Azerbaycan’da 12. Bakü Uluslararası Kitap Fuarı sırasında, Hejar Şamiloğlu’nun “Hiç Bilemedik, Nasıl Sevdik Severken” adlı şiir kitabı için imza günü düzenlenecek. Etkinlik, 25 Ekim saat 14.00’te Bakü Expo Merkezi’nde bir saat sürecek ve katılımcılar Mücrü Yayınevi standını ziyaret edebilecek.

Kitap, yalnızca Azerbaycanca kaleme alınmış 128 sayfalık şiirlerden oluşuyor; içinde okurlar tarafından sevilen klasik şiirlerin yanı sıra yeni eserler de yer alıyor. Yayıncısı Müşfik Han, teknik editörü Hanım Anela, tasarımcısı Teymur Farzi, edebî danışmanı Raksana Süleyman ve editörü Anar Amin tarafından hazırlanmıştır.

Hejar Şamiloğlu, Azerbaycan’da Kürt bir ailede doğmuş ve memleketi Kelbecer’in işgal edilmesinin ardından uzun yıllar yurt dışında yaşamıştır. Babası Şamil Askerov, Azerbaycan’da tanınan bir araştırmacı, bilim insanı, şair ve etnograf olarak bilinirken, Şamiloğlu bugüne kadar farklı dillerde 25 kitap yayımlamıştır.

Kaynak: Rûdaw

Li Azerbaycanê di dema 12emîn Fûara Pirtûkan a Navneteweyî ya Bakuyê de, ji bo pirtûka helbestan a Hejar Şamiloğlu ya bi navê “Hiç Bilemedik, Nasıl Sevdik Severken” roza îmzeyê tê li dar xistin. Çalakî dê di 25ê Çiriya Pêşîn de saet di 14.00an de li Navenda Expo ya Bakuyê saetekê bikişîne û beşdar dikarin serdana standa Weşanxaneya Mücrü bikin.

Pirtûk ji 128 rûpelên helbestan pêk tê ku tenê bi zimanê azerî hatine nivîsandin; di nav de ji bilî helbestên klasîk ku ji aliyê xwêneran ve têne hezkirin, berhemên nû jî hene. Pirtûk ji aliyê weşanwerê wê Müşfik Han, edîtorê teknîkî Hanım Anela, dîzayner Teymur Farzi, şêwirmenda wêjeyî Raksana Süleyman û edîtor Anar Amin ve hatiye amadekirin.

Hejar Şamiloğlu li Azerbaycanê di malbatek Kurd de hatiye dinyayê û piştî dagirkirina bajarê xwe Kelbecerê salên dirêj li derveyî welat jiyaye. Bavê wî Şamil Askerov li Azerbaycanê wek lêkolîner, zanyar, helbestvan û etnografekî nasgirtî tê zanîn, û Şamiloğlu heta naha bi zimanên cihê 25 pirtûk weşandine.

Çavkanî: Rûdaw

لە ئازەربایجان لە کاتی ١٢یەمین پێشانگای نێودەوڵەتیی پەرتووکی باکۆدا، ڕۆژی ئیمزاکردن بۆ پەرتووکی شیعرەکانی ھەژار شامیلئۆغلو بە ناوی "ھەرگیز نەمانزانی، چۆن خۆشمانویست لە کاتی خۆشویستندا" ڕێکدەخرێت. چالاکییەکە لە ٢٥ی تشرینی یەکەم سەعات ١٤:٠٠ لە ناوەندی باکۆ ئێکسپۆ بۆ ماوەی سەعاتێک بەردەوام دەبێت و بەشداربووان دەتوانن سەردانی سەکۆی وەشانخانەی موجرو بکەن.

پەرتووکەکە لە ١٢٨ لاپەڕە شیعری تەنیا بە زمانی ئازەربایجانی پێکھاتووە؛ لە ناویدا لەگەڵ شیعرە کلاسیکییە دڵخوازەکانی خوێنەران، بەرهەمی نوێش جێگەیان گرتووە. لەلایەن وەشێنەرەکەی موشفێق خان، دەستکاریکاری تەکنیکی خانم ئانێلا، دیزاینەر تەیمور فارزی، ڕاوێژکاری ئەدەبی ڕەکسانە سلێمان و دەستکاریکار ئەنار ئامین ئامادەکراوە.

ھەژار شامیلئۆغلو لە خێزانێکی کوردی ئازەربایجان لەدایکبووە و دوای داگیرکردنی کەلبەجەری نیشتمانی، بۆ ساڵانێکی درێژ لە دەرەوەی وڵات ژیاوە. باوکی، شامیل ئەسکەرۆڤ، وەک توێژەر، زانا، شاعر و ئەتنۆگرافێکی ناسراوی ئازەربایجان دەناسرێت، و شامیلئۆغلو تا ئێستا ٢٥ پەرتووکی بە زمانە جیاوازەکان بڵاوکردۆتەوە.

سەرچاوە: Rûdaw

During the 12th Baku International Book Fair in Azerbaijan, a signing event will be held for Hejar Şamiloğlu’s poetry book “Hiç Bilemedik, Nasıl Sevdik Severken”. The event will take place on October 25 at 2:00 p.m. at the Baku Expo Center, lasting one hour, and attendees will be able to visit the Mücrü Publishing stand.

The book consists of 128 pages of poems written exclusively in Azerbaijani; it includes both classic verses beloved by readers and new works. It was prepared by publisher Müşfik Han, technical editor Anela, designer Teymur Farzi, literary consultant Raksana Süleyman and editor Anar Amin.

Hejar Şamiloğlu was born in Azerbaijan to a Kurdish family and lived abroad for many years after his hometown of Kelbecer was occupied. His father, Şamil Askerov, is known in Azerbaijan as a researcher, scientist, poet and ethnographer, while Şamiloğlu has published 25 books in various languages to date.

Source: Rûdaw

در طول دوازدهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب باکو در آذربایجان، روز امضای کتاب برای کتاب شعر «هیچ نمی‌دانستیم، چگونه در حال دوست داشتن دوست شدیم» هجار شامیل‌اوغلو برگزار خواهد شد. این برنامه در تاریخ ۲۵ اکتبر ساعت ۱۴:۰۰ در مرکز نمایشگاهی باکو به مدت یک ساعت برگزار می‌شود و شرکت‌کنندگان می‌توانند به غرفه انتشارات موچرو سر بزنند.

این کتاب شامل ۱۲۸ صفحه شعر است که منحصراً به زبان آذربایجانی نوشته شده‌اند؛ در آن علاوه بر اشعار کلاسیک محبوب خوانندگان، آثار جدید نیز گنجانده شده است. این اثر توسط انتشارات موچرو، به‌همراه ناشر مشتفق خان، ویراستار فنی خانم آنلا، طراح تیمور فارزی، مشاور ادبی رکسنا سلیمان و ویراستار آنار آمین تهیه شده است.

هجار شامیل‌اوغلو در آذربایجان در یک خانواده کرد متولد شد و پس از اشغال شهر کل‌بجر، سال‌های طولانی را در خارج از کشور گذراند. پدر او، شمیل اسکرُف، به‌عنوان پژوهشگر، دانشمند، شاعر و مردم‌شناس شناخته‌شده در آذربایجان شناخته می‌شود؛ در حالی که شامیل‌اوغلو تا کنون ۲۵ کتاب به زبان‌های مختلف منتشر کرده است.

منبع: Rûdaw

خلال معرض باكو الدولي الثاني عشر للكتاب في أذربيجان، سيُعقد يوم توقيع لكتاب هجار شاميولوغو الشعري «لم نعرف أبداً، كيف أحببنا ونحن نحب». سيُقام الحدث في 25 أكتوبر الساعة 14:00 في مركز باكو إكسبو، وستستمر لمدة ساعة، وسيتمكن المشاركون من زيارة جناح دار النشر مُجرُو.

الكتاب يتألف من 128 صفحة من القصائد المكتوبة باللغة الأذربيجانية فقط؛ ويضم إلى جانب القصائد الكلاسيكية التي يحبها القراء أعمالاً جديدة. تم إعداده من قبل الناشر مشفق خان، والمحررة التقنية السيدة أنيلا، والمصمم تيمور فارزي، ومستشار الأدب ركسانة سليمان، والمحرر أنار أمين.

وُلد هجار شاميولوغو في أذربيجان في عائلة كردية، وعاش لسنوات طويلة في الخارج بعد احتلال موطنه كيلبيجر. يُعرف والده شاميلي أسكروف في أذربيجان كباحث وعالم وشاعر وإثنوغرافي مشهور، وقد نشر شاميولوغو حتى الآن 25 كتاباً بعدة لغات.

المصدر: روداو