Yerel saatle 21.15'te yangın alarmı veren Hitler'in dağ evi "Kartal Yuvası", deniz seviyesinden 1.834 metre yükseklikte bulunuyor ve dar ulaşım yolları nedeniyle söndürme çalışmaları zorlaştı. Olay, Bavyera eyaletinin Obersalzberg zirvesindeki Kehlsteinhaus'ta meydana geldi.

Yaklaşık 200 itfaiyeci, yangına müdahale etti; bina içinde kimseye rastlanmadı ve kimse yaralanmadı. Yangın, kar yağışı ve sabah erken saatlerde hâlâ alevler içinde görülürken, polis ekipleri yapıya giden yolu trafiğe kapattı.

Sabotaj şüphesiyle 33 yaşındaki bir Alman vatandaşı gözaltına alındı. Savcılık, gözaltındaki kişinin akıl sağlığının yerinde olmadığı sonucuna varırken, polis sözcüsü Lisa Maier, yüksekliğin itfaiye çalışmalarını zorlaştırdığını belirtti. Bild gazetesi, gözaltındaki kişinin olay yerinde bir motosikletli olduğunu haber vermişti.

"Kartal Yuvası", 1937-1938 yıllarında inşa edilmiş, II. Dünya Savaşı'ndan hasarsız çıkmış ve 1952'den beri Nazi geçmişini anlatan bir sergi ile restoran hizmeti vermektedir. Bina, Hitler'in nadiren ziyaret ettiği, yabancı diplomatları etkilemek amacıyla tasarlanmış bir anıt olarak kabul ediliyor.

Kaynak: Rûdaw

Xaniyê çiyayî yê Hîtler "Hêlîna Qertel" ku di saet 21.15ê de bi dema herêmî alarm da, li bilindahiya 1.834 metreyan ji asta deryayê ye û ji ber rêyên teng ên gihîştinê, xebatên vemirandinê zehmet bûn. Bûyer li Kehlsteinhausê ya li ser lûtkeya Obersalzberg a eyaleta Bavyerayê qewimî.

Nêzîkî 200 agirkuj mudaxaleyî şewatê kirin; di hundirê avahiyê de kes nehat dîtin û tu kes birîndar nebû. Dema ku şewat di bin berfê de û di saetên zû yên sibehê de hîn jî bi şewq û şemal dihat dîtin, tîmên polîsan rêya ber bi avahiyê ve girtin.

Bi gumanê sabotajê, welatiyekî Alman ê 33 salî hat desteserkirin. Dozgeriyê gihîşt wê encamê ku tenduristiya derûnî ya kesê desteserkirî ne baş e, berdevka polîsan Lisa Maier jî diyar kir ku bilindahî xebatên agirkujiyê zehmet kirine. Rojnameya Bildê ragihandibû ku kesê desteserkirî li cihê bûyerê bi motorsîkletê bûye.

"Hêlîna Qertel" di salên 1937-1938an de hatiye avakirin, ji Şerê Cîhanî yê Duyem bê zirar derketiye û ji sala 1952an ve bi pêşangeheke ku behsa paşeroja Naziyan dike û bi xizmeta restorantê dixebite. Avahî wekî bîrdariyek tê qebûlkirin ku Hîtler kêm caran serdana wê dikir û ji bo bandorkirina dîplomatên biyanî hatibû sêwirandin.

Çavkanî: Rûdaw

کاتژمێر ٢١:١٥ بە کاتی ناوخۆ، زەنگی ئاگادارکردنەوەی ئاگر لە «هێلانەی هەڵۆ» کە خانووی شاخاوی هیتلەرە لێدرا. ئەم شوێنە لە بەرزی ١٨٣٤ مەتر لە ئاستی ڕووی دەریاوەیە و بەهۆی ڕێگە تەسکەکانییەوە، کارەکانی کوژاندنەوەی ئاگرەکە سەخت بوو. ڕووداوەکە لە کێڵشتاینهاوس لە لووتکەی ئۆبەرساڵزبێرگی ویلایەتی باڤاریا ڕوویدا.

نزیکەی ٢٠٠ ئاگرکوژێنەوە بەشدارییان لە کۆنتڕۆڵکردنی ئاگرەکەدا کرد؛ هیچ کەسێک لەناو باڵەخانەکەدا نەدۆزرایەوە و کەسیش بریندار نەبوو. لە کاتێکدا بەفر دەباری و بەیانی زووش هێشتا ئاگرەکە دەبینرا، تیمەکانی پۆلیس ڕێگەی گەیشتن بە باڵەخانەکەیان داخست.

بە گومانی تێکدان و ئاگرتێبەردان، هاووڵاتییەکی ٣٣ ساڵانی ئەڵمانی دەستبەسەر کرا. داواکاری گشتی گەیشتە ئەو ئەنجامەی کە باری دەروونی ئەو کەسە جێگیر نییە، لە کاتێکدا لیسا مایر وتەبێژی پۆلیس ئاماژەی بەوە کرد کە بەرزیی شوێنەکە کاری ئاگرکوژێنەوەی سەخت کردووە. ڕۆژنامەی بیڵد بڵاوی کردەوە کە ئەو کەسەی دەستبەسەر کراوە، بە ماتۆڕسکیلێک لە شوێنی ڕووداوەکە بووە.

«هێلانەی هەڵۆ» لە ساڵانی ١٩٣٧-١٩٣٨ دروست کراوە، لە جەنگی جیهانی دووەمدا بەبێ زیان دەرچووە و لە ساڵی ١٩٥٢ەوە وەک چێشتخانە و پێشانگەیەک بۆ گێڕانەوەی مێژووی نازییەکان خزمەت دەکات. باڵەخانەکە وەک یادگارییەک دەناسرێت کە هیتلەر کەمجار سەردانی کردووە و بە مەبەستی کاریگەرکردنی دیپلۆماتکارانی بیانی دیزاین کراوە.

سەرچاوە: Rûdaw

At 21:15 local time, the fire alarm sounded at Hitler's mountain house "Eagle's Nest", located 1,834 metres above sea level, and the narrow access roads made firefighting efforts difficult. The incident occurred at the Kehlsteinhaus on the Obersalzberg summit in the state of Bavaria.

Around 200 firefighters responded to the blaze; no one was found inside the building and no injuries were reported. While snow fell and flames were still visible in the early morning hours, police blocked the road leading to the structure to traffic.

A 33‑year‑old German citizen was detained on suspicion of sabotage. Prosecutors concluded that the detainee was not of sound mind, while police spokesperson Lisa Maier said the altitude complicated the firefighting operations. The newspaper Bild had reported that the person taken into custody arrived at the scene on a motorcycle.

"Eagle's Nest" was built in 1937‑1938, emerged from World War II without damage and has, since 1952, housed an exhibition on its Nazi past and a restaurant. The building is regarded as a monument that Hitler rarely visited, designed to impress foreign diplomats.

Source: Rûdaw

خانه کوهستانی هیتلر به نام «قفس عقاب» که در ساعت ۲۱:۱۵ به وقت محلی زنگ خطر آتش‌سوزی را داد، در ارتفاع ۱٬۸۳۴ متر از سطح دریا قرار دارد و به دلیل جاده‌های باریک دسترسی، عملیات خاموش‌سازی دشوار شد. این حادثه در کیهل‌شتاین‌هاوس، واقع در قله اوبرسالزبِرگ ایالت باواریا رخ داد.

حدود ۲۰۰ آتش‌نشان به آتش‌سوزی واکنش نشان دادند؛ در داخل ساختمان کسی یافت نشد و هیچ‌کس زخمی نشد. آتش‌سوزی همچنان در حالی که برف می‌بارید و در ساعات اولیه صبح هنوز شعله‌ور بود، دیده می‌شد و تیم‌های پلیس مسیر منتهی به ساختمان را بسته کردند.

یک شهروند آلمانی ۳۳ ساله به دلیل ظن خرابکاری بازداشت شد. دادستان‌خانه نتیجه‌گیری کرد که وضعیت روانی بازداشت‌شده دچار مشکل است، و سخنگوی پلیس، لیزا مایر، اشاره کرد که ارتفاع مکان عملیات آتش‌نشانی را دشوار می‌کند. روزنامه «بیلد» گزارش داد که بازداشت‌شده در محل حادثه سوار بر یک موتور‌سواری بوده است.

«قفس عقاب» در سال‌های ۱۹۳۷ تا ۱۹۳۸ ساخته شده است، از جنگ جهانی دوم بدون خسارت عبور کرده و از سال ۱۹۵۲ به عنوان موزه‌ای که تاریخ نازی‌ها را به نمایش می‌گذارد و رستورانی فعال است. این ساختمان به عنوان بنای یادبودی که هیتلر به ندرت به آن سر می‌زد و برای تحت تأثیر قرار دادن دیپلمات‌های خارجی طراحی شده بود، شناخته می‌شود.

منبع: Rûdaw

أطلقت إنذار الحريق في الساعة 21:15 بالتوقيت المحلي في منزل هتلر الجبلي "عش النسر"، الذي يقع على ارتفاع 1,834 متراً فوق مستوى سطح البحر، وقد صعّبت الطرق الضيقة الوصول إلى الموقع عمليات الإطفاء. وقع الحادث في كيلشتاينهوس، القمة التي تقع في منطقة أوبرسالزبرغ بولاية بافاريا.

تدخل نحو 200 رجل إطفاء لإخماد الحريق؛ ولم يُعثر على أحد داخل المبنى ولم يصُب أحد بجروح. ولا يزال الحريق يشتعل في الصباح الباكر مع تساقط الثلوج، بينما أغلقت فرق الشرطة الطريق المؤدية إلى المبنى أمام حركة المرور.

تم احتجاز مواطن ألماني يبلغ من العمر 33 عاماً بتهمة التخريب. وخلص المدعي العام إلى أن الشخص المحتجز ليس في كامل صحته العقلية، بينما صرّحت المتحدثة باسم الشرطة ليزا ماير أن الارتفاع صعّب عمليات الإطفاء. وقد أفادت صحيفة بيلد أن المحتجز كان يقود دراجة نارية في موقع الحادث.

بُني "عش النسر" في الفترة بين 1937 و1938، وخرج من الحرب العالمية الثانية دون أضرار، ومنذ عام 1952 يقدم معرضاً يروي تاريخ النازية بالإضافة إلى خدمة مطعم. يُعتبر المبنى نصباً نُفّذ لتأثير الدبلوماسيين الأجانب، وكان هتلر يزوره نادراً.

المصدر: Rûdaw