan Arif Qeme diyar kir ku berhem rasterast ji bin daran tên civandin û bi veguhastina bo kêleka rêyan tên şandin. Sêvên hatine civandin, ji bo ku wekî keresteyên xav di hilberîna ava fêkiyan û berhemên din yên xwarinê de bên bikaranîn, ji fabrîkayên li bajarên cuda yên Îranê re tên şandin.

Li gorî daneyên fermî, kapasîteya parêzgeha Urmiyeyê ya sêvên bin darê salane di navbera 300 hezar û 450 hezar tonî de ye. Nûnerê sektorê Tayip Bapir ragihand ku li parêzgehê qada baxçeyên sêvan 74 hezar hektar e û tê texmînkirin ku îsal bi giştî zêdetirî 1 milyon û 300 hezar ton sêv hatine hilberîn.

Ev rewş nîşan dide ku hilberîna sêvan li Urmiyeyê ji bilî vexwarina navxweyî ya herêmê, di dabînkirina keresteyên xav yên fabrîkayên ava fêkiyan li seranserê welat û di hinardekirina bo bazarên derve de rolek girîng dilîze.

Çavkanî: Kurdistan24

لە پارێزگای ورمێ هێشتا وەرزی دروێنەکردن نەگەیشتووە، هەزاران تەن سێو لە ژێر دارەکان دەکەونە خوارەوە کە پێیان دەوترێت "سێوی ژێر دار" یان "سێوی وەرزیوان" و لە ڕێگە سەرەکییەکانی زۆرێک لە شارەکانی ناوچەکەدا دەبینرێن. ئەم سێوانە بە نرخی هەرزان لە خاوەن باخەکان دەکڕدرێنەوە و لە کەناری ڕێگەکاندا دەکرێنە ناو بارهەڵگرە گەورەکان.

بازرگان عارەب قەمە ئاماژەی بەوە کرد کە بەرهەمەکان ڕاستەوخۆ لە ژێر دارەکانەوە کۆدەکرێنەوە و دەگوازرێنەوە بۆ کەناری ڕێگەکان بۆ بارکردن. سێوە کۆکراوەکان ڕەوانەی کارگەکانی شارە مختلفەکانی ئێران دەکرێن تا وەک کەرەستەی خاو بۆ دروستکردنی شەربەت و بەرهەمە خۆراکییەکانی تر بەکاربهێنرێن.

بپێی ئامارە فەرمییەکان، پارێزگای ورمێ ساڵانە توانای بەرهەمهێنانی ۳۰۰ هەزار تا ۴۵۰ هەزار تەن سێوی وەرزیوانی هەیە. تایب باپیر، نوێنەری ئەم کەرتە، ڕایگەیاند کە پارێزگاکە ۷۴ هەزار هێکتار باخی سێوی هەیە و خەمڵێندراوە کە ئەمساڵ زیاتر لە ۱ ملیۆن و ۳۰۰ هەزار تەن سێو بەرهەم هاتبێت.

ئەم ڕەوشە نیشانی دەدات کە بەرهەمهێنانی سێو لە ورمێ، جگە لە دابینکردنی پێداویستی ناوخۆیی ناوچەکە، ڕۆڵێکی گرنگ دەگێڕێت لە دابینکردنی کەرەستەی خاو بۆ کارگەکانی شەربەت لە سەرانسەری وڵات و هەروەها ڕەوانەکردنی بۆ بازاڕەکانی دەرەوە.

سەرچاوە: Kurdistan24

In Urmia province, thousands of tonnes of apples that fall to the base of the trees before the harvest season are referred to as “tree‑base” or “dump apples” and can be seen along main routes in many cities of the region. These apples are bought from orchard owners at low prices and loaded onto large trucks at the roadside.

Trader Arif Qeme explained that the produce is collected directly from the tree bases and transported to the roadside for shipment. The gathered apples are then sent to factories in various Iranian cities to be used as raw material in the production of fruit juice and other food products.

Official figures indicate that Urmia province has a dumping‑apple capacity of between 300,000 and 450,000 tonnes per year. Industry representative Tayip Bapir noted that the province encompasses 74,000 hectares of apple orchards and that production this year is estimated at more than 1.3 million tonnes.

This situation shows that Urmia’s apple output plays a significant role not only in meeting regional domestic demand but also in supplying raw material to fruit‑juice and nectar factories across the country and in exports to foreign markets.

Source: Kurdistan24

در استان اورمیه، پیش از فرا رسیدن زمان برداشت، هزاران تن سیبی که به‌صورت طبیعی به زیر درخت‌ها می‌افتند، به عنوان «سیب زیر درخت» یا «سیب ریخته‌شده» شناخته می‌شوند و در مسیرهای اصلی بسیاری از شهرهای منطقه دیده می‌شوند. این سیب‌ها با قیمت‌های پایین از مالکان باغ خریداری شده و در کنار جاده‌ها به کامیون‌های بزرگ بارگیری می‌شوند.

تاجر عارف قمه اعلام کرد که محصولات مستقیماً از زیر درخت‌ها جمع‌آوری می‌شوند و به‌صورت مستقیم به کنار جاده‌ها منتقل می‌گردند. سیب‌های جمع‌آوری‌شده برای استفاده به‌عنوان ماده اولیه در تولید آبمیوه و سایر محصولات غذایی به کارخانه‌های مختلف در شهرهای ایران ارسال می‌شوند.

بر اساس آمارهای رسمی، استان اورمیه ظرفیت سالانه بین ۳۰۰ تا ۴۵۰ هزار تن سیب ریخته‌شده را دارد. نمایندهٔ این بخش، تایپ بپیر، اشاره کرد که این استان مساحتی برابر با ۷۴ هزار هکتار باغ سیب دارد و تخمین زده می‌شود که امسال بیش از ۱٫۳ میلیون تن سیب تولید شده است.

این وضعیت نشان می‌دهد که تولید سیب در اورمیه نه تنها نیازهای داخلی منطقه را تأمین می‌کند، بلکه نقش مهمی در رفع نیازهای ماده اولیهٔ کارخانه‌های آبمیوه و نهال‌ساز در سرتاسر کشور و همچنین در صادرات به بازارهای خارجی ایفا می‌کند.

منبع: Kurdistan24

في ولاية أورمية، تُسقط آلاف الأطنان من التفاح على قاعدة الأشجار قبل حلول موسم الحصاد، ويُطلق عليها اسم "قاع الشجرة" أو "التفاح المتساقط"، وتظهر على الطرق الرئيسية في العديد من المدن بالمنطقة. تُشتري هذه التفاحات من أصحاب البساتين بأسعار منخفضة وتُحمَّل على شاحنات كبيرة على جانب الطريق.

صرّح التاجر عارف قيمي أن المنتجات تُجمع مباشرة من قاعدة الأشجار وتُنقل إلى جانب الطريق للشحن. تُرسل التفاحات المجمعة إلى مصانع في مدن إيرانية مختلفة لتُستخدم كمواد أولية في إنتاج عصير الفواكه ومنتجات غذائية أخرى.

وفقًا للبيانات الرسمية، تمتلك ولاية أورمية قدرة سنوية على إنتاج ما بين 300 ألف و450 ألف طن من التفاح المتساقط. وأوضح ممثل القطاع طايب بابير أن الولاية تضم مساحة 74 ألف هكتار من بساتين التفاح، ويتوقع أن ينتج هذا العام أكثر من 1 مليون و300 ألف طن من التفاح.

هذا الوضع يُظهر أن إنتاج التفاح في أورمية يلعب دورًا مهمًا ليس فقط في تلبية الاستهلاك المحلي للمنطقة، بل أيضًا في إمداد مصانع عصير الفواكه والنكتار على مستوى البلاد بالمواد الأولية، وفي الصادرات إلى الأسواق الخارجية.

المصدر: Kurdistan24