Zülfikar Muteyriye’nin yönetmenliğini üstlendiği 'Hoşyar' adlı belgesel, Lübnan’ın başkenti Beyrut’ta düzenlenen 13. Uluslararası Kısa Film Festivali’nde En İyi Belgesel ödülünü kazandı. Ödül töreni, Colisée Sineması’nda gerçekleştirildi ve festival, Irak, İran, Mısır, Suriye, Fas ve Hindistan gibi 15 ülkeden 60’dan fazla kurmaca, belgesel ve animasyon filmi ağırlamıştı.

Belgesel, hayatını Kürdistan Bölgesi’ndeki mayınları temizlemeye adayan ve mayın tarlalarını güvenli yaşam alanlarına dönüştüren Hoşyar Ali’nin gerçek mücadelesini konu alıyor. Senaryoyu Mustafa Hasan kaleme alırken, görüntü yönetmenliğini İmad Mustafa, müziğini Kerrar Ahmed ve teknik yönetmenliğini Hazım Muhammed üstlendi.

Yönetmen Zülfikar Muteyriye, Kurdistan24’e yaptığı açıklamada, “Gerçek kahramanların yalnızca kurgularda değil, hayatın içinde var olduğunu göstermek istedik. Hoşyar Ali, başkalarına güvenli bir yaşam sunmak için sessizce ölümle yüzleşen gerçek bir halk kahramanıdır.” ifadelerini kullandı.

Kaynak: Kurdistan24

Belgefîlma bi derhêneriya Zulfîqar Muteyrîye ya bi navê 'Hoşyar', li paytexta Libnanê Beyrûtê di 13emîn Festîvala Fîlmên Kurte ya Navneteweyî de xelata Baştirîn Belgefîlmê wergirt. Merasîma xelatdayînê li Sînemaya Colisée pêk hat û festîvalê mazûvaniya zêdetirî 60 fîlmên çîrokî, belgefîlm û anîmasyonên ji 15 welatên wekî Iraq, Îran, Misir, Sûriye, Fas û Hindistanê kir.

Belgefîlm behsa têkoşîna rastîn a Hoşyar Elî dike ku jiyana xwe ji bo paqijkirina mayînên li Herêma Kurdistanê terxan kiriye û zeviyên mayînkirî dike qadên jiyanê yên ewle. Senaryoya fîlmê ji aliyê Mistefa Hesen ve hatiye nivîsandin, derhêneriya dîmenan Îmad Mistefa, muzîka wê Kerrar Ehmed û derhêneriya teknîkî jî Hazim Mihemed kiriye.

Derhêner Zulfîqar Muteyrîye di daxuyaniyekê de ji bo Kurdistan24ê got: “Me xwest nîşan bidin ku lehengên rastîn ne tenê di çîrokan de, di nava jiyanê de jî hene. Hoşyar Elî lehengekî rastîn ê gel e ku ji bo pêşkêşkirina jiyaneke ewle ji kesên din re, bi bêdengî rûbirûyê mirinê dibe.”

Çavkanî: Kurdistan24

دۆکیۆمێنتاریی 'هۆشیار' کە لەلایەن زولفەقار موتەیرییە کاری دەرهێنانی بۆ کراوە، لە سێزدەیەمین فێستیڤاڵی نێودەوڵەتیی کورتەفیلم لە بەیروتی پایتەختی لوبنان، خەڵاتی باشترین دۆکیۆمێنتاریی بەدەستهێنا. ڕێوڕەسمی دابەشکردنی خەڵاتەکان لە سینەما کۆلیزێ بەڕێوەچوو، فێستیڤاڵەکە میوانداریی زیاتر لە ٦٠ فیلمی چیرۆکی، دۆکیۆمێنتاریی و ئەنیمەیشنی لە ١٥ وڵاتەوە کردبوو، لەوانە عێراق، ئێران، میسر، سووریا، مەغریب و هیندستان.

دۆکیۆمێنتارییەکە باس لە خەباتی ڕاستەقینەی هۆشیار عەلی دەکات کە ژیانی خۆی بۆ پاککردنەوەی مین لە هەرێمی کوردستان تەرخان کردووە و کێڵگە مینڕێژکراوەکانی کردووەتە شوێنی ژیانی ئارام. مستەفا حەسەن سیناریۆکەی نووسیوە، عیماد مستەفا کاری وێنەگرتنی کردووە، مۆسیقاکەی لەلایەن کەرار ئەحمەدەوە دانراوە و حازم محەمەدیش بەڕێوەبەری تەکنیکی بووە.

زولفەقار موتەیرییەی دەرهێنەر لە لێدوانێکدا بۆ کوردستان٢٤ وتی: "ویستمان نیشانی بدەین کە پاڵەوانە ڕاستەقینەکان تەنها لە چیرۆکەکاندا نین، بەڵکو لە ناو ژیانیشدا هەن. هۆشیار عەلی پاڵەوانێکی ڕاستەقینەی گەلە کە بە بێدەنگی ڕووبەڕووی مەرگ دەبێتەوە بۆ ئەوەی ژیانێکی ئارام بۆ خەڵکی دیکە دابین بکات."

سەرچاوە: Kurdistan24

The documentary ‘Hoşyar’, directed by Zülfikar Muteyriye, won the Best Documentary award at the 13th International Short Film Festival held in Beirut, Lebanon. The award ceremony took place at the Colisée Cinema and the festival hosted more than 60 fiction, documentary and animation films from 15 countries, including Iraq, Iran, Egypt, Syria, Morocco and India.

The film tells the true struggle of Hoşyar Ali, who has devoted his life to clearing mines in the Kurdistan Region and turning minefields into safe living spaces. The screenplay was written by Mustafa Hasan, cinematography by İmad Mustafa, music by Kerrar Ahmed and technical direction by Hazım Muhammed.

Director Zülfikar Muteyriye told Kurdistan24, “We wanted to show that real heroes exist not only in fiction but in everyday life. Hoşyar Ali is a genuine folk hero who silently faces death to provide others with a safe life.”

Source: Kurdistan24

مستند «هوشیار» به کارگردانی زولفیکار موتهیریه، در جشنواره سیزدهمین فیلم کوتاه بین‌المللی که در پایتخت لبنان، بیروت برگزار شد، جایزه بهترین مستند را به دست آورد. مراسم اهدای جایزه در سینمای کولیزه برگزار شد و این جشنواره بیش از ۶۰ فیلم داستانی، مستند و انیمیشن از ۱۵ کشور از جمله عراق، ایران، مصر، سوریه، مراکش و هند را میزبانی کرد.

این مستند به مبارزه واقعی هوشیار علی می‌پردازد؛ شخصی که تمام زندگی خود را به پاک‌سازی مین‌های موجود در منطقه کردستان اختصاص داده و مزرعه‌های مین را به مناطق مسکونی امن تبدیل می‌کند. متن فیلم توسط مصطفی حسن نوشته شد، کارگردان تصویر اماد مصطفی بود، موسیقی توسط کرار احمد ساخته شد و کارگردان فنی حازم محمد مسئولیت این بخش را بر عهده داشت.

کارگردان زولفیکار موتهیریه در بیانیه‌ای به Kurdistan24 گفت: «ما می‌خواستیم نشان دهیم قهرمانان واقعی نه تنها در داستان‌ها بلکه در زندگی روزمره حضور دارند. هوشیار علی قهرمان مردمی واقعی است که به‌صورت بی‌صدا با مرگ روبرو می‌شود تا برای دیگران زندگی‌ای ایمن فراهم کند.»

منبع: Kurdistan24

فاز الوثائقي "Hoşyar" الذي أخرجه زولفيكار موتيرييه بجائزة أفضل وثائقي في المهرجان الدولي الثالث عشر للأفلام القصيرة الذي أقيم في عاصمة لبنان بيروت. أقيم حفل توزيع الجوائز في سينما "كوليزيه"، وقد استضاف المهرجان أكثر من ٦٠ فيلماً قصيراً من الخيال والوثائقي والرسوم المتحركة من ١٥ دولة بما فيها العراق وإيران ومصر وسوريا والمغرب والهند.

يتناول الوثائقي النضال الحقيقي لـ "Hoşyar Ali" الذي كرس حياته لتطهير الألغام في إقليم كردستان وتحويل حقول الألغام إلى مناطق سكنية آمنة. كتب السيناريو مصطفى حسن، وتولى التصوير إيماد مصطفى، وألف الموسيقى كيرار أحمد، وأشرف على الإدارة التقنية حازم محمد.

صرّحت المخرجة زولفيكار موتيرييه في تصريحاتها لـ "Kurdistan24": "أردنا أن نُظهر أن الأبطال الحقيقيين ليسوا فقط في القصص الخيالية، بل هم موجودون في الحياة اليومية. إن "Hoşyar Ali" هو بطل شعبي حقيقي يواجه الموت بصمت لتوفير حياة آمنة للآخرين."

المصدر: Kurdistan24