Eski Fransız cumhurbaşkanı François Hollande, Rûdaw’a verdiği röportajda Kürtlerin haklarını korumanın tek yolunun iç birlik sağlamak olduğunu belirtti.

Hollande, Irak Kürdistanı’na iki kez gittiğini, Başkan Mesud Barzani tarafından karşılandığını ve askerî koruma eşliğinde cephe hattına, Mosul’a gittiğini söyledi. Ziyaret sırasında bölgenin güvenli olduğunu ancak IŞİD’in hâlâ yakın olduğunu ifade etti.

Kürtlerin IŞİD’e karşı mücadelesindeki kahramanlığına dikkat çeken Hollande, bölgedeki ve uluslararası tehditlere de uyarıda bulundu; İran‑ABD arasındaki gerilim, Irak Kürdistanı’na yönelik bombalamalar ve Suriye Kürtlerinin durumu gibi riskleri dile getirdi.

Fransız eski cumhurbaşkanı, Kürt siyasi liderliğine iç birlik çağrısında bulunarak, “İnsan güçlü olmak istiyorsa birlik içinde olmalıdır” dedi ve Türkiye‑Kürt barış sürecinin Fransa tarafından izlenmesi gerektiğini ekledi.

Kaynak: Rûdaw

Serokkomarê berê yê Fransayê François Hollande di hevpeyvîneke xwe ya ligel Rûdawê de diyar kir ku yekane rêya parastina mafên Kurdan, pêkanîna yekîtiya navxweyî ye.

Hollande got ku wî du caran serdana Kurdistana Iraqê kiriye, ji aliyê Serok Mesûd Barzanî ve hatiye pêşwazîkirin û bi parastina leşkerî çûye eniyên şer, bo Mûsilê. Wî anî ziman ku di dema serdanê de herêm ewle bû lê DAIŞ hîn jî nêzîk bû.

Hollande bal kişand ser mêrxasiya Kurdan di têkoşîna li dijî DAIŞê de û hişyarî da derbarê gefên li herêmê û yên navneteweyî; behsa metirsiyên wekî aloziya di navbera Îran û Amerîkayê de, bombebarankirina Kurdistana Iraqê û rewşa Kurdên Sûriyeyê kir.

Serokkomarê berê yê Fransayê bang li serkirdayetiya siyasî ya Kurd kir ku yekîtiya navxweyî pêk bînin û got: "Ger mirov bixwaze bihêz be, divê di nava yekîtiyê de be." Herwiha anî ziman ku pêvajoya aştiyê ya di navbera Tirkiye û Kurdan de divê ji aliyê Fransayê ve were şopandin.

Çavkanî: Rûdaw

فرانسوا هۆڵاند، سەرۆکی پێشووی فەرەنسا لە چاوپێکەوتنێکدا لەگەڵ ڕووداو ڕایگەیاند کە تاکە ڕێگا بۆ پاراستنی مافەکانی کورد، بەدیهێنانی یەکڕیزیی ناوخۆییە.

هۆڵاند وتی کە دوو جار سەردانی هەرێمی کوردستانی عێراقی کردووە، لەلایەن سەرۆک مەسعود بارزانییەوە پێشوازی لێکراوە و بە یاوەری پاسەوانی سەربازی بۆ هێڵی پێشەوەی جەنگ و بۆ مووسڵ چووە. ئاماژەی بەوەش کرد کە لە کاتی سەردانەکەیدا ناوچەکە ئارام بووە، بەڵام داعش هێشتا لە نزیکەوە بووە.

هۆڵاند سەرنجی خستە سەر قارەمانێتیی کورد لە بەرەنگاربوونەوەی داعشدا و هۆشداریشی دا لەسەر هەڕەشە ناوچەیی و نێودەوڵەتییەکان؛ باسیشی لە مەترسییەکانی وەک گرژیی نێوان ئێران و ئەمریکا، بۆردومانکردنی هەرێمی کوردستان و دۆخی کوردانی سووریا کرد.

سەرۆکی پێشووی فەرەنسا داوای یەکڕیزیی لە سەرکردایەتیی سیاسیی کورد کرد و وتی: "مرۆڤ ئەگەر بیەوێت بەهێز بێت، دەبێت یەکگرتوو بێت" و ئەوەشی خستە ڕوو کە پێویستە پرۆسەی ئاشتیی نێوان تورکیا و کورد لەلایەن فەرەنساوە چاودێری بکرێت.

سەرچاوە: Rûdaw

Former French President François Hollande told Rûdaw in an interview that the only way to protect Kurdish rights is to ensure internal unity.

Hollande said he had visited Iraqi Kurdistan twice, was received by President Masoud Barzani, and, accompanied by military protection, went to the front line in Mosul. During the visit he said the region was secure but ISIS was still nearby.

Highlighting the Kurds' heroism in the fight against ISIS, Hollande also warned about regional and international threats; he mentioned risks such as the tension between Iran and the United States, bombings targeting Iraqi Kurdistan, and the situation of Syrian Kurds.

The former French president called on Kurdish political leadership to unite, saying, “If a people wants to be strong, it must be united,” and added that the Turkey‑Kurdish peace process should be monitored by France.

Source: Rûdaw

رئیس‌جمهور پیشین فرانسه، فرانسوا هولاند، در مصاحبه‌ای با روداو گفت که تنها راه حفظ حقوق کردها، ایجاد وحدت داخلی است.

هولاند گفت که دو بار به کردستان عراق سفر کرده، توسط رئیس‌جمهور مسعود بارزانی استقبال شده و به همراه حفاظت نظامی به خط جبهه، به موصل رفته است. او افزود که در طول بازدید، منطقه امن بود اما داعش هنوز در نزدیکی حضور دارد.

هولاند به شجاعت کردها در مبارزه با داعش اشاره کرد و هشدار داد که تهدیدهای منطقه‌ای و بین‌المللی نیز وجود دارد؛ تنش‌های ایران و ایالات متحده، بمباران‌های هدفمند علیه کردستان عراق و وضعیت کردهای سوریه از جمله این خطرات هستند.

رئیس‌جمهور پیشین فرانسه از رهبری سیاسی کردها خواست تا به وحدت داخلی بیفزایند و گفت: «اگر انسان می‌خواهد قوی باشد باید درون یک اتحاد باشد». او افزود که فرآیند صلح ترکیه‑کرد باید تحت نظارت فرانسه قرار گیرد.

منبع: Rûdaw

صرّح الرئيس الفرنسي السابق فرانسوا هولاند في مقابلة مع رُدَاو أن الطريق الوحيد لحماية حقوق الأكراد هو تحقيق الوحدة الداخلية.

وقال هولاند إنه زار إقليم كردستان العراق مرتين، حيث استقبله الرئيس مسعود برزاني، وتوجه إلى خط الجبهة في الموصل برفقة حرس عسكري. وأوضح خلال الزيارة أن المنطقة آمنة، لكن تنظيم داعش لا يزال قريبًا.

لفت هولاند إلى بطولة الأكراد في مقاومتهم لداعش، وحذر من التهديدات الإقليمية والدولية؛ مشيرًا إلى التوتر بين إيران والولايات المتحدة، والقصف الموجه إلى إقليم كردستان العراق، ووضع الأكراد في سوريا.

ودعا الرئيس الفرنسي السابق القيادة السياسية الكردية إلى الوحدة الداخلية، قائلاً: «إذا أراد الإنسان أن يكون قويًا فعليه أن يكون ضمن وحدة». وأضاف أن عملية السلام بين تركيا والأكراد يجب أن تُتابَع من قبل فرنسا.

المصدر: Rûdaw