ABD Savunma Bakanı Pete Hegseth, askerlerle yaptığı bir konuşmada İncil’in Yeşaya 6:8 bölümünden "İşte buradayım, beni gönder" ifadesine atıfta bulunarak, ABD askerlerini "Kızıl Üniformalılar", komünistler ve İslamcılarla savaşmaya gönderilmek üzere hazır olmaları gerektiğini belirtti. Bu konuşma, Savunma Bakanlığı’nın "Send Me" (Beni Gönder) adlı etkinlikleri kapsamında gerçekleşti.

Hegseth, daha önce Texas A&M Üniversitesi’nde de aynı ayeti ABD’nin yaklaşık 250 yıllık askerlik tarihine bağlamış, askerlerin Tanrı’ya, ülkeye ve anayasaya hizmet ettiğini vurgulamıştı. Konuşmasında bu çağrının herhangi bir siyasi parti, görüş ya da ideolojiyle ilişkili olmadığını ve Amerikan Devrimi döneminde Britanya askerlerini tanımlamak için kullanılan "Redcoats" terimini örnek gösterdiğini ifade etti.

Konuşma, dini metnin bağlam dışı askeri bir çağrıya dönüştürülmesi nedeniyle eleştirildi; bazı dini çevreler ve eleştirmenler Hegseth’in yaklaşımını sorgularken, destekçileri ise mesajı askerlik motivasyonu ve ülke bağlılığı olarak gördü. Hegseth ayrıca, göreve geldiğinden beri ordudaki dini faaliyetlerin rolünü artırma çabalarını sürdürdüğünü ve Savunma Bakanlığı içinde doğrudan üst düzey yönetime bağlı bir Dini İşler Ofisi kurulacağını duyurdu.

Kaynak: Rûdaw

Wezîrê Parastinê yê DYA'yê Pete Hegseth di axaftineke xwe ya bi leşkeran re de, ji beşa Yeşaya 6:8 a Incîlê gotina "Ew ez li vir im, min bişîne" bi bîr xist. Hegseth diyar kir ku divê leşkerên DYA'yê amade bin ku ji bo şerê li dijî "Kiras-Sûr"an, komûnîstan û îslamîstan bên şandin. Ev axaftin di çarçoveya bernameyên Wezareta Parastinê yên bi navê "Send Me" (Min Bişîne) de pêk hat.

Hegseth berê jî li Zanîngeha Texas A&M eynî ayet li ser dîroka leşkerî ya nêzîkî 250 salî ya DYA'yê bi kar anîbû û destnîşan kiribû ku leşker xizmetê ji Xwedê, welat û Destûrê re dikin. Wî di axaftina xwe de diyar kir ku ev bang bi ti partiyek siyasi, dîtin an jî îdeolojiyê re ne tiştek e û gotina "Redcoats" ji bo leşkerên Brîtanyayê yên di serdema Şoreşa Amerîkayê de wekî mînak nîşan daye.

Ev axaftin ji ber ku nivîsa olî li derveyî mijara xwe ji bo banga leşkerî hat bi kar anîn hat rexnekirin. Hin derdorên olî û rexneger nêzîkatiya Hegseth xistin bin pirsyarê, lê alîgirên wî jî ev peyam wekî motîvasyona leşkerî û girêdana bi welat re dîtin. Her wiha Hegseth ragihand ku ji roja hatî ser kar vir ve xebatên ji bo zêdekirina rola çalakiyên olî di artêşê de didomîne û dê di nav Wezareta Parastinê de Ofîsa Karên Olî ku rasterast bi rêveberiya bilind ve girêdayî ye bê avakirin.

Çavkanî: Rûdaw

وەزیری بەرگریی ئەمریکا پیت هێگسێس، لە وتارێکدا بۆ سەربازان بە ئاماژەدان بە دەستەواژەی "ئەوەتا من لێرەم، من بنێرە" لە بەشی یەشایا ٦:٨ی ئینجیلەوە، ڕایگەیاند کە دەبێت سەربازانی ئەمریکا ئامادە بن بۆ ئەوەی بنێردرێن بۆ شەڕکردن لە دژی "سوورپۆشەکان"، کۆمۆنیستەکان و ئیسلامییەکان. ئەم وتارە لە چوارچێوەی چالاکییەکانی وەزارەتی بەرگریدا بە ناونیشانی "Send Me" (من بنێرە) بەڕێوەچوو.

هێگسێس پێشتریش لە زانکۆی تێکساس A&M هەمان ئایەتی بەستبۆوە بە مێژووی سەربازیی نزیکەی ٢٥٠ ساڵەی ئەمریکاوە و جەختی لەوە کردبۆوە کە سەربازان خزمەتی خوا، وڵات و دەستوور دەکەن. لە وتارەکەیدا ئاماژەی بەوەش کرد کە ئەم بانگەوازە پەیوەندی بە هیچ پارتییەکی سیاسی، ڕوانگە یان ئایدۆلۆژیایەکەوە نییە و زاراوەی "Redcoats" (سوورپۆشەکان)ی وەک نموونە هێناوەتەوە کە لە سەردەمی شۆڕشی ئەمریکادا بۆ وەسفکردنی سەربازانی بەریتانیا بەکاردەهێنرا.

وتارەکە ڕووبەڕووی ڕەخنە بویەوە بەهۆی گۆڕینی دەقە ئایینییەکە بۆ بانگەوازێکی سەربازی لە دەرەوەی ناوەڕۆکی خۆی؛ هەندێک ناوەندی ئایینی و ڕەخنەگران پرسیاریان لەسەر تێڕوانینەکەی هێگسێس دروست کرد، لەکاتێکدا لایەنگرانی ئەم پەیامەیان وەک هاندانێک بۆ سەربازی و وەفاداری بۆ وڵات بینی. هێگسێس هەروەها ڕایگەیاند لەوەتەی دەستبەکاربووە بەردەوامە لە هەوڵەکانی بۆ زیادکردنی ڕۆڵی چالاکییە ئایینییەکان لە سوپادا و لە ناو وەزارەتی بەرگریدا نووسینگەی کاروباری ئایینی بەستراوە بە ئیدارەی باڵاوە دادەمەزرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

U.S. Defense Secretary Pete Hegseth, in a speech to soldiers, referred to the biblical passage Isaiah 6:8 – “Here I am, send me” – and said that U.S. troops must be ready to be sent to fight the “Red Uniforms,” communists and Islamists. The remarks were made as part of the Defense Department’s “Send Me” events.

Hegseth had previously linked the same verse at Texas A&M University to America’s roughly 250‑year military history, emphasizing that soldiers serve God, the nation and the Constitution. He stressed that the call was not tied to any political party, view or ideology, and cited the term “Redcoats,” used during the American Revolution to describe British soldiers, as an example.

The speech was criticized for turning a religious text into a military rallying cry; some religious groups and commentators questioned Hegseth’s approach, while supporters saw the message as a boost to military morale and patriotism. Hegseth also announced that, since taking office, he has been working to expand the role of religious activities in the armed forces and that a Religious Affairs Office reporting directly to senior leadership will be established within the Defense Department.

Source: Rûdaw

وزیر دفاع ایالات متحده، پیت هگست، در سخنرانی‌ای با سربازان، به عبارت «اینک اینجا هستم، مرا بفرستید» از کتاب مقدس، باب یسایا ۶:۸، اشاره کرد و گفت سربازان آمریکا باید برای جنگ با «سرهنگ‌های سرخ‌پوش»، کمونیست‌ها و اسلام‌گرایان آماده باشند. این سخنرانی در چارچوب برنامه‌های «Send Me» (بفرستید من) وزارت دفاع برگزار شد.

هگست پیش از این در دانشگاه تگزاس A&M نیز همان آیه را به تاریخ تقریباً ۲۵۰ ساله نظامی ایالات متحده پیوند داد و بر خدمت سربازان به خدا، کشور و قانون اساسی تأکید کرد. او در سخنرانی خود اظهار کرد که این فراخوان با هیچ حزب سیاسی، دیدگاه یا ایدئولوژی‌ای مرتبط نیست و به عنوان مثال از اصطلاح «Redcoats» که در دوران انقلاب آمریکا برای توصیف سربازان بریتانیایی به کار می‌رفت، استفاده کرد.

این سخنرانی به دلیل تبدیل متن دینی به فراخوان نظامی خارج از زمینه‌اش مورد انتقاد قرار گرفت؛ برخی از محافل دینی و منتقدان رویکرد هگست را زیر سؤال بردند، در حالی که حامیان او پیام را به عنوان انگیزه نظامی و وفاداری به کشور می‌دیدند. هگست همچنین اعلام کرد که از زمان ورود به سمت خود، تلاش برای تقویت نقش فعالیت‌های دینی در ارتش را ادامه می‌دهد و یک دفتر امور دینی تحت نظارت مستقیم مدیریت عالی وزارت دفاع ایجاد خواهد شد.

منبع: Rûdaw

أشار وزير الدفاع الأمريكي بيت هيغسث، في خطاب ألقاه على الجنود، إلى عبارة «هنا أنا، أرسلني» من سفر إشعياء 6:8 في الكتاب المقدس، مؤكدًا أن الجنود الأمريكيين يجب أن يكونوا مستعدين للانطلاق في حرب ضد «الزي الأحمر»، الشيوعيين والإسلاميين. جاء هذا الخطاب في إطار فعاليات «Send Me» (أرسلني) التي تنظمها وزارة الدفاع.

سبق له أن ربط نفس الآية بتاريخ الجيش الأمريكي الذي يمتد نحو 250 سنة خلال محاضر له في جامعة تكساس إيه آند إم، مؤكدًا أن الجنود يخدمون الله والبلاد والدستور. وأوضح أن هذا النداء لا يرتبط بأي حزب سياسي أو أيديولوجية، مشيرًا إلى مصطلح «Redcoats» الذي كان يُستعمل في فترة الثورة الأمريكية لوصف الجنود البريطانيين.

تعرض الخطاب لانتقادات بسبب تحويل نص ديني إلى دعوة عسكرية خارج سياقها؛ حيث شكك بعض الأوساط الدينية والنقاد في نهج هيغسث، بينما رأى مؤيدوه أن الرسالة تهدف إلى تعزيز الدافع العسكري والولاء الوطني.

كما أعلن هيغسث أنه منذ توليه المنصب يسعى إلى تعزيز دور النشاطات الدينية داخل الجيش، وأنه سيتم إنشاء مكتب شؤون دينية داخل وزارة الدفاع يتبع مباشرةً للإدارة العليا.

المصدر: Rûdaw